ontrading oor Duits
ontrading
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Abschreckung
Bovendien zou het versterken van ontrading en collegiale pressie in de Raad de coördinatie van het begrotingsbeleid een stuk effectiever maken.
Wenn Abschreckung und Gruppendruck im Rat besser funktionierten, würde dies auch erheblich zur Verbesserung der haushaltspolitischen Koordinierung beitragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassennot-set not-set
De Europese Raad van Amsterdam heeft het juridisch en technisch kader van de euro definitief goedgekeurd. Dat bestaat uit de volgende drie elementen: de resolutie over het Europees monetair systeem bis, de twee verordeningen houdende de rechtspositie van de euro, met andere woorden de monetaire wet van Europa van het jaar 2000, en de twee verordeningen, de ene preventief en de andere ontradend, die samen met de resolutie van Amsterdam het pact voor stabiliteit en groei vormen.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEuroparl8 Europarl8
Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheden die worden toegewezen op grond van de onderhavige verordening voor industrieel gebruik worden aangewend, moeten geldboetes voor de inschrijvers worden vastgesteld op een niveau dat ontradend genoeg is om te voorkomen dat de hoeveelheden voor een ander doel worden gebruikt.
Sie sind noch hier, McCinley?EurLex-2 EurLex-2
Dit verbod moet een ontradend effect hebben op frauderende ondernemers en de consumentenbescherming verbeteren.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstnot-set not-set
De betrokken regering merkt op dat onderwijs in het algemeen een ontradende factor is omdat de mogelijke slachtoffers van een gedwongen huwelijk op die manier minder gemakkelijk kunnen worden gemanipuleerd.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Een voorbeeld: de gefuseerde onderneming zou - in tegenstelling tot BOC voordien - haar aanwezigheid in Duitsland kunnen gebruiken om recente nieuwkomers - Linde en Messer - te ontraden in het Verenigd Koninkrijk agressief te gaan concurreren.
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
- het ontbreken van effectieve rechten om hun controle uit te oefenen (in bepaalde rechtsgebieden hebben aandeelhouders bijvoorbeeld geen stemrecht inzake de beloning van bestuurders), het handhaven van bepaalde belemmeringen voor het grensoverschrijdend uitoefenen van het stemrecht, de onzekerheden betreffende bepaalde juridische begrippen (bijvoorbeeld "samenwerking") en het verspreiden door de financiële instellingen van informatie die te complex en te weinig leesbaar is voor de aandeelhouders, in het bijzonder betreffende risico's, kunnen er in diverse mate toe bijdragen dat beleggers worden ontraden actief te participeren in de financiële instellingen waarin zij beleggen.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
Als onderdeel van de maatregelen voor het reguleren van de blauwvintonijnbestanden, het verbeteren van de kwaliteit en betrouwbaarheid van statistische gegevens teneinde de illegale visserij te voorkomen, te ontraden en te elimineren heeft de ICCAT tijdens haar jaarlijkse vergadering in Recife (Brazilië) op 15 november 2009 aanbeveling 09‐11 tot wijziging van aanbeveling 08‐12 inzake een vangstdocumentatieprogramma van de ICCAT voor blauwvintonijn aangenomen.
Bezeichnung der Behördenot-set not-set
56 In het hoofdgeding werkt de betrokken nationale maatregel ontradend voor de beleggers en belemmert hij dus hun toegang tot de markt voor deelnemingen in vennootschappen.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindEurLex-2 EurLex-2
moet constateren dat de correctiemaatregelen tijdens de afsluitingsprocedures, wanneer zij niet rechtstreeks ten laste komen van door de eindbegunstigde uitgevoerde verrichtingen, in de praktijk tot gevolg hebben - zoals vastgesteld door de Rekenkamer - dat de kosten van illegale en onregelmatige operaties in het kader van de communautaire begroting worden verlegd van de eindbegunstigde die de fout heeft begaan, naar de nationale belastingbetalers in hun geheel (punt 1.65 van het jaarverslag van de Rekenkamer); meent dat correcties dan ook slechts een beperkt preventief en ontradend effect hebben op begunstigden en beheerders;
die Verwaltungnot-set not-set
De straffen, die ook de betaling van schadevergoeding aan het slachtoffer kunnen omvatten, moeten doeltreffend, evenredig en ontradend zijn.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den Körpernot-set not-set
‘Ik denk dat de fbi het hun met kracht heeft ontraden, maar dat kan ik niet bewijzen.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenLiterature Literature
is tevreden met de driemaandelijkse verslagen die de Commissie overlegt over de financiële correcties en met de intensivering van de financiële correcties door de Commissie in 2008 en 2009; betreurt evenwel het feit dat het systeem van financiële correcties maar een beperkt ontradend effect op de lidstaten heeft, aangezien de lidstaten alle uitgaven die de Commissie of de Rekenkamer als niet subsidiabel beschouwt, door subsidiabele uitgaven kunnen vervangen; is van mening dat de Commissie ervoor moet zorgen dat in de toekomst alleen door de lidstaten zelf geconstateerde onregelmatigheden kunnen worden vervangen door andere uitgaven zonder verlies aan begrotingsmiddelen voor de betrokken lidstaat;
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEurLex-2 EurLex-2
Is het de Commissie bekend dat dit gevaar voor aardbevingen al eerder een reden was om de bouw van deze centrale niet door te zetten, zoals in 1983, toen deskundigen uit de voormalige Sovjet-Unie de bouw ontraadden, in 1990 toen de Bulgaarse Academie van Wetenschappen in een studie van 400 bladzijden waarschuwde tegen de gevolgen en toen daarna de op grondslag van meerpartijenverkiezingen gevormde regering het plan afgelastte omdat het technisch onveilig en economisch niet levensvatbaar was?
Das ist Kyungwon Kang, der Besitzernot-set not-set
In de komende periode zal Roemenië inspanningen moeten blijven leveren om de nieuwe wetboeken ten uitvoer te leggen, de noodzakelijke besluiten te nemen om het justitiële stelsel verder te herstructureren en het anticorruptiebeleid te consolideren en betere resultaten te boeken bij de inbeslagneming van onrechtmatige vermogens en het treffen van ontradende sancties voor onverenigbaarheden.
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
Vanuit dat perspectief kan politiële samenwerking op het gebied van overtredingen waarop sancties staan die zowel punitief als ontradend zijn, op artikel 87 VWEU worden gebaseerd.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonEurLex-2 EurLex-2
Relevant geïdentificeerd gebruik van de stof of het mengsel en ontraden gebruik
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurlex2019 Eurlex2019
De kosten van vervangingsdiensten hebben een behoorlijk ontradend effect behalve in de gevallen (geboorte, ongeval, ziekte) waarin deze vervangingsdiensten voor vergoeding in het kader van het stelsel van de sociale zekerheid of van particuliere verzekeringen in aanmerking komen.
Nein, müssen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Wat de sancties betreft, is de Commissie van mening dat de sancties voor niet-naleving evenredig moeten zijn, maar wel een ontradend instrument moeten blijven.
Ist eine lange GeschichteEurLex-2 EurLex-2
Vermeld in voorkomend geval het door de leverancier ontraden gebruik, en de redenen daarvoor.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEurLex-2 EurLex-2
De administratieve sancties in het kader van de onderhavige verordening moeten ontradend genoeg worden geacht om een opzettelijke niet-naleving te ontmoedigen.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de meeste landen waaraan sancties worden opgelegd ook de landen zijn die het meest geïsoleerd zijn van de internationale gemeenschap en waar de maatschappij het meeste baat zou hebben bij intensievere internationale contacten met het oog op verandering; overwegende dat restrictieve maatregelen en met name maatregelen tegen specifieke individuen echter in bepaalde gevallen een ontradend en psychologisch effect kunnen hebben;
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
de erkenning dat het van belang is de strafwetgeving in de Unie inzake namaak van producten te harmoniseren en de politiële en justitiële samenwerking te verbeteren, met name wanneer de georganiseerde criminaliteit betrokken partij is, en tevens dat de strafrechtelijke sancties proportioneel moeten zijn en een ontradend effect moeten hebben
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktoj4 oj4
· Ten aanzien van elke steunregeling die uit het ELGF en het ELFPO wordt gefinancierd, dienen vooraf administratieve controles en inspecties ter plaatse te worden verricht en ontradende sancties te worden opgelegd wanneer begunstigden zich niet aan de regels houden.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurLex-2 EurLex-2
De straffen moeten doeltreffend, evenredig en ontradend zijn.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.