opblazen oor Duits
opblazen
nl
doen ontploffen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
sprengen
nl
doen ontploffen
Je moet ze opblazen en hopen dat de stukjes niet blijven vechten.
Man kann sie nur sprengen und hoffen, dass die Einzelteile nicht weiterkämpfen.
aufbauschen
nl
op overdreven manier beschrijven
Ik heb niet gezegd dat de media de zaak opblazen.
Ich habe nicht gesagt, dass die Medien die Verhältnisse aufbauschen.
aufblasen
Het wordt twee keer per jaar voor een maand opgeblazen.
Und sie wird zweimal jährlich für jeweils einen Monat aufgeblasen.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufblasen · explodieren · blähen · dramatisieren · aufpusten · aufblähen · aufplustern · aufsprengen · hochstilisieren · in die Luft jagen · hochspielen · Aufblähung · Inflation · aufpumpen · zünden · übertreiben · aus den Angeln heben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij kon moeilijk zeggen dat hij het vliegtuig zou opblazen als ze het hem niet vertelden.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLiterature Literature
Ze hadden zich kunnen terugtrekken, de tunnel kunnen opblazen, ze weer kunnen opsluiten...
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenLiterature Literature
Anderzijds moet de introductie van een gegevensrecorder voor incidenten en ongevallen (EDR), die een reeks cruciale voertuiggegevens opslaat gedurende een korte tijdspanne vóór, tijdens en na een initiërende gebeurtenis (meestal het opblazen van de airbag) worden beschouwd als een belangrijke stap in de juiste richting voor het verkrijgen van een EU-brede en diepgaande ongevallendatabase die momenteel nog niet voldoende grootschalig voorhanden is, maar die wel onmisbaar is voor een uitgebreide controle van de verkeersveiligheidsprestaties van voertuigen.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mochten jullie proberen jullie touwen los te maken... dan zullen jullie alleen elkaar opblazen.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We kunnen ze alleen opblazen.
VertraulichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarna zouden ze de bruggen opblazen.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Literature Literature
uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het in werking stellen of de werking, door detonatie, van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, toestellen voor het stopzetten, door middel van een elektrische golf, van de aandrijving van sprinkerinstallaties;
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEurLex-2 EurLex-2
Opblazen en asfalteren die hap.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je moet ze opblazen en hopen dat de stukjes niet blijven vechten.
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vraag me af of het toch niet beter is dat we de hele kraam opblazen.'
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenLiterature Literature
Deel twee van de oplossingen: we moeten uitzoeken hoe we een asteroïde kunnen opblazen of zijn traject wijzigen.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrQED QED
We mogen de stad niet opblazen!
Er gab mir sein WortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rietjes en kleine plastic buisjes/pijpjes voor het opblazen van tassen/zakken voor bescherming en voor verpakking
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführttmClass tmClass
Door de gangen en de school opblazen.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze gingen de deur opblazen en misschien wel het hele appartement.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteLiterature Literature
Onderweg zei hij: ‘Je snapt toch zeker wel dat ik je de fabriek niet laat opblazen?’
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.Literature Literature
3. erop toezien dat personen die helpen bij het opblazen en laten leeglopen van de ballon passende beschermende kleding dragen.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hij wilde de CO2-filters opblazen. Ongeacht wat je zei.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nee, eigenlijk zou ik liever je vliegjets hebben en dingen opblazen.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De band van het oprolmechanisme moet over een lengte van 500 mm worden afgerold en vastgezet, zij het dat steeds één of twee minuten na het opblazen van het stof de band 10 maal volledig moet worden af- en opgerold.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Vorige week had hij nog gedreigd dat hij De Laatste Linie zou opblazen.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenLiterature Literature
Je wilt ze allemaal opblazen?
Wetterbedingungenopensubtitles2 opensubtitles2
Het opblazen van het gasnet alleen geeft al 3.000 doden.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik bedoel: we hebben nu echt niet veel kans meer dat we op Constitution Hill de president kunnen opblazen.’
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.