samentrekking oor Duits
samentrekking
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Kontraktion
de
Eine Verkürzung von Wörtern, Silben oder Wortgruppen durch Auslassung von internen Buchstaben.
Ik heb een last van samentrekkingen terwijl ik je rustig probeer te krijgen.
Habe gerade eine Kontraktion, während ich versuche mich zu beruhigen.
Zusammenziehung
de
Eine Verkürzung von Wörtern, Silben oder Wortgruppen durch Auslassung von internen Buchstaben.
Wanneer calciumionen de cellen in de spieren van de bloedvatwanden binnendringen, veroorzaakt dit samentrekking
Wenn Calciumionen in die Zellen der Gefäßwandmuskeln eindringen, wird dadurch eine Zusammenziehung der Blutgefäße ausgelöst
Verschmelzung
de
Kontraktion oder Zusammenziehung zweier Wortarten
Een kinderachtige samentrekking van onze namen:
Eine kindische Verschmelzung unserer Namen.
Zusammenzucken
schmelzwort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We gingen terug naar die hoge- snelheidsvideo's, en konden het samentrekken en uitzetten van het zadel zichtbaar maken.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenQED QED
Geen nood meer aan tegelijk samentrekken en zo.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahrted2019 ted2019
Een jankende politiesirene deed haar schouder- spieren in paniek samentrekken, maar ze liep door.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtLiterature Literature
In het maag-darmkanaal versnellen schildklierhormonen de afscheiding van spijsverteringssappen en versterken ze de samentrekkende bewegingen (peristaltiek).
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Hij zou dan, minstens over een kleine oppervlakte, samentrekken en platter worden.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitLiterature Literature
De Britse en Amerikaanse regeringen schijnen zich echter tegen deze hervorming gekant te hebben, uit vrees voor een samentrekking van het investeringsbankwezen als onvermijdelijk gevolg hiervan.
Nein, meine Freunde, es ist großartignot-set not-set
Dat komt omdat zich bij kou de haarvaten, de fijne adertjes in onze huid, krachtig samentrekken.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernLiterature Literature
" Oké, die spieren moeten samentrekken.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenQED QED
De boven- en onderdruk, veroorzaakt door het samentrekken en het ontspannen van het hart, worden de systolische en diastolische druk genoemd.
Das ist eine Unterschriftskartejw2019 jw2019
Deze elektroden fungeren als mini- pacemakers om de cellen te doen samentrekken in het lab.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollQED QED
Twee mogelijkheden om de volumeverandering op te vangen zijn een beweegbare wand of een blaasbalgontwerp waarin een of meer ondoordringbare zakken in de ruimte door uitwisseling van lucht van buiten de ruimte uitzetten of samentrekken volgens de verandering van de interne druk.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurLex-2 EurLex-2
Een pikante en bittere smaak zijn nauwelijks aanwezig, en een samentrekkende smaak is niet aanwezig.
In Wirklichkeit sind esdoch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Ze voelt haar spieren spannen, haar kaken verstijven en haar schouders samentrekken in een spasme van woede.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLiterature Literature
Bij elke samentrekking wordt er lucht in uw longen gezogen, en als de spieren zich ontspannen, wordt er lucht uitgedreven.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Djw2019 jw2019
Zoals wij al eerder vaststelden heeft het hart een ingewikkeld systeem van gespecialiseerde cellen die elektrische impulsen opwekken en door het hart geleiden om zijn ritmisch samentrekken teweeg te brengen.
Wollte gar nicht zum Fest heutejw2019 jw2019
Ik voelde spieren samentrekken en het werd er nog warmer en vochtiger dan het al was.
ÜbergangsvorschriftenLiterature Literature
Fordson was een samentrekking van Henry Ford & Son.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteWikiMatrix WikiMatrix
Uit de menselijke geest en de gecoördineerde samentrekkingen van spiergroepen [van de tong] doen wij klanken ontstaan die aanzetten tot liefde, afgunst, eerbied — ja, werkelijk iedere menselijke emotie.” — Hearing, Taste and Smell.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenjw2019 jw2019
Reeds het mechanisme op zich dat in zo’n noodsituatie de samentrekking van de bloedvaten regelt, vormt een duidelijk bewijs van de gulle edelmoedigheid van de Schepper.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenjw2019 jw2019
Tijdens ritmische samentrekkingen perst het organisme water uit zijn lijf waardoor zijn lichaamsvolume met wel 70 procent afneemt.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landjw2019 jw2019
Dan gaat ons bewustzijn zich niet samentrekken, maar uitbreiden, zodat die drie dagen in Parijs meer gevuld lijken van bewustzijn en ervaringen dan alle maanden thuis dat we een wandelende, babbelende, vergadering-bijwonende zombie waren.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdented2019 ted2019
Samentrekkende middelen, Te weten poeder dat plantaardige stoffen bevat
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schontmClass tmClass
Gaurav verslond zijn ijs met een bijna gelijktijdige samentrekking van tong en slokdarm.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einLiterature Literature
Iedere keer als hij ter sprake kwam, zag ik haar ogen samentrekken.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.Literature Literature
Het hele gebeuren lijkt op een jongen die kersepitten tussen duim en wijsvinger wegschiet, met dit verschil dat nu het gladde been op zijn plaats blijft en de tongpunt door de samentrekking van de kringspieren met grote snelheid van het gladde, spits toelopende been schiet.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.