geheim genootschap oor Duits

geheim genootschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Geheimbund

naamwoord manlike

Organisationen oder Vereinigungen, die ihre Mitglieder, ihre Ziele oder ihre Tätigkeit vor ihrer sozialen Umwelt geheimhalten

Wat kan iemand echter doen om te voorkomen dat hij verstrikt raakt in geheime genootschappen van twijfelachtig allooi?
Wie kann man es vermeiden, in die Fänge fragwürdiger Geheimbünde zu geraten?

Geheimgesellschaft

naamwoord vroulike

Het heeft vast te maken met dat geheime genootschap.
Ich schätze, es hat etwas mit der Geheimgesellschaft zu tun.

voorbeelde

‘Waar was dat geheime genootschap dan voor, Adele?
Er war ein seriöser Wissenschaftler.« »Und wofür gab es dann diesen Geheimbund, Adele?

Een geheim genootschap.
Das ist eine Geheimgesellschaft.

Hij was heel blij toen een ander geheim genootschap vier spionnen van Harchad doodde.
Er freute sich sehr, als ein anderer Geheimbund vier von Hadds Spitzeln ermordete.

Ik ga een geheim genootschap oprichten dat iedereen die in je oor knijpt zal uitroeien.
Ich werde einen Geheimbund gründen, der zum Ziel hat, alle auszurotten, die kneifen.

Jason pleegde zelfmoord om z'n geheime genootschap.
Also hat sich Jason Harkness selbst umgebracht, um seine geheime Gesellschaft geheim zu halten.

Dat is precies het tegenovergestelde van wat Het Geheime Genootschap van Sokkenstoppende Weduwen geacht wordt te doen.
Das ist genau das Gegenteil von dem, wozu die geheime Liga der verwitweten Stopferinnen sich verpflichtet hat.

'Je bent toch geen lid van een of ander soort geheim genootschap, hè?'
« »Sie sind nicht zufälligerweise Mitglied irgendeiner Geheimgesellschaft oder so?

Het heeft vast te maken met dat geheime genootschap.
Ich schätze, es hat etwas mit der Geheimgesellschaft zu tun.

'En hebt u wel eens een wijze van dat geheime genootschap leren kennen?'
Der Greis nickte. »Habt Ihr jemals einen der Weisen dieses Geheimbundes kennengelernt?

Wat is precies de zin van dat geheime genootschap?’
Was genau ist der Sinn dieser Geheimgesellschaft?”

Dit geheim genootschap bestaat namelijk niet slechts uit een groepje sekteleden.
Denn der Geheimbund ist keinesfalls ein Zusammenschluss einiger weniger Sektierer.

Jehovah’s Getuigen zijn in geen enkel opzicht een geheim genootschap.
Jehovas Zeugen sind keineswegs ein Geheimbund.

Dat ze hun geheime genootschap voor de andere ridders van de orde verborgen hielden kon hij begrijpen.
Dass sie ihre verschworene Gemeinschaft vor den übrigen Ordensrittern verbargen, vermochte er einzusehen.

Kane en Daphne waren dus ook betrokken geweest bij het geheime genootschap.
Kane und Daphne gehörten auch zur secret sociéte.

Ik weet niet alles van het geheime genootschap, maar wel iets.
Ich weiß nicht alles über die geheime Gesellschaft, aber ich weiß ein bisschen.

Hij dacht aan het derde hoofd van de grote zes en aan de macht van het geheime genootschap.
Er dachte an den Dritten Kopf der Großen Sechs und an die Macht dieses Geheimbundes.

Joel denkt aan zijn Geheime Genootschap.
Joel denkt an seinen Geheimbund.

Een stel stoethaspels dat enig ander geheim genootschap nog met geen meterslange Scepter van Gezag zou willen aanraken.
Andere Geheimgesellschaften würden sie nicht einmal mit einem drei Meter langen Zepter der Autorität berühren.

Het is een of ander debiel geheim genootschap dat op scholen de kop opsteekt.
Es ist so eine blödsinnige Geheimgesellschaft, die in verschiedenen Schulen ihr Unwesen treibt.

Als iemand van het Geheime Genootschap gevangengenomen wordt, moet je hem natuurlijk komen bevrijden.
Wenn jemand aus dem Geheimbund gefangen wird, muß man natürlich versuchen, ihn zu befreien.

.. die bekend is onder de naam Cabalis Nocturnum Een geheime genootschap uit de jaren 700.
Ich habe sie zu einem uralten Kult zurück verfolgt, genannt Cabalis Nocturnum. Eine geheime Gesellschaft, gegründet ungefähr 700 n. Chr.

Wie zich niet aan de wetten en protocollen van een geheim genootschap houdt, riskeert de dood.
Wer gegen die Gesetze und Verhaltensregeln des Bundes verstößt, riskiert den Tod.

Stel je voor: die beschuldigt mijn zoon ervan in contact te staan met een geheim genootschap!
Was für ein Witz, meinen Sohn zu beschuldigen, mit einem Geheimbund unter einer Decke zu stecken!

Joel vindt dat Ture al begonnen is over zijn Geheime Genootschap te beslissen.
Joel denkt, daß Ture angefangen hat, die Führung in seinem Geheimbund zu übernehmen.

‘Omdat het een geheim genootschap is.
« »Weil es eine geheime Bruderschaft ist.