veraf oor Duits
veraf
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
fern
Waarom lijkt een derde wereldoorlog, die eens zo veraf scheen, plotseling zo dichtbij?
Weshalb ist der dritte Weltkrieg, der einmal als so fern galt, plötzlich so bedrohlich nahe?
entlegen
weit
Dat is veraf van waar we zullen zijn in Arrakeen.
Aber wir werden weit davon entfernt, in Arrakeen, wohnen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entfernt · abgelegen · weit entfernt · fernbetrieb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdEuroparl8 Europarl8
Optische toestellen en apparaten voor de waarneming en/of beeldopname van objecten van dichtbij en/of veraf, met name in het ultraviolette, zichtbare en/of infrarode spectrumgebied
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitettmClass tmClass
De brandende stad moet van veraf zichtbaar zijn geweest.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
Lijken ze van veraf indrukwekkend, maar doen ze niets aan de behoeften van onze dierbare naasten?
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.LDS LDS
—„Gelukkig dat zij veraf is, want ik beken, dat zij mij hier vreeselijk zou hinderen,” hernam Porthos.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
(46) Afgelegen gebieden: gebieden waar de dichtheid van de veestapel zo gering is en de bedrijven zich zo veraf bevinden dat de bezwaren van inzameling en transport onaanvaardbaar groot zijn in vergelijking met verwijdering ter plaatse;
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstensdiesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.EurLex-2 EurLex-2
Wij moeten deze niet als veraf beschouwen, als zouden wij nog voldoende tijd hebben om ons met zelfzuchtige doeleinden bezig te houden en dan toch nog de tijd hebben ons om te keren en aan de vernietigende verbolgenheid van Jehovah’s dag te ontkomen. — Blz.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmtejw2019 jw2019
[...] De vreugde van de eeuwigheid, die buiten de tempel zo veraf kan lijken, lijkt plots binnen handbereik.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeLDS LDS
Het gebruik van e-gezondheidstechnologieën in Europa kan de kwaliteit van de zorg verbeteren, de medische kosten verlagen, en zelfstandig wonen, ook in veraf gelegen locaties, bevorderen.
Bisher bei " Warehouse # "EurLex-2 EurLex-2
Zullen we een klein kijkje nemen van veraf?
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestQED QED
De Unie wordt vaak gezien als te veraf en tegelijkertijd als te opdringerig.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Daarachter zag Levine de zwakke bolling van de aarde, een blauwe knikker, veraf in het zwart.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsLiterature Literature
Ik zal altijd van je houden, hier en als ik weg ben, van dichtbij en van veraf.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenLiterature Literature
De dood is in deze wereld nooit veraf, en zondaars die geen berouw van hun zonden hebben, wacht een zevenvoudige hel.
Fast nichts mehrLiterature Literature
Het ENISA is qua afstand inderdaad een van de meest veraf gelegen agentschappen ten opzichte van Brussel.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warennot-set not-set
In de aanmelding betoogden de Italiaanse autoriteiten dat Siciliaanse ondernemingen structureel benadeeld zijn omdat Sicilië als eiland een ultraperifere regio is die veraf ligt van de „continentale economische centra”.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Ik heb hem alles bij elkaar één keer gezien, van veraf, toen hij in de garage kwam.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herLiterature Literature
Wij zijn zelf maar beneden gekomen uit menselijke bevolkingen van planeten van veraf.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenQED QED
Van veraf gezien schatte Tarrant de edelsteen op veertig karaat.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Literature Literature
overwegende dat grote winkelketens en supermarkten het als gevolg van bestaande administratieve belemmeringen aanvaardbaar achten om voedsel waarvan de minimale houdbaarheidsdatum niet veraf is weg te gooien in plaats van te doneren;
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De vlammende vuurplekjes waren nog veraf, maar kwamen al dichterbij.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.Literature Literature
Franz Ulrich, directeur van de Düsseldorfse Deutsche Bank, merkte op: „Soms kan ik mij niet bevrijden van het gevoel dat zulk een dag niet meer veraf kan zijn.”
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenjw2019 jw2019
Ik woon hier niet veraf.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De verwoesting van het tegenbeeldige ontrouwe Jeruzalem, de christenheid, en het overige deel van Babylon de Grote door de strijdkrachten van het „walgelijke ding” kan thans niet meer veraf zijn.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?jw2019 jw2019
Soms ook een veraf gelegen doel.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinengleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.