ontregeld
verwirrt
ontregelen oor Duits
ontregelen
nl
de regelmaat verstoren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
durcheinander bringen
nl
de regelmaat verstoren
in Unordnung bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Machinaal leren is de technologie die grotendeels verantwoordelijk is voor deze ontregeling.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Streetted2019 ted2019
De manschappen hadden als taak meegekregen het ontregelen van het troepenvervoer naar het noorden, waar een dag eerder Operatie Overlord, de geallieerde landing in Normandië, van start was gegaan.
Warum schläfst du nicht?WikiMatrix WikiMatrix
Het toerisme, factor in ontregeling en allerlei misbruik
Ist eine lange Geschichtenot-set not-set
In het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap zoals neergelegd in Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad ( 4 ), wordt gesteld dat een verdere daling nodig is om de doelstelling op lange termijn van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering te verwezenlijken, namelijk dat de concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer wordt gestabiliseerd op een niveau waarbij een gevaarlijke ontregeling van het klimaatsysteem door de mens wordt voorkomen.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
Nieuwe dienstregelingspaden voor een trein — bijvoorbeeld bij ontregelingen — leiden tot herziene reisplannen voor de betrokken wagons.
Format Einrückung verkleinernEurLex-2 EurLex-2
— reden van de ontregeling,
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.EurLex-2 EurLex-2
Nog andere, meer specifieke testmethoden voor de opsporing van ontregelende effecten op het endocriene stelsel worden momenteel geëvalueerd.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EurLex-2 EurLex-2
Beide ontwikkelingen zijn grotendeels toe te schrijven aan de hachelijke sociale omstandigheden en de ontregeling die de overgangsjaren teweeg hebben gebracht.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
De richtlijn, die mobiele werknemers moet behoeden voor de negatieve gevolgen van te lange werktijden, voor te weinig rusttijden en voor een ontregelend werkritme, is een speciaal onderdeel van de algemene Richtlijn #/#/EG inzake de organisatie van de arbeidstijd
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinoj4 oj4
f) past de voorschriften inzake ontregelende roosters toe overeenkomstig ARO.OPS.230;
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De afgelopen jaren heeft de opkomst van een nieuw type gevaar, de ontregeling van de hormonenhuishouding van mens en dier, het debat over de bescherming van gezondheid en milieu weer doen oplaaien.
Willst du schlafen?EurLex-2 EurLex-2
De infrastructuurbeheerder moet bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden te allen tijde in staat zijn, sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming te bereiken
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite Wocheoj4 oj4
1.3. „ernstige ontregeling van het verkeer”: de treindiensten op een hoofdspoorlijn worden gedurende zes uur of langer onderbroken;
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetEurLex-2 EurLex-2
De infrastructuurbeheerder moet contactgegevens van sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming bijhouden en bijwerken, zodat deze kunnen worden gecontacteerd bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheitenoj4 oj4
Onderzoek dat nieuw licht kan werpen op de fysiologische rol van de regulering (en ontregeling) van reactiemechanismen of erfelijke factoren bij de etiologie van bepaalde ziekten, zal worden aangemoedigd.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Bij vaststelling van de beperkingen binnen het roostersysteem moet rekening worden gehouden met alle relevante factoren die bijdragen aan vermoeidheid zoals, met name, het aantal uitgevoerde vluchten, het reizen tussen verschillende tijdzones, slaaptekort, ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, positie, totale (cumulatieve) diensttijd gedurende bepaalde perioden, verdeling van toegewezen taken onder bemanningsleden, en het al dan niet voeren van een uitgebreide bemanning.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendnot-set not-set
In het bijzonder moet een onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten uitgesloten zijn.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Ernstige ontregelingen moeten zo spoedig mogelijk door de infrastructuurbeheerder geanalyseerd worden.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Onmogelijkheid van toevallige ontregeling of bedrijfsstoring
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr.#/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
83 Met name heeft het Gerecht expliciet verwezen naar de conclusies van vele vissenstudies over de ontregeling van het hormonale stelsel van vissen na blootstelling aan DEHP.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurlex2019 Eurlex2019
„ARO.OPS.230 Vaststelling van ontregelende roosters
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenEurLex-2 EurLex-2
meent dat de stijging van de zeespiegel een bedreiging voor het overleven van de kleine eilandstaten kan vormen omdat ze gepaard gaat met een sterke toename van het aantal tropenstormen, ontregelingen van hun beperkte bevoorrading in drinkwater, en terugloop van de biologische verscheidenheid met gevolgen voor de rijkdommen van de zee;
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
De arbeidsconflicten die het verkeer soms ontregelen, houden duizenden reizigers zonder noemenswaardige voorafgaande waarschuwing vast.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEuroparl8 Europarl8
Hierbij moeten gegevens omtrent eventuele ontregelingen (beschrijving en plaats) worden verschaft
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtoj4 oj4
24. „ernstig ongeval”: ongeval met ten minste een bewegend spoorvoertuig waarbij ten minste een persoon om het leven is gekomen of zwaargewond is geraakt of dat schade van betekenis aan het materieel, de rails, andere installaties of het milieu dan wel een ernstige ontregeling van het verkeer heeft veroorzaakt.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.