Plaatsen in IJsland oor Grieks

Plaatsen in IJsland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Κατάλογος πόλεων της Ισλανδίας

voorbeelde

Voor de toepassing van deze verordening moet echter worden bepaald, dat de groepsvrijstelling die geldt voor buitencommunautaire vluchten niet geldt voor vluchten tussen plaatsen in de Gemeenschap en plaatsen in Noorwegen, IJsland en Liechtenstein.
Εντούτοις, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαίο να οριστεί ότι η απαλλαγή κατά κατηγορίες που προβλέπεται όσον αφορά τις πτήσεις εκτός Κοινότητας δεν εφαρμόζεται στις πτήσεις μεταξύ κοινοτικών αερολιμένων και αερολιμένων που βρίσκονται στη Νορβηγία, στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.

het voeren van overleg over tarieven voor het vervoer van passagiers met hun bagage op geregelde luchtdiensten tussen plaatsen in de Gemeenschap of tussen plaatsen in de Gemeenschap enerzijds en plaatsen in Zwitserland, Noorwegen, IJsland of Liechtenstein anderzijds;
τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και των αποσκευών τους στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας ή μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας, αφενός, και αερολιμένων της Ελβετίας, Νορβηγίας, Ισλανδίας ή Λιχτενστάιν, αφετέρου·

In artikel #, onder b), worden de woorden in de Gemeenschap enerzijds en plaatsen in Zwitserland, Noorwegen, IJsland of Liechtenstein anderzijds vervangen door op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, of tussen plaatsen op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen enerzijds, en plaatsen in Zwitserland anderzijds
Στο άρθρο # στοιχείο β) οι λέξεις της Κοινότητας ή μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας, αφενός, και αερολιμένων της Ελβετίας, Νορβηγίας, Ισλανδίας ή Λιχτενστάιν, αφετέρου αντικαθίστανται από τις λέξεις του εδάφους των συμβαλλομένων μερών, ή μεταξύ αερολιμένων στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών αφενός, και αερολιμένων στην Ελβετία αφετέρου

In artikel 1, onder b), worden de woorden „in de Gemeenschap enerzijds en plaatsen in Zwitserland, Noorwegen, IJsland of Liechtenstein anderzijds” vervangen door „op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, of tussen plaatsen op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen enerzijds, en plaatsen in Zwitserland anderzijds”.”.
Στο άρθρο 1 στοιχείο β) οι λέξεις “της Κοινότητας ή μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας, αφενός, και αερολιμένων της Ελβετίας, Νορβηγίας, Ισλανδίας ή Λιχτενστάιν, αφετέρου” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του εδάφους των συμβαλλομένων μερών, ή μεταξύ αερολιμένων στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών αφενός, και αερολιμένων στην Ελβετία αφετέρου”».

(10)Zo nodig een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen indien deel B is ingevuld door een orgaan in Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Finland, IJsland, Noorwegen of Zweden.
(10) Στην περίπτωση που το μέρος Β συμπληρώνεται από φορέα της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας ή της Σουηδίας, σημειώνεται σταυρός στο τετράγωνο που είναι μπροστά, αν χρειάζεται.

Dit artikel is eveneens van toepassing op de in artikel 1, lid 1, eerste alinea, bedoelde goederen die tussen twee in de Gemeenschap gelegen plaatsen worden vervoerd over het grondgebied van Finland, IJsland, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden of Zwitserland en in een van deze landen opnieuw worden verzonden .
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στην Κοινότητα, διερχόμενα από το έδαφος της Αυστρίας, της Ελβετίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας ή της Φινλανδίας, και τα οποία, σε μια από αυτές τις χώρες γίνονται αντικείμενο νέας αποστολής .

Om een voorbeeld te noemen, en ik verontschuldig mij niet voor een overduidelijk belang van mijn kiesdistrict, het restant van de Britse diepzeevloot vist ter hoogte van Noorwegen en IJsland en op verschillende andere plaatsen in het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan.
Ένα παράδειγμα, και δεν πρόκειται να ζητήσω συγνώμη για την ωμή παρουσίαση των συμφερόντων της εκλογικής μου περιφέρειας, είναι ότι τα υπολείμματα του βρετανικού στόλου ανοικτής θαλάσσης αλιεύουν έξω από την Νορβηγία, την Ισλανδία και σε διάφορους άλλους χώρους του Βορείου Ατλαντικού.

Op het hoogtepunt van de bezetting van IJsland had het Verenigd Koninkrijk ongeveer 25.000 militairen in IJsland, met name in de omgeving van Reykjavik en andere strategisch belangrijke plaatsen.
Στο απόγειό της, η Βρετανία είχε περίπου 25.000 στρατεύματα που κατείχαν την Ισλανδία, αλλά, όλα ήταν τοποθετημένα στο Ρέικιαβικ και σε άλλες στρατηγικά σημαντικές θέσεις.

(5)Een kruisje plaatsen in het desbetreffende vakje indien het formulier bestemd is voor een orgaan van Denemarken, Ierland, Italië, Portugal, het Verenigd Koninkrijk, Finland, IJsland, Noorwegen of Zweden.
(5) Σημειώνεται με σταυρό το κατάλληλο τετράγωνο σε περίπτωση που το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Δανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας ή της Σουηδίας.

Overwegende dat de Richtlijn 92/50/EEG betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (hierna de Dienstenrichtlijn genoemd) sinds 1 juli 1993 openbare aanbestedingen voor dienstverlening in de landen die de EER-overeenkomst hebben ondertekend, d.w.z. de Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein, reguleert;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ εκτιμώντας ότι η οδηγία 92/50/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (εφεξής οδηγία για τις υπηρεσίες) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993, και από τότε ρυθμίζει τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση ΕΟΧ, δηλαδή, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν,

In geval van een klacht van Denemarken over de toepassing of uitlegging door Noorwegen of IJsland van dit protocol, kan Denemarken verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen.
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Δανίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Νορβηγία ή την Ισλανδία, η Δανία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή να εγγράψει επίσημα το θέμα ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής.

In geval van een klacht van Denemarken over de toepassing of uitlegging door Noorwegen of IJsland van dit protocol, kan Denemarken verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Δανίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Νορβηγία ή την Ισλανδία, η Δανία έχει τη δυνατότητα να ζητεί από την Επιτροπή την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής

In geval van een klacht van Denemarken over de toepassing of uitlegging door Noorwegen of IJsland van dit protocol, kan Denemarken verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen.
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Δανίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Νορβηγία ή την Ισλανδία, η Δανία έχει τη δυνατότητα να ζητεί από την Επιτροπή την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής.

In geval van een klacht van Noorwegen of IJsland over de toepassing of uitlegging door Denemarken van dit protocol, kan Noorwegen of IJsland verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen.
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Νορβηγίας ή της Ισλανδίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Δανία, η Νορβηγία ή η Ισλανδία έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής.

In geval van een klacht van Noorwegen of IJsland over de toepassing of uitlegging door Denemarken van dit protocol, kan Noorwegen of IJsland verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen.
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Νορβηγίας ή της Ισλανδίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Δανία, η Νορβηγία ή η Ισλανδία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικειμένου διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής.

In geval van een klacht van Noorwegen of IJsland over de toepassing of uitlegging door Denemarken van dit protocol, kan Noorwegen of IJsland verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Νορβηγίας ή της Ισλανδίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Δανία, η Νορβηγία ή η Ισλανδία έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής