verafgelegen oor Duits
verafgelegen
nl
op grote afstand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
fern
Met exotische ingrediënten die uit verafgelegen streken afkomstig waren, kreeg zeep een beter imago.
Die exotischen Zutaten aus fernen Ländern hoben das Image der Seife.
entlegen
Economisch omdat hiermee de mensen in verafgelegen, insulaire en vaak arme gebieden een inkomen wordt verzekerd.
Sie besitzt wirtschaftliche Bedeutung, weil sie die Einkünfte in den entlegenen und häufig armen Inselregionen sicherstellt.
weit
Die ouders waren misschien bezorgd, want hun zoons en dochters zouden binnenkort naar verafgelegen toewijzingen gaan.
Vielleicht waren die Eltern ein wenig in Sorge, denn ihre Kinder würden schon bald weit fort von ihnen sein.
entfernt
Dit soort golven, ook wel microgolven genoemd, verbinden verafgelegen plaatsen met elkaar voor internationale telecommunicatie.
Diese Wellen, auch Mikrowellen genannt, lassen entfernte Orte auf internationaler Telekommunikationsebene zusammenrücken.
abgelegen
Dit is met name relevant voor verafgelegen, dunbevolkte gebieden.
In abgelegenen und dünn besiedelten Gebieten ist dies besonders wichtig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Overwegende dat in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 is bepaald dat in de aanvoergebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs kunnen worden toegepast;
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
In de werkingssfeer van deze verordening zijn bijvoorbeeld milieuvriendelijker vervoermiddelen opgenomen, zoals treinen en binnenvaartschepen, en er wordt rekening gehouden met de behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen en verafgelegen en kwetsbare regio's. Het doel hiervan is een betere economische en sociale samenhang te bewerkstelligen.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenEuroparl8 Europarl8
Deze informatie wordt slechts verstrekt door kredietinstellingen die verafgelegen filialen hebben, zoals bedoeld in artikel 7, lid 1.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EuroParl2021 EuroParl2021
Weet je, mijn gedachten gaan steeds maar uit naar onze zendelingen in verafgelegen landen.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den Schüttelshakejw2019 jw2019
Verlokt door Afrika’s schatten en de drang om te ontdekken, voeren onverschrokken mannen van verafgelegen landen naar de Oost-Afrikaanse kust.
Schlechte Neuigkeitenjw2019 jw2019
Indien een NCB de uitzondering van artikel 7 voor verafgelegen filialen toepast, dan zijn deze gegevens verplicht voor de kredietinstellingen van die lidstaat.
Sektorengrenze, da läuft nichtsEuroParl2021 EuroParl2021
Per videoconferentie kunnen we ook met kerkleiders en leden in verafgelegen gebieden contact leggen.
Artikel # wird wie folgt geändertLDS LDS
In ieder geval heeft de christelijke boodschap zich zo ver verbreid dat de apostel Paulus kon zeggen dat ’ze vrucht droeg en toenam in de gehele wereld’, dat wil zeggen tot in de verafgelegen gebieden van de destijds bekende wereld (Kolossenzen 1:6).
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istjw2019 jw2019
tot vaststelling van de algemene regels voor de bepaling , voor de visserijsector , van de lossingsgebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap
Ich hab keine TotenEurLex-2 EurLex-2
Dit echtpaar Hanna en Nehai Khoury, en hun vijf kinderen, hebben hun vele familieleden in de stad en in hun verafgelegen geboortedorp een goed getuigenis gegeven.
Verfahren zur Änderung der Anhängejw2019 jw2019
onderstreept dat de zich steeds sneller ontwikkelende elektronische handel van essentieel belang is voor de consument, aangezien deze tot meer keuzemogelijkheden leidt, in het bijzonder voor burgers in moeilijk bereikbare en verafgelegen gebieden, en voor burgers met een verminderde mobiliteit, die zonder de elektronische handel geen toegang tot een breed palet aan goederen en diensten zouden hebben;
KAPITEL # #-TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUREurLex-2 EurLex-2
Alle filialen van kredietinstellingen die in aanmerking komen als „verafgelegen filialen” volgens Besluit ECB/2010/14
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
De Europese aanwezigheid op verafgelegen visgronden is een gerechtvaardigde doelstelling. Men mag niet vergeten dat het belang van de Europese visserij ook moet worden beschermd naast het belang van ontwikkeling van de landen waarmee overeenkomsten worden gesloten.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientnot-set not-set
Dienen, wanneer de situatie hopeloos is, alle financiële middelen van een bloedverwant of van een heel gezin te worden uitgeput om te betalen voor de behandeling en misschien het vervoer naar een verafgelegen medisch centrum om de patiënt een technisch zeer vernuftige behandeling te laten ondergaan?
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.jw2019 jw2019
Kan het zijn dat de ontdekking van een verafgelegen beschaving én onze gedeelde kosmische oorsprong eindelijk de boodschap laten doordringen dat alle mensen onderling verbonden zijn?
zusätzlicher Feuerlöscherted2019 ted2019
De vergadering van zijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken der aarde wordt tot stand gebracht door zendelingen naar verafgelegen landen te sturen, maar ook door de komst van mensen uit andere gebieden naar onze eigen steden en buurten.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsLDS LDS
Uw ooglens is in rust als u verafgelegen voorwerpen bekijkt, maar hij wordt door de kringspieren dikker gemaakt ten einde dingen te zien die dichterbij zijn.
Überdosierungjw2019 jw2019
Misschien was het beter dat ze met haar wegreed en haar naar een verafgelegen weiland bracht.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneLiterature Literature
In weerwil van de niet aflatende inspanningen van de Commissie om nieuwe technologieën te bevorderen, worden vaak vertragingen vastgesteld bij de verspreiding ervan, met name op het platteland in de berg- en eilandgebieden en de verafgelegen gebieden.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationnot-set not-set
Voor veel niet-leden betekent ‘zendingswerk’ dat ze naar een verafgelegen land gaan waar ze bijvoorbeeld niet-christenen over het christendom vertellen en humanitaire hulp verlenen.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLDS LDS
Onderwerp van dit advies zijn de zogenoemde perifere gebieden in de Europese Unie m.i.v. bergstreken, eilanden, archipels en de zich op het vasteland bevindende verafgelegen regio's van de lid-staten (laatstgenoemde kunnen overigens ook als perifere gebieden worden betiteld op grond van hun afstand tot gecentraliseerde markten en vervoernetwerken zoals die in "het Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief" zijn omschreven).
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
3 Toen Mozes veertig jaar oud was, trachtte hij een beweging op touw te zetten om de kinderen Israëls te bevrijden, maar hij was gedwongen naar het verafgelegen land Midian te vluchten.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftformjw2019 jw2019
(102) De alternatieve markten in verafgelegen landen zijn onvermijdelijk minder winstgevend dan de nabijgelegen communautaire markt die voordelig bereikbaar is per boot of per spoor.
Ich bin beeindruckt!EurLex-2 EurLex-2
Hierdoor is de markt van de Gemeenschap zelfs aantrekkelijk voor producenten die in verafgelegen regio's van deze landen zijn gevestigd en bij wie de vervoerskosten meer dan 20 % van de prijs uitmaken.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Het is uitermate urgent dat dit voorstel wordt aangenomen, gezien de specifieke structurele, sociale en economische omstandigheden van de visserij-industrie in de ultraperifere gebieden, zoals de Azoren en Madeira, en gezien de permanente moeilijkheden en problemen waaraan deze regio's sowieso al het hoofd moeten bieden, zoals hun beperkte markten en hun verafgelegen positie.
Schau, deine Nachfolgerin!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.