zwaar op de maag liggen oor Duits
zwaar op de maag liggen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
schwer im Magen liegen
Het enige wat hun nog zwaar op de maag ligt, ben ik.
Das Einzige was ihnen noch schwer im Magen liegt, bin ich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar dat hapje zal hun zwaar op de maag liggen, dat verzeker ik je.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenLiterature Literature
Vergeet Gars ellende, het Gerechtshof en alle andere problemen die je zwaar op de maag liggen.
arbeiten bei der Erhebung der fürdieDurchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenLiterature Literature
Dat was misschien wel waar, maar ze was fanatiek en een mislukking zou haar zwaar op de maag liggen.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
Nog een factor ten gunste van yoghurt is dat yoghurt vaak andere voedingsmiddelen vervangt die bij lange na niet zo gezond zijn of te zwaar op de maag liggen.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.jw2019 jw2019
De peervormige vruchten schenen hem zwaar op de maag te liggen.
Und was machst du sonst so?Literature Literature
Ze vroeg zich af waarom aanstaande zondag hem zo zwaar op de maag zou liggen.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenLiterature Literature
Maar niet meteen na het eten dansen, anders zou het eten rauw en zwaar op de maag blijven liggen.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?Literature Literature
Had destijds kopieën gemaakt, omdat ik wist dat ze me op een dag zwaar op de maag zouden liggen.
Coco, sie ist echt nettLiterature Literature
Waar jij op zit te broeden dat kan wel eens zwaar op de maag komen te liggen.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleLiterature Literature
Ja, al die hete aardappels liggen me zwaar op de maag.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe zwaar de uitkomsten van de Rekenkamer ook op de maag mogen liggen, ze hebben er sterk aan bijgedragen dat er aandacht kwam voor de noodzaak om de onvolkomenheden in het financieel beheer van de Commissie te verhelpen.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdennot-set not-set
De vesting zou je zwaar genoeg op je maag moeten liggen.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenLiterature Literature
Als ik de gevulde tomaat opeet, dan blijft ie zwaar op mijn maag liggen.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureLiterature Literature
In deze gebieden mag grond met een agrarische bestemming niet te zwaar worden belast; de belasting moet er op hetzelfde niveau liggen als in industriegebieden en stedelijke gebieden met een woonbestemming
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in Betrachtoj4 oj4
In deze gebieden mag grond met een agrarische bestemming niet te zwaar worden belast; de belasting moet er op hetzelfde niveau liggen als in industriegebieden en stedelijke gebieden met een woonbestemming.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEurLex-2 EurLex-2
Deze verlaging dient speciaal gebaseerd te zijn op het zwavelgehalte en het gewogen gemiddelde accijnstarief voor zware stookolie mag niet onder het in de Gemeenschapswetgeving vastgelegde minimumtarief voor zware stookolie liggen.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEurLex-2 EurLex-2
- voor een verlaging van de accijns op zware stookolie om het gebruik van milieuvriendelijkere olie aan te moedigen. een dergelijke verlaging wordt specifiek gekoppeld aan het zwavelgehalte, en het verlaagde tarief mag in geen geval onder de EUR 6,5 per ton komen te liggen.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.