zwaarder wegen
überwiegen
zwaar wegen oor Duits
zwaar wegen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
ins Gewicht fallen
Op 8 maart aanstaande moet worden besloten dat de prestaties van een mens zwaarder wegen dan zijn geslacht.
Zum bevorstehenden 8. März soll sich der Standpunkt durchsetzen, dass die Leistungen eines Menschen stärker ins Gewicht fallen als sein Geschlecht.
schwer wiegen
Deze verstoring kan, afhankelijk van het gepleegde feit, lichter of zwaarder wegen.
Das Ausmaß dieser Störung wird je nach Art der begangenen Handlung mehr oder weniger schwer wiegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarvoor moet het voldoende zwaar wegen of beantwoorden aan een werkelijke behoefte.
Ich kapiere das nichtLiterature Literature
De kans is groot dat deze zwaar wegen voor het bedrijfsleven met als gevolg verslechtering van de concurrentiepositie
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenoj4 oj4
De kans is groot dat deze zwaar wegen voor het bedrijfsleven met als gevolg verslechtering van de concurrentiepositie.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEurLex-2 EurLex-2
Alleen al om die reden zal dit voorstel zwaar wegen.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe zwaar weeg je nu?
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En geschiedenis gaat zwaar wegen als je ouder word...
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het verlies van zijn bezittingen moest voor hem bijna even zwaar wegen als de dood.
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
Omdat je broer in de Raad zit en omdat jouw woorden zwaar wegen.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gevierd te worden als een held dat moet zwaar wegen op je schouders.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je doet onnodige aankopen... en dat gaat je zwaar wegen.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien deze activiteiten voldoende zwaar wegen, wordt verondersteld dat ze naar alle waarschijnlijkheid aanzienlijke efficiëntiewinst opleveren.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Soms zult u niet helder kunnen denken, omdat uw problemen zwaar wegen en andere zaken uw aandacht opeisen.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtLDS LDS
Het was een zware weg om over te reizen.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.Literature Literature
Daarom wil ik je ronduit zeggen wat je aan het einde van deze zware weg te wachten staat.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentLiterature Literature
Dat besef kan zwaar wegen, vooral op de schouders van jonge moeders.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisLDS LDS
Deborah Butler stuurde haar zoon wel mee, om de zussen ‘op hun zware weg te steunen’.
Dort, im HinterzimmerLiterature Literature
Ze verlaat mijn vinger en vliegt zwaar weg.
Die Qt-Bibliotheken, VersionLiterature Literature
Het was na middernacht en ze hadden een zware weg door de tijd achter zich.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.Literature Literature
Nu, deze keer, moeten wij een zware weg nemen, een onvoorziene weg.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoLiterature Literature
Aan de andere kant was Christa hun moeder, haar beslissing moest zwaar wegen.
Das sind Kanonen, Sir!Literature Literature
U heeft een lange, zware weg achter u liggen.
Nun kommt es da entlangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze hebben vele gevaren doorstaan en er ligt nog een zware weg voor hen.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Literature Literature
Onderzoek heeft overtuigend aangetoond dat de aan administratieve lasten verbonden kosten voor kleine bedrijven relatief zwaar wegen.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEurLex-2 EurLex-2
De andere is de onnatuurlijke, de zelfzuchtige, de zware weg.
Angabe der betroffenen PartieLiterature Literature
Een zware weg, Jim Gordon.
Fahr zur HölleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1368 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.