ontredderen
zerrütten
ontredderd oor Duits
ontredderd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
aufgelöst
Je was misschien een beetje ontredderd, maar sinds de indringer je woonst heeft verlaten, ben je nog zenuwachtiger geworden.
Sie waren vorhin schon völlig aufgelöst, aber seitdem der Eindringling Ihre Wohnung verlassen hat, scheinen Sie mir noch aufgewühlter zu sein.
verwüstet
De oorlog had vele naties ontredderd achtergelaten en duizenden mensen moesten het zonder voedsel en andere levensbehoeften stellen.
Im Krieg waren viele Länder verwüstet worden, und tausende Menschen hatten weder Nahrung noch das Nötigste zum Leben.
zerrüttet
In zijn eens ontredderde gezin ontstond eenheid naarmate zij allen geestelijk groeiden.
In seine einst zerrüttete Familie kehrte wieder Einheit und Frieden ein, während alle in geistiger Hinsicht Fortschritte machten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het zag er zeer ontredderd en vreemd uit.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenLiterature Literature
Kennelijk waren de Orioniërs van plan om de Starbound volkomen ontredderd achter te laten.
AnnullierungsmeldungLiterature Literature
Maar in al die jaren dat hij Alaïs nu kende had Sajhë haar nog nooit zo ontredderd gezien.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die amEnde dieser Packungsbeilage aufgelistet sindLiterature Literature
Te midden van deze goed geordende instrumenten wekte Friedrich Hingis een ontredderde indruk.
Hubraum (falls zutreffendLiterature Literature
Hij dacht dat het een klap was, maar in zijn ontredderde staat kwam hij niet verder dan een tik.
Wir trafen uns beim WasserspenderLiterature Literature
Eenzaam, zonder hoop, volslagen ontredderd en levensmoe besloot zij op een zondagochtend een eind te maken aan haar lege bestaan en haar kinderen met zich mee te nemen in de dood.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Departmentjw2019 jw2019
Wat ze op die bladzijden ontdekte ontredderde haar, verhitte haar, benam haar de adem.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?Literature Literature
Ze aarzelde even maar toverde toen een glimlach op haar ontredderde gezicht.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienLiterature Literature
Een groep ontredderde Tomes-vrouwen kwam door de opgeblazen deur.
In deinem GehirnLiterature Literature
De Europese Unie is de grootste donor bij de wederopbouw van dit ontredderde land.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEuroparl8 Europarl8
Ze dacht aan Will, aan de ontredderde blik in zijn ogen toen Charlie zei dat het wapen op naam van Angie stond.
Er kommt gleichLiterature Literature
Virginia stapte meteen uit toen ze de totaal ontredderde vrouw in de lichtkegel zag.
Du hörst gar nicht zuLiterature Literature
Daarom mag verbranding van niet-gescheiden stedelijk afval in toekomstige steunregelingen voor hernieuwbare energiebronnen niet worden bevorderd indien de hiërarchie door die bevordering zou worden ontredderd.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurLex-2 EurLex-2
Je was misschien een beetje ontredderd, maar sinds de indringer je woonst heeft verlaten, ben je nog zenuwachtiger geworden.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze waren ontredderd en begrepen niet wat Hij hun eerder had gezegd.
Du wirst mein Spion seinLDS LDS
Een meisje van zeven jaar dat niet bang is voor de dood is heel wanhopig en ontredderd.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenLiterature Literature
Toen Adam en zijn vrouw het ene verbod dat God hun had gegeven, overtraden, waren zij innerlijk ontredderd.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der Götterjw2019 jw2019
INDIA 2004 — Een meisje blijft dakloos en ontredderd achter na de dodelijkste tsoenami in de opgetekende geschiedenis.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenjw2019 jw2019
Zij kwam en ging, maar liep even verloren en ontredderd door het huis als ik.
In # Jahren nicht einmalLiterature Literature
Een breekbaar en ontredderd vrouwtje dat haar man met twee bijlslagen had geveld.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben(Hirn, Herz und Lungen) darstelltLiterature Literature
Molly zag er meteen iets minder ontredderd uit.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.Literature Literature
Op een gegeven moment keek ze zo ontredderd dat haar chef haar vroeg wat eraan schortte.
Und wo das Blut in den Adern gerinntLiterature Literature
Nu stonden zij op het ontredderde binnenplein, dat eertijds het middelpunt van het kasteel was geweest.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindLiterature Literature
De gewelddadige dood van het slachtoffer liet een ontredderde en ontmenselijkte sfeer na.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenLiterature Literature
Ze bleef staan, ontredderd door de plotselinge schending van de ongeschreven regels.
Ist gleich wieder daLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.