ontregelen
durcheinander bringen · in Unordnung bringen
ontregeld oor Duits
ontregeld
nl
Ontbrekende organisatie of verwarring.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
verwirrt
nl
Ontbrekende organisatie of verwarring.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijns inziens hoort bij deze conclusie evenwel een opmerking over een uitspraak van de Raad en de Commissie, die mij heel betwistbaar lijkt. Zij hebben namelijk te verstaan gegeven dat, gelet op het feit dat de Italiaanse Republiek gewoonlijk een tekort heeft, het niet redelijk zou zijn geweest - ook wanneer op basis van het in juni 1996 beschikbare cijfermateriaal geen tekort viel te voorzien - de afgeleide interventieprijs af te schaffen, omdat deze afschaffing de suikersector in Italië zou hebben ontregeld.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Met die overweging in voormeld arrest United Brands wilde het Hof aantonen, dat de marktmechanismen worden ontregeld wanneer bij de prijsberekening een marktfase wordt overgeslagen en niet wordt uitgegaan van de vraag-aanbod verhouding tussen verkoper en koper, in casu de distributeurs, maar van die tussen verkoper en eindverbruiker (r.o. 230 van het arrest).
Es sindnach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEurLex-2 EurLex-2
Het schijnt dat de doelzoeker van onze bovenste beste arts ontregeld is geraakt, en nu kunnen we haar niet vinden.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrLiterature Literature
Rebus vroeg zich af of het dat geluid was dat mensen ontregelde.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenLiterature Literature
Dat zijn denken was ontregeld vermindert de boosaardigheid van Dylans daden niet.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkLiterature Literature
Als grootschalig gelden aanvallen die worden uitgevoerd met behulp van instrumenten die zich bedienen van grote aantallen informatiesystemen (computers), en aanvallen die aanzienlijke schade veroorzaken, bv. in termen van ontregelde systeemdiensten, financiële kosten, verlies van persoonsgegevens, enz.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Alles slijt, gaat kapot en raakt ontregeld: voorwerpen, lichamen, machines.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeLiterature Literature
Je hebt het kompas ontregeld, idioot.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat wij in vijftig jaar hebben gedaan - hoewel we daar niet helemaal in geslaagd zijn - heeft Slovenië in tien jaar tijd voor elkaar gekregen. Sterker nog: Slovenië is erin geslaagd de moeilijke overstap van socialisme naar markteconomie te maken zonder dat de samenleving ontregeld raakte.
Keine EntschuldigungenEuroparl8 Europarl8
namens de GUE/NGL-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, u begon uw werk in een ontregelde wereld, een wereld die in een financiële, voedsel-, en energiecrisis verkeert als gevolg van pogingen om de markt te reguleren.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Europarl8 Europarl8
In uitzonderlijke omstandigheden echter, bijvoorbeeld als de slachtinstallatie ernstig ontregeld raakt, kan de officiële dierenarts rechtstreeks vervoer naar een ander slachthuis toestaan.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTnot-set not-set
Als Voorzitter van dit Parlement weiger ik toe te laten dat ons werk wordt ontregeld door kwaadaardige of ongefundeerde geruchten of vooroordelen, uit welke interne of externe bron dan ook.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEuroparl8 Europarl8
De kompassen worden door iets anders ontregeld.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien de huidige steunregeling in de sector bananen volledig in de bedrijfstoeslagregeling zou worden geïntegreerd, zou er een groot gevaar bestaan dat de productie in de teeltgebieden van de Gemeenschap ontregeld raakt.
Dafür bin ich dir dankbarEurLex-2 EurLex-2
Door dat wapen zijn de transtators ontregeld.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de zes maanden dat hij bij Mercator werkte, had hij hem nog niet zo ontregeld gezien.
FluorchlorkohlenwasserstoffeLiterature Literature
Desondanks is het van essentieel belang dat de continuïteit van de communautaire steun voor de sector wordt gegarandeerd en dat deze mechanismen ter ondersteuning van de doelstellingen van het EG-Verdrag niet ontregeld raken.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.EurLex-2 EurLex-2
De systemen zijn ietsje ontregeld.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘We moeten nu de deur dichtdoen, anders raakt de kast ontregeld.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenLiterature Literature
De richtlijn had echt wel wat vroeger mogen komen. Binnen de Gemeenschap is de sector van het wegvervoer immers al meer dan een jaar volkomen ontregeld en de sociale dumping, waaronder deze sector flink te lijden heeft, neemt alleen maar verder toe.
Die Trommel ist kaputt?Europarl8 Europarl8
(8 quater) Indien de huidige steunregeling in de sector bananen volledig in de bedrijfstoeslagregeling zou worden opgenomen, zou er een groot gevaar bestaan dat de productie in de teeltgebieden van de Gemeenschap ontregeld raakt.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine Schuldnot-set not-set
141 De marktmechanismen werden namelijk ontregeld, nu verzoekster de industriesuikerprijs niet heeft vastgesteld op basis van de wet van vraag en aanbod op de industriesuikermarkt in Ierland, doch rekening houdend met de potentiële en huidige kopers van haar afnemers op basis van hun plaats van vestiging (zie in die zin arrest United Brands/Commissie, reeds aangehaald, punten 229 en 230).
Zulassung des AbnehmersEurLex-2 EurLex-2
Al vóór zijn geboorte was haar leven door een overmaat van bloedvergieten en verliezen ontregeld.
SchicksalsschlägeLiterature Literature
Het internetverkeer kwam bijna tot stilstand, websites crashten, geldautomaten werkten niet meer, vliegtuigen konden niet opstijgen en de computer- en veiligheidssystemen van een kerncentrale raakten ontregeld.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.