ontregeling oor Duits
ontregeling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Störung
Er dient te worden voorzien in geschikte beveiligingmiddelen om schade aan of ontregeling van dergelijke hulpmiddelen te voorkomen.
Durch geeignete Schutzvorrichtungen ist eine Beschädigung oder Störung dieser optischen oder nicht-optischen Hilfen zu vermeiden.
Unterbrechung
— beschrijving van de ontregeling.
— Beschreibung der Unterbrechung.
Störfaktor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Machinaal leren is de technologie die grotendeels verantwoordelijk is voor deze ontregeling.
Mach den Kofferraum aufted2019 ted2019
De manschappen hadden als taak meegekregen het ontregelen van het troepenvervoer naar het noorden, waar een dag eerder Operatie Overlord, de geallieerde landing in Normandië, van start was gegaan.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenWikiMatrix WikiMatrix
Het toerisme, factor in ontregeling en allerlei misbruik
Phare # Programm (zweckgebundennot-set not-set
In het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap zoals neergelegd in Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad ( 4 ), wordt gesteld dat een verdere daling nodig is om de doelstelling op lange termijn van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering te verwezenlijken, namelijk dat de concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer wordt gestabiliseerd op een niveau waarbij een gevaarlijke ontregeling van het klimaatsysteem door de mens wordt voorkomen.
So ' ne Überwachung kann heikel seinEurLex-2 EurLex-2
Nieuwe dienstregelingspaden voor een trein — bijvoorbeeld bij ontregelingen — leiden tot herziene reisplannen voor de betrokken wagons.
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
— reden van de ontregeling,
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeEurLex-2 EurLex-2
Nog andere, meer specifieke testmethoden voor de opsporing van ontregelende effecten op het endocriene stelsel worden momenteel geëvalueerd.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Beide ontwikkelingen zijn grotendeels toe te schrijven aan de hachelijke sociale omstandigheden en de ontregeling die de overgangsjaren teweeg hebben gebracht.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderungdes Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
De richtlijn, die mobiele werknemers moet behoeden voor de negatieve gevolgen van te lange werktijden, voor te weinig rusttijden en voor een ontregelend werkritme, is een speciaal onderdeel van de algemene Richtlijn #/#/EG inzake de organisatie van de arbeidstijd
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.oj4 oj4
f) past de voorschriften inzake ontregelende roosters toe overeenkomstig ARO.OPS.230;
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De afgelopen jaren heeft de opkomst van een nieuw type gevaar, de ontregeling van de hormonenhuishouding van mens en dier, het debat over de bescherming van gezondheid en milieu weer doen oplaaien.
Halt dich selbst im Bett festEurLex-2 EurLex-2
De infrastructuurbeheerder moet bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden te allen tijde in staat zijn, sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming te bereiken
In Ordnung, Jungsoj4 oj4
1.3. „ernstige ontregeling van het verkeer”: de treindiensten op een hoofdspoorlijn worden gedurende zes uur of langer onderbroken;
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurLex-2 EurLex-2
De infrastructuurbeheerder moet contactgegevens van sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming bijhouden en bijwerken, zodat deze kunnen worden gecontacteerd bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden
Ich hätte es nicht tun sollenoj4 oj4
Onderzoek dat nieuw licht kan werpen op de fysiologische rol van de regulering (en ontregeling) van reactiemechanismen of erfelijke factoren bij de etiologie van bepaalde ziekten, zal worden aangemoedigd.
Kommrein, FrankEurLex-2 EurLex-2
Bij vaststelling van de beperkingen binnen het roostersysteem moet rekening worden gehouden met alle relevante factoren die bijdragen aan vermoeidheid zoals, met name, het aantal uitgevoerde vluchten, het reizen tussen verschillende tijdzones, slaaptekort, ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, positie, totale (cumulatieve) diensttijd gedurende bepaalde perioden, verdeling van toegewezen taken onder bemanningsleden, en het al dan niet voeren van een uitgebreide bemanning.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istnot-set not-set
In het bijzonder moet een onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten uitgesloten zijn.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Ernstige ontregelingen moeten zo spoedig mogelijk door de infrastructuurbeheerder geanalyseerd worden.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Onmogelijkheid van toevallige ontregeling of bedrijfsstoring
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
83 Met name heeft het Gerecht expliciet verwezen naar de conclusies van vele vissenstudies over de ontregeling van het hormonale stelsel van vissen na blootstelling aan DEHP.
Oh, ich werde dort seinEurlex2019 Eurlex2019
„ARO.OPS.230 Vaststelling van ontregelende roosters
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.EurLex-2 EurLex-2
meent dat de stijging van de zeespiegel een bedreiging voor het overleven van de kleine eilandstaten kan vormen omdat ze gepaard gaat met een sterke toename van het aantal tropenstormen, ontregelingen van hun beperkte bevoorrading in drinkwater, en terugloop van de biologische verscheidenheid met gevolgen voor de rijkdommen van de zee;
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
De arbeidsconflicten die het verkeer soms ontregelen, houden duizenden reizigers zonder noemenswaardige voorafgaande waarschuwing vast.
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEuroparl8 Europarl8
Hierbij moeten gegevens omtrent eventuele ontregelingen (beschrijving en plaats) worden verschaft
Das ist nicht möglichoj4 oj4
24. „ernstig ongeval”: ongeval met ten minste een bewegend spoorvoertuig waarbij ten minste een persoon om het leven is gekomen of zwaargewond is geraakt of dat schade van betekenis aan het materieel, de rails, andere installaties of het milieu dan wel een ernstige ontregeling van het verkeer heeft veroorzaakt.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.