een harde lijn oor Duits
een harde lijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
eine harte Linie
Dit is de reden waarom er is een harde lijn tussen goed en kwaad is, Stefan.
Deswegen gibt es eine harte Linie zwischen gut und böse, Stefan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een harde lijn volgen betekent natuurlijk niet dat de Mauritaniërs voedselhulp en humanitaire hulp zal worden ontzegd.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEuroparl8 Europarl8
De Unie moet als blok een harde lijn innemen.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEuroparl8 Europarl8
Hij volgde toen al een harde lijn.
Subkutane oder intravenöse AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is de reden waarom er is een harde lijn tussen goed en kwaad is, Stefan.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ethan gaf geen antwoord, maar zijn mond vertrok tot een harde lijn.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettLiterature Literature
Ik ben van mening dat de Commissie een harde lijn moet volgen.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEuroparl8 Europarl8
Wij moeten daarom een harde lijn volgen tegenover Iran.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.Europarl8 Europarl8
Een harde lijn die de paus zelfs op de meest dramatische momenten hardnekkig handhaaft.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassLiterature Literature
De regering volgde een harde lijn.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindLiterature Literature
'Wat heb je aan een harde lijn zonder harde valuta?
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenLiterature Literature
Zijn mond veranderde in een harde lijn.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.Literature Literature
Sinds de State of the Union is er echter sprake van een harde lijn: unilateraal optreden op alle gebieden is thans het parool.
Was sagen Sie?Europarl8 Europarl8
Velen, zowel zwarten als blanken, wensen een vreedzame verandering, maar enkele blanke voorstanders van een harde lijn zijn vastbesloten de status quo te handhaven.
Vorschriften für dreirädrige Kraftfahrzeugejw2019 jw2019
Roland keek naar beneden, de ogen groot, zijn lippen in een harde, bloedeloze lijn, als een litteken.
Millionen Kopien/ml GenotypLiterature Literature
Dus Obama moet zich net zo zeer concentreren op het tegenstand bieden aan binnenlandse hardliners als op het een aanhouden van een harde lijn tegen de Iraanse onderhandelaars.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Met andere woorden, Frankrijk, dat de meest tolerante wetgeving heeft in heel Europa, zal niet worden gedwongen dit te veranderen, zelfs niet om een harde lijn te kiezen.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.Europarl8 Europarl8
Uiteindelijk, in 1551, ging katholiek Frankrijk een harde lijn volgen door colporteurs te verbieden boeken te verkopen, omdat ze „in het geheim” boeken bij zich hadden „afkomstig uit Genève”, dat wil zeggen van protestanten.
ALLGEMEINESjw2019 jw2019
In zaken of op hun werk volgen zij wellicht de algemene wereldse gedragslijn door „met hun ellebogen te werken” en een „harde lijn” te volgen ten koste van anderen, door misleiding en bedrog te plegen.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solljw2019 jw2019
Hoewel de Europese Unie opnieuw sancties heeft ingesteld en een harde lijn heeft ingenomen jegens het regime van Loekasjenko, worden de grondrechten als vrijheid van vergadering en van meningsuiting nog steeds geschonden en met voeten getreden.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEuroparl8 Europarl8
De andere clans stonden een compromisloze harde lijn voor.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtLiterature Literature
De tijden van 'business as usual' zijn voorbij, de tijden van nieuwe besluiten, een nieuw beleid en een harde lijn in de betrekkingen met het Wit-Russische regime zijn aangebroken. Daar horen politieke sancties en visumsancties bij, en we mogen ook economische sancties niet uitsluiten.
Das ist sein RechtEuroparl8 Europarl8
De andere instellingen moeten goed begrijpen dat het Parlement deze zaak hoog opneemt en in deze onderhandelingen een zeer harde lijn zal volgen.
Art/Länge: anEuroparl8 Europarl8
Daarom hoop ik dat we in ieder geval een adequate harde lijn zullen vaststellen in het kader van de bijeenkomst in november in Kopenhagen.
Dies ist mein LandEuroparl8 Europarl8
Denemarken verdient alle lof voor het initiatief dat het genomen heeft. De Chinese dreiging met represailles tegen Denemarken is tekenend voor de arrogantie van het Chinese buitenlandse beleid en moet voor Europa een reden te meer zijn een harde, een begrijpelijk harde lijn, ten opzichte van China in te nemen.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenEuroparl8 Europarl8
Mijn dank aan de heer Gloser, het Duitse voorzitterschap en de Raad voor een vergelijkbaar harde lijn in hun resolutie en wanneer zij spreken van "een onwenselijke en ontverantwoorde verspreiding van conventionele wapens”.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtEuroparl8 Europarl8
77 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.