plaatsen in
εντάσσω · υπάγω
plaatsen oor Grieks
plaatsen
nl
op een bepaalde plaats zetten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
θέτω
Ik kan ook absoluut niet instemmen met het onaanvaardbare voorstel om Europol te plaatsen boven de nationale ambtenaren.
Δεν συμφωνώ βεβαίως ούτε με την απαράδεκτη πρόταση να τεθεί η Europol επικεφαλής των εθνικών αστυνομικών αρχών.
βάζω
Dan kan hij er niet nog meer plaatsen.
Τότε θα τον έχουμε σταματήσει πριν έχει την ευκαιρία να βάλει περισσότερες.
φορώ
Chips heeft gescheiden ouders. Ik wil niet net als hij een trainingspak in plaats van'n jas en joints gaan roken.
Δεν θέλω να είμαι από ένα διαλυμένο σπίτι, όπως ο Τσίπ, Να φορώ φόρμα αντί για παλτό και να παίρνω ελαφριά ναρκωτικά στα εμπορικά κέντρα.
συλλαμβάνω
Ga terug naar het Fort of ik plaats je onder arrest.
Γύρνα πίσω στο φρούριο, αλλιώς θα σε συλλάβω.
φυλακίζω
Hier is de plaats waar de gevangenen zich uitleven.
Εδώ είναι η αυλή που οι φυλακισμένοι βγαίνουν για άσκηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hiertoe voerde zij aan, dat het product door haar klanten hoofdzakelijk werd gebruikt op plaatsen waar de elektrische verbindingen een schokbeveiliging en/of vochtbestendigheid vergden.
Θα την τινάξουμε, αν πρέπει. "EurLex-2 EurLex-2
Ik zal gauw genoeg die andere plaatsen treffen.
Το υποκατάστατο αίματος σημαίνει το τέλος του κυνηγιού ανθρώπωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) bij elk aanbod voor een specifiek pakket de seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming en de seizoensgebonden energie-efficiëntieklasse voor ruimteverwarming voor dat pakket wordt vermeld, onder de toepasselijke gemiddelde, koudere of warmere klimaatomstandigheden, door bij het pakket het etiket te plaatsen dat in punt 3 van bijlage III is vastgesteld, en door de productkaart te verstrekken die in punt 5 van bijlage IV is vastgesteld, naar behoren ingevuld op grond van de kenmerken van het pakket;
Είσαι περήφανος για μένα, πατέραeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar alle noodzakelijke controleprocedures voor zover mogelijk, en niet alleen voor douanevervoer, te laten plaatsvinden op de plaatsen van vertrek en bestemming van de over de weg vervoerde goederen, teneinde de congestie aan de grensposten te verminderen.
Έχεις κολλήσειEurLex-2 EurLex-2
72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
ΚΥΨΕΛΗ ΑΠΟ PVC-PTFE/ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ ΤΩΝ # & # ΔΙΣΚΙΩΝ (για λευκή και διαφανή κυψέληEurLex-2 EurLex-2
Bemiddeling bij, commerciële distributie van en het plaatsen van reclame en reclamemogelijkheden in de vorm van software, in de vorm van software voor mobiele eindtoestellen alsmede op internet
Ανακοπή του δικαιούχου του εθνικού λεκτικού σήματος CANALItmClass tmClass
Voorts dienen documentadviseurs zo spoedig mogelijk naar de plaatsen in onderstaande volgorde te worden gestuurd:
Με λένε Νικίτα Σερ γκέεβιτς ΧρουστσώφEurLex-2 EurLex-2
Indien de uitrusting moet worden vervangen in een haven buiten de Gemeenschap en in uitzonderlijke omstandigheden die tegenover de instantie van de vlaggestaat naar behoren moeten worden gerechtvaardigd, mag, indien het vanuit het oogpunt van tijd, vertraging en kosten redelijkerwijs niet uitvoerbaar is om uitrusting aan boord te plaatsen waarvoor een EG-typegoedkeuring is verleend, andere uitrusting aan boord worden geplaatst. Daarbij moet de onderstaande procedure gevolgd worden:
Αποζημίωση διαμονήςEurLex-2 EurLex-2
nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) houdende afwijzing van verzoekers klacht, tezamen met de weigering van het TABG om verzoeker te plaatsen op de lijst van ambtenaren die in het kader van bevorderingsronde 2005 naar rang A*9 zijn bevorderd, hetgeen impliciet volgt uit mededeling nr. 85/2005 van de administratie van 23 november 2005, alsook met verzoekers loopbaanontwikkelingsrapporten over 2003 en 2005;
Τι χρειάζεσαιEurLex-2 EurLex-2
In dit lid wordt bepaald dat "de ondertekenaars zich ertoe verbinden luchtvaartmaatschappijen, producenten van luchtvaartuigen of andere bij de aankoop van burgerluchtvaartuigen betrokken partijen niet te verplichten of onder onredelijke druk te plaatsen om luchtvaartuigen van een bepaalde oorsprong aan te kopen, aangezien zulks discriminerend zou zijn voor de leveranciers van andere ondertekenaars".
Γιατί τιμωρείσαιEurLex-2 EurLex-2
Deze openbaredienstcontracten kunnen echter ook onder het toepassingsgebied van de richtlijnen betreffende het plaatsen van overheidsopdrachten vallen (Richtlijn 2014/24/EU en Richtlijn 2014/25/EU).
Σε ένα σημεία ξαφνιάστηκα, γιατί άρχισε να περιγράφει την κιβωτό του ΝώεEurLex-2 EurLex-2
Inrichtingen voor het tegenhouden van de airbag, te plaatsen op de airbag als bescherming tegen te late werking van de airbag
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών), καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των τοπικών υπαλλήλωνtmClass tmClass
a) hij laat het/de van besmetting verdachte bedrijf/bedrijven onder officieel toezicht plaatsen;
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗEurLex-2 EurLex-2
Op sommige plaatsen is het internationaal verkeer goed voor een substantieel deel van de totale inkomsten uit tolheffing. Daarom is het zaak om ontwijking door buitenlandse weggebruikers zo veel mogelijk te beperken.
Είμαστε οι ιππότες που λένε: « Έκκε Έκκε Έκκε Πτανγκ Ζου Μπόινγκ! »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een publiek bestaande uit 6810 personen, die zich op zeven andere plaatsen bevonden, luisterde via een telefoonaansluiting eveneens naar het inwijdingsprogramma.
ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίαςjw2019 jw2019
Organisatie van reizen, te weten het ontwerpen en uitwerken van reisroutes, reservering van plaatsen voor reizen, reservering en verhuur van voertuigen, al dan niet met chauffeur, voor personenvervoer, informatie over personenvervoer
Οι διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που αφορούν τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες πρέπει να αποσαφηνισθούν με συγκεκριμένους κανόνες για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και με διατάξεις επιτρέπουσες στον υπόλογο της Επιτροπής να μεταβιβάζει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του σε υπαλλήλους των εν λόγω υπηρεσιώνtmClass tmClass
Doel van onderhavig besluit is na te gaan of de door Poste aangeboden diensten (op markten waartoe de toegang vrij is) aan een zodanig niveau van mededinging blootstaan dat dit ervoor zal zorgen dat, ook zonder de discipline die wordt verzekerd door de toepassing van de nadere regels voor het plaatsen van opdrachten in Richtlijn 2004/17/EG, de plaatsing door Poste van opdrachten voor de uitoefening van de hier betrokken activiteiten zal plaatsvinden op een transparante, niet-discriminerende wijze op basis van criteria waardoor Poste in staat is de economisch voordeligste oplossing aan te wijzen.
Αν σε ρωτήσει κανένας, δεν μιλάς τη γλώσσαEurLex-2 EurLex-2
een lijst van de plaatsen van productie van hop;
Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιείταήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφωνEurLex-2 EurLex-2
Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
Ξέρεις τι είναι η βενζόλη;- Ξέρω ότι προκαλεί καρκίνοEuroparl8 Europarl8
De betrokken persoon kan de Raad verzoeken zijn motivering om hem op bovengenoemde lijst te plaatsen, mede te delen.
Θα κατέστρεφαν όλη τη δουλειάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ook andere plaatsen laten een gunstige reactie zien op de aandacht die wordt besteed aan de unieke behoeften van dove mensen.
Φλος στα μπαστούνιαjw2019 jw2019
De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, vóór 31 maart 2015 op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:
Σε παρακαλώ...Θα μείνω εδώEurLex-2 EurLex-2
De voorwaarden voor het plaatsen van de in artikel 3, lid 2, bedoelde containers en de in artikel 10 bedoelde goederen onder de regeling tijdelijke invoer worden vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 15.
εκφράζει την ικανοποίησή για το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. #/#, σκοπός του οποίου είναι να εγγραφούν χωρίς καθυστέρηση στον προϋπολογισμό # οι δημοσιονομικοί πόροι που κινητοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να μπορέσει να παρασχεθεί βοήθεια σε όσους επλήγησαν από αυτές τις φυσικές καταστροφές·EurLex-2 EurLex-2
Uw rapporteur zal voorts enkele kanttekeningen plaatsen bij de kwestie van de aanpassing van de financiële vooruitzichten voor wat betreft rubriek 8.
Η περιοχή πρόσκρουσης περιορίζεται πλευρικά από δύο κατακόρυφα διαμήκη επίπεδα που απέχουν # mm εκατέρωθεν του επιπέδου συμμετρίας του υπό θεώρηση καθίσματοςnot-set not-set
Intrekking van een aangifte tot het plaatsen van goederen onder een regeling ter bestemming wordt toegestaan:
Τα λέμε αύριοEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.