geheelonthouder oor Duits
geheelonthouder
nl
Iemand die zich onthoudt; in het bijzonder, iemand die zich onthoudt van het gebruik van alcoholische dranken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Abstinenzler
nl
Iemand die zich onthoudt; in het bijzonder, iemand die zich onthoudt van het gebruik van alcoholische dranken.
‘“Nou,” zei een norse oude timmerman, “we willen geen geheelonthouders in onze groep hebben.”
‚Ach‘, meinte ruppig ein älterer Tischler, ‚wir wollen hier aber keinen Abstinenzler dabei haben.‘
Antialkoholiker
Het zijn hard werkende, sober levende mensen (maar beslist geen geheelonthouders) onder wie een voorbeeldige gezinsdiscipline heerst.
Sie sind fleißig, mäßig (obwohl keine Antialkoholiker) und führen ein vorzügliches Familienleben.
Temperenzler
Abstinenzbewegung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ben je soms geheelonthouder?
Oh nein, so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zijn hard werkende, sober levende mensen (maar beslist geen geheelonthouders) onder wie een voorbeeldige gezinsdiscipline heerst.
Das ist nicht das Gleichejw2019 jw2019
En het Geheelonthouders Verbond was een feit.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenLiterature Literature
Rose had ergens gelezen dat de dansvloer werd geëxploiteerd door geheelonthouders.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenLiterature Literature
De McConnells, haar kwelgeesten in Hamilton, waren strenge geheelonthouders geweest en toch geen goede mensen.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenLiterature Literature
Tijd voor de vergadering van geheelonthouders, B.A.
Eine Toleranz von # % ist zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Twee geheelonthouders en twee bierdrinkers!'
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenLiterature Literature
Hij is geheelonthouder, vrijgezel en gewijd aan de zuiverheid van de rechtspraak.
Problem gelöstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb de gelofte afgelegd op de grote geheelonthouders bijeenkomst,... in Gratzburg, Montana.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volgens mij waren mijn overgrootouders geheelonthouders.
Die sind nicht echtLiterature Literature
Duncan is geheelonthouder en keurt het af, maar ik zeg altijd, wat kan het voor kwaad?
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenLiterature Literature
Stomme geheelonthouder.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uiteindelijk besloot ik iets te drinken waardoor ik zeker als geheelonthouder zou overkomen.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenLDS LDS
Dat mijn moeder nog leeft en mijn vader een vriendelijke geheelonthouder is.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wirdaufgehobenLiterature Literature
Dit betekent beslist niet dat enkel vegetarische geheelonthouders God welgevallig zijn, noch worden degenen die wat wijn gebruiken of met mate vlees eten in deze tekst veroordeeld.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafenund Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Ze zijn geheelonthouders.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haar eigen vader was geheelonthouder geweest en ze had verder niemand om Martin mee te vergelijken.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinLiterature Literature
U bent de laatste die ik zou verwachten geheelonthouder te zijn.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dronken een flesje chocomel – net zoals zijn vader was Tobi zijn hele leven geheelonthouder gebleven.
Dann muss ich sie dir abjagenLiterature Literature
Laten we maar eerlijk zijn: de reden daarvan is dat geheelonthouders abnormaal zijn.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteLiterature Literature
‘[Ik] besloot iets te drinken waardoor ik zeker als geheelonthouder zou overkomen.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltLDS LDS
Jon was op de middelbare school geheelonthouder geweest, en als volwassene was hij heel terughoudend met alcohol.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
‘Jullie kennen het oude Chinese verhaal over de drie geheelonthouders die langs het wijnhuis liepen.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintLiterature Literature
Ja, drie glazen wijn per dag, maar dan ben je toch eigenlijk al geheelonthouder.
Ja, den OscarLiterature Literature
Ik zal geheelonthouder blijven, daar kunt u van op aan, dokter.’
Sie können jeden Moment kommen!Literature Literature
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.