geheim oor Duits

geheim

/ɣəˈɦɛi̯m/ adjektief, naamwoord, bywoord onsydig

informatie die verborgen wordt en bestemd is om dat te blijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Geheimnis

naamwoord onsydig

informatie die verborgen wordt en bestemd is om dat te blijven

Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.

geheim

bywoord

opzettelijk verborgen

Ze heeft nooit iemand iets gezegd over haar geheime verzuchtingen.
Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt.

Hehl

naamwoord manlike

Daar heb ik nooit een geheim van gemaakt.
Ich habe nie einen Hehl daraus gemacht.

verborgen · heimlich · verstohlen · Geheim- · Heimlichkeit · Mysterium · diskret · okkult · vertraulich · geheimnisvoll · dunkel · klammheimlich · düster · klandestin · obskur

Geheim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Geheimnis

naamwoord

Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.

Soortgelyke frases

geheime doorgang
Geheimgang

geheim agent
Agent · Geheimagent · Geheimpolizist · Spion · Spitzel

geheime sleutel
Verschlüsselungsschlüssel

geheime politie
Geheimpolizei

geheime dienst
Geheimdienst · Nachrichtendienst

de geheim agent
der Geheimagent

geheim plan
Geheimplan

geheim nummer
Geheimnummer

Geheime Boek van Johannes
Apokryphon des Johannes

voorbeelde

overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,
in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,

Dit is ons geheim.
Das ist unser Geheimnis.

Een beroep doen op de geheime wens een meevallertje te krijgen.
Appell an das geheime Verlangen nach Gewinn.

geheime stemming
geheime Abstimmung

'Ook de COMP van de Keizerin kan ons meest geheime gedachten niet raden, als we dat niet willen.
„Auch der COMP der Kaiserin von Therm wird nicht unsere geheimsten Gedanken erfahren können, wenn wir es nicht wollen.

Ze zullen komen aandragen met de wapenfabriek waarvoor hij reisde. ' 'Dus dan was hij toch bij de Geheime Dienst?'
Man wird an der Lesart vom ›Vertreter einer Rüstungsfirma‹ festhalten.« »Er war also tatsächlich beim Geheimdienst?

U weet dat alles... ' '... wat ik heb gezien en meegemaakt streng geheim is, ' onderbrak Indiana hem.
Sie wissen, daß alles –« »– was ich gesehen und erlebt habe streng geheim ist«, unterbrach ihn Indiana.

Ik zal de geheimen kennen die men voor me heeft!’
Ich werde die Geheimnisse erfahren, die man mir vorenthält!

Emily zei dat ik haar kon blijven zien zo lang ik het geheim hield.
Emily sagte, ich könne sie sehen, so lange ich es geheim hielte.

Wat is echter het geheim om onder zware druk geduldig te blijven?
Wie ist es aber möglich, selbst unter starkem Druck die Geduld nicht zu verlieren?

Maar ik vraag me wel af of dit het geheim was waarvan Kirby denkt dat ze het kent.
Ich frage mich, ob das wirklich das Geheimnis ist, das Kirby zu kennen glaubt.

Denk erom, dit is ons geheim.
Also, das ist unser kleines Geheimnis.

In 1308 heeft Clemens V die bul zelf in het geheim uitgevaardigd.
Clemens V. hat diese Bulle 1308 heimlich erlassen.

Ik had besloten niet langer te leven met geheimen.
Im Moment wusste ich nur, dass ich nicht länger mit Geheimnissen leben wollte.

Geef je hem mij als ik je'n geheim vertel?
Und wenn ich dir ein Geheimnis verrate?

Kijk, dit vonden we in het geheime vakje.
Ich zeige Ihnen, was wir im Geheimfach entdeckt haben.

De geheime plekken waar ze elkaar ontmoetten.
Diese geheimen Orte, an denen sie sich trafen.

Hij wachtte op de man met het geheim.
Er wartete auf den Mann mit dem Geheimnis.

De precieze werking van het systeem was een goed bewaard geheim.
Die Funktionsweise des Systems war ein gut gehütetes Geheimnis.

Als dat vreselijke geheim openbaar werd zou Wighard toch nooit meer aartsbisschop geworden zijn?'
Wäre Wighards schreckliches Geheimnis einmal bekannt geworden, hätte ihn niemand zum Erzbischof geweiht.»

Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
So sind beispielsweise infolge des 11. September in den USA immer noch 500 Einwanderer wegen Terrorismusverdachts inhaftiert, und zwar ohne Verbindung zur Außenwelt und ohne Anklage.

Nu ik het geheim ontdekt had, zou ik ook vinden wat ik zocht.
Jetzt, wo ich das Geheimnis gelöst hatte, mußte ich nur noch finden, was ich suchte.

Ze deden alsof ze het hele bedrag gaven, maar hielden „in het geheim iets van de prijs achter” (Hand.
Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.

(b) een partij die geheime informatie ontvangt, mag deze informatie voor het specifieke doel directe samenwerkingsactiviteiten uit te voeren aan haar agentschappen of door deze agentschappen in dienst genomen personen doorgeven.
(b) Eine Vertragspartei, die nicht offenbarte Kenntnisse erhält, kann diese Kenntnisse ihren Einrichtungen oder Personen, die von diesen Einrichtungen beschäftigt werden, zu dem speziellen Zweck der Durchführung direkter Kooperationstätigkeiten mitteilen.

In het boek Het geheim van gezinsgeluk* worden op bladzijde 106 en 107 deze nuttige opmerkingen gemaakt:
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben: