hoogconjunctuur oor Duits
hoogconjunctuur
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Aufschwung
Zo zijn de huizenprijzen in de periode van hoogconjunctuur in de helft van alle lidstaten meer dan verdubbeld.
So stiegen während des Aufschwungs in der Hälfte der Mitgliedstaaten die Häuserpreise um mehr als das Doppelte.
Hochkonjunktur
Maar in een periode van hoogconjunctuur gebeurt het ook niet.
In einer Hochkonjunktur bewegt sich allerdings auch nichts.
Blüte
Konjunktur
Zo stellen wij een strikter beleid voor in tijden van hoogconjunctuur.
So empfehlen wir, in Zeiten guter Konjunktur mehr Strenge walten zu lassen.
Boom
Het proces van verwerking van de grote macro-economische onevenwichtigheden die tijdens de hoogconjunctuur zijn opgebouwd, zal nog heel wat tijd in beslag nemen.
Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar dit gaat vooral op in een situatie van hoogconjunctuur.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EurLex-2 EurLex-2
Zo wordt immigratie naar de Verenigde Staten thans beschouwd als een van de verklaringen voor de periode van hoogconjunctuur in de jaren '90, toen de gemiddelde jaarlijkse werkgelegenheidsgroei 1,5% en de totale economische groei meer dan 3% bedroegen.
Farbtemperatur (KEurLex-2 EurLex-2
Ik zou degenen die boos met hun vinger zwaaien over incorrect gedrag van individuele landen en burgers, willen vragen om alstublieft te bedenken dat er anderen waren die ook hebben meegedaan aan het feestje - ik heb het dan over de Europese banken die probeerden te profiteren van de hoogconjunctuur die niet alleen in Ierland maar ook elders bestond.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEuroparl8 Europarl8
Op het hoogtepunt van de naoorlogse hoogconjunctuur werd de roepie vastgemaakt aan het goud.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindLiterature Literature
Niet dat we in een hoogconjunctuur zitten, maar de machinerie ratelt voort in een constant, werkzaam tempo.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteLiterature Literature
De afnemende loonkosten per eenheid product en een lichte daling van de reële effectieve wisselkoers hebben ertoe bijgedragen dat een deel van het tijdens de periode van hoogconjunctuur verloren gegane concurrentievermogen is teruggewonnen.
Warum sind Sie zurückgekommen?EurLex-2 EurLex-2
In deze sector was de capaciteitsbezetting in het derde kwartaal van 1984 81 % , tegen 84 tot 86 % in recente perioden van hoogconjunctuur .
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindEurLex-2 EurLex-2
Het was hoogconjunctuur. ’ ‘Is uw zoon naar de hoogovens gegaan?
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtLiterature Literature
Dat baart mij zorgen omdat de hoogconjunctuur voorbij is.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEuroparl8 Europarl8
De huidige opleving wordt over het algemeen gezien als een normale conjuncturele opleving en wordt niet alom verward met een hogere potentiële groei, zoals het geval was tijdens de vrij lange periode van hoogconjunctuur aan het eind van de jaren negentig.
Ich warne euch!EurLex-2 EurLex-2
De schuldenlast van de particuliere sector ligt hoger dan 200 % van het bbp, vooral omdat de kredietverlening aan niet-financiële vennootschappen tijdens de jaren van hoogconjunctuur sterk is gegroeid.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %EurLex-2 EurLex-2
In tijden van hoogconjunctuur worden zij ingezet als goedkope arbeidskrachten. Bij een politieke en economische crisis zijn ze de zondebok bij uitstek.
Nein, aber ich möchte es gernEuroparl8 Europarl8
Tijdens perioden van hoogconjunctuur moeten de lidstaten de automatische stabilisatoren ten volle kunnen laten werken, hetgeen betere begrotingssaldi impliceert.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Het is belangrijk dat dergelijke mechanismen transparant zijn en het aanleggen van buffers tijdens een hoogconjunctuur stimuleren. Deze kunnen dan worden gebruikt tijdens een economische neergang.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenEurLex-2 EurLex-2
Het aanpassingstraject kan „bescheiden” zijn tijdens een economische laagconjunctuur en „krachtig” tijdens een economische hoogconjunctuur, zodat het „onverwachte” rendement kan worden benut om het tekort en de schuld terug te dringen.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Voorts concludeert zij dat de hoogconjunctuur in de bouw van cruiseschepen de algemene situatie van de scheepsbouwsector in de EU heeft gestabiliseerd, ook al zijn er maar negen scheepswerven in de EU (in totaal circa 150) die in deze sector werkzaam zijn.
In Kürze wird Pupille zu mir kommennot-set not-set
Dit is het resultaat van investeringsprogramma's waartoe in 1969 - 1970 werd besloten op een tijdstip van hoogconjunctuur waarbij bepaalde moelijkheden in verband met de cokesvoorziening waren ontstaan .
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifengeeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
Daarom is volgens deze Zwitserse bankier de zo geheten „hoogconjunctuur” of „welvaart” die de wereld thans beleeft, slechts een „duistere hoogconjunctuur”.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenjw2019 jw2019
Het proces van verwerking van de grote macro-economische onevenwichtigheden die tijdens de hoogconjunctuur zijn opgebouwd, zal nog heel wat tijd in beslag nemen.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEurLex-2 EurLex-2
In de periode 1878 - 1884 deelde de Österreichisch-Ungarische Lloyd in de hoogconjunctuur van de internationale scheepvaart.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenWikiMatrix WikiMatrix
Terwijl de burgers in het Westen een Wirtschaftswunder meemaakten, een economische hoogconjunctuur die de consument een ruime keuze aan goederen bood, ontbrak het velen in het Oosten aan het nodige.
Ausgabetypjw2019 jw2019
Zo stellen wij een strikter beleid voor in tijden van hoogconjunctuur.
ANGENOMMENE TEXTEEuroparl8 Europarl8
Hoewel de staatsschuld in het algemeen relatief laag is, waren de uitbreidingslanden, met uitzondering van Turkije, door de begrotingsexpansie tijdens de periode van hoogconjunctuur kwetsbaarder voor de mondiale financiële crisis.
Wie wäre es mit Bowling?EurLex-2 EurLex-2
Zo heeft zij onder meer beweerd, dat het gemiddelde prijsniveau op de bouwmarkt in Nederland niet hoger is dan in de omringende landen, terwijl de rentabiliteit van de Nederlandse bouwindustrie zelfs in een periode van hoogconjunctuur laag is.
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
De correctie van deze tijdens de jaren van hoogconjunctuur ontstane onevenwichtigheden, en met name het afbouwen van de zeer hoge particuliere en externe schulden, heeft ernstige gevolgen voor de economische groei, de financiële stabiliteit en de overheidsfinanciën.
Ich bin kein JapanerEurLex-2 EurLex-2
120 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.