basisprijs oor Duits
basisprijs
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Grundpreis
De basisprijs wordt gebruikt om het inkomensverlies van de schapenvleesproducenten te bepalen.
Der Grundpreis dient dazu, die Einkommensverluste der Erzeuger zu ermitteln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er mag alleen toestemming worden gegeven om produkten preventief uit de markt te nemen , wanneer de overeenkomstig artikel 17 , lid 1 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 medegedeelde prijzen op éénzelfde representatieve markt gedurende acht opeenvolgende marktdagen tussen de aankoopprijs en 80 % van de basisprijs liggen .
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
VERORDENING (EG) Nr. 1888/94 VAN DE RAAD van 27 juli 1994 tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat het , ten einde voor bepaalde soorten groenten en fruit , die van bijzonder belang zijn voor het inkomen van de telers , het hoofd te bieden aan ernstige verstoringen op de markt van de Gemeenschap , noodzakelijk is voor elk van deze produkten een voor de produktiegebieden van de Gemeenschap met de laagste prijzen representatieve basisprijs alsmede een aankoopprijs vast te stellen , die dienen voor de vaststelling van de prijsniveaus voor de interventies en van het bedrag van de vergoedingen uit hoofde van deze interventies ;
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EurLex-2 EurLex-2
Verordening (EG) nr. 1590/96 van de Raad van 30 juli 1996 tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1997
Nein, meine Freunde, es ist großartigEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de basisprijs moet worden vastgesteld overeenkomstig de criteria van artikel 3, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 3013/89;
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEurLex-2 EurLex-2
uitgegaan moet worden van de basisprijs zonder BTW en dergelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld en zonder belastingen op goederen en diensten die door de eenheid in rekening worden gebracht, maar inclusief productgebonden subsidies, mocht de producent die hebben ontvangen;
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurLex-2 EurLex-2
uitgegaan moet worden van de basisprijs zonder BTW en dergelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld en zonder belastingen op goederen en diensten die door de eenheid in rekening worden gebracht, maar inclusief productgebonden subsidies, mocht de producent die hebben ontvangen
Ich werde Trevor anrufenoj4 oj4
De basisprijs kan worden berekend door van de producentenprijs de productgebonden belastingen (met uitzondering van de BTW) af te trekken en er de productgebonden subsidies bij op te tellen.
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
De in artikel 1 bedoelde basisprijs wordt naar seizoen gedifferentieerd overeenkomstig de tabel in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!EurLex-2 EurLex-2
De basisprijs wordt gewoonlijk gehanteerd voor hoeveelheden van 10 of 15 ton van hetzelfde "grammage" (gramgewicht).
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
De basisprijs wordt gebruikt om het inkomensverlies van de schapenvleesproducenten te bepalen.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEurLex-2 EurLex-2
produkten een stelsel van heffingen bij invoer omvat, in beginsel tot stabilisatie van de markt van de Gemeenschap zal leiden doordat met name wordt voorkomen dat schommelingen van de wereldmarktprijzen, wanneer deze lager zijn dan de basisprijs, verstorend werken op de in de Gemeenschap toegepaste prijzen;
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat volgens artikel 16, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 voor elk der in bijlage II van genoemde verordening vermelde produkten en voor elk verkoopseizoen, een basisprijs en een aankoopprijs moeten worden vastgesteld; dat de afzet van de betrokken produkten, die tijdens een bepaalde produktiecampagne zijn geoogst, voor wat bloemkool betreft, plaatsvindt vanaf de maand mei tot en met de maand april van het volgende jaar;
Anzahl der modernisierten SchiffeEurLex-2 EurLex-2
Deze stelt in artikel 1, lid 2, de interventieprijs voor witte suiker vast op 63,19 ecu per 100 kilogram, en in artikel 2 de basisprijs voor suikerbieten op 47,67 ecu per ton.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
VERORDENING ( EEG ) NR. 1324/90 VAN DE RAAD VAN 14 MEI 1990 TOT VASTSTELLING VAN DE BASISPRIJS EN DE STANDAARDKWALITEIT VOOR GESLACHTE VARKENS VOOR DE PERIODE VAN 1 JULI 1990 TOT EN MET 30 JUNI 1991
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?EurLex-2 EurLex-2
(4) In artikel 5, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 is bepaald dat, onverminderd het bepaalde in artikel 33 van diezelfde verordening, de minimumprijs voor B-suikerbieten gelijk is aan 68 % van de basisprijs voor suikerbieten.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
Week die begint op * Week nr . * Basisprijs * Interventieprijs * Afgeleide interventieprijs *
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.EurLex-2 EurLex-2
In de sector schapevlees is artikel 236 van toepassing op de basisprijs .
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
Voorts is het zo, dat het presidentieel decreet nr . 27/89, dat na de precontentieuze procedure en zelfs nog na de indiening van het verzoekschrift is afgekomen, en dat handelt over de berekening van de in de vorming van de basisprijs voor olieprodukten te verwerken factoren naast een reeks andere elementen ( de internationale prijzen van de produkten, de transportkosten vanuit havens in Italië naar havens in Griekenland, de verliezen ten gevolge van transportschade, de transportverzekeringspremies ), eveneens voorziet in de vaststelling van de variabelen "markttendens" en "voorraadkosten ".
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor suikerbieten rekening moet worden gehouden met de interventieprijs en met de ontvangsten van de ondernemingen uit de verkoop van melasse tegen naar schatting 7,61 ECU/100 kg, welk bedrag afgeleid is van de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde prijs van melasse, geraamd op 8,21 ECU/100 kg, alsmede met de kosten in verband met de verwerking en de levering van de suikerbieten aan de fabrieken, en dat moet worden uitgegaan van een rendement dat voor de Gemeenschap kan worden geraamd op 130 kilogram witte suiker per ton suikerbieten met een suikergehalte van 16 %,
Als ob der Ahnung hätte!EurLex-2 EurLex-2
Bij de bepaling van de basisprijs wordt rekening gehouden met de gemiddelde kostprijs van de overeenkomstige vervoerverrichtingen, handelskosten inbegrepen, voor ondernemingen die goed worden beheerd en hun vervoercapaciteit onder normale voorwaarden benutten, alsmede met de marktsituatie, en wel in dier voege dat de vervoerondernemingen een billijke vergoeding krijgen."
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hEurLex-2 EurLex-2
DAT, INGEVOLGE DEZE BEPALING, DE VASTSTELLING VAN HET COMPENSEREND BEDRAG HET VASTLIGGEN VERONDERSTELT ENERZIJDS VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE BASISPRIJS EN ANDERZIJDS, IN DE BETROKKEN NIEUWE LID-STAAT, VAN EEN PRODUKTIEPRIJS DIE AANMERKELIJK HOGER LIGT DAN DE BASISPRIJS VAN TOEPASSING IN DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING GEDURENDE DE PERIODE VOORAFGAANDE AAN DE TOEPASSING VAN DE COMMUNAUTAIRE REGELING OP DE NIEUWE LID-STATEN;
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
De aan Henkell in rekening gebrachte basisprijs blijft de Europese prijs, zoals hierboven genoemd", d.w.z. het basistarief, af-Cognac, dat geldt voor de verdelers van de Hennessy-produkten in alle landen ter wereld.
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
De basisprijs vormt immers een referentieprijs waaraan niet stelselmatig de vervoerkosten vanaf Brescia tot op de plaats van bestemming moeten worden toegevoegd.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat het derhalve, ten einde de continuïteit van de bloemkoolprijzen te verzekeren, noodzakelijk is de basisprijs en de aankoopprijs van dit produkt voor het tijdvak van 1 mei tot en met 16 mei 1982 vast te stellen,
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.