consternatie oor Grieks
consternatie
nl
Een plotse, verontrustende verbazing of ontzetting die in een volkomen verwarring resulteert.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
αθημία
ακεφία
αδιαφορία
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απάθεια · μελαγχολία · αδράνεια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
Το βλέπω αυτόjw2019 jw2019
MONDELINGE VRAAG H-0404/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Ivo Belet aan de Commissie Betreft: Strijd tegen doping - whereabouts In België is er heel wat consternatie ontstaan omdat tennisspelers vanwege het niet correct invullen van hun whereabouts voor 1 jaar geschorst werden.
Μπορούμε να πάμε τώραnot-set not-set
Dit werd bijvoorbeeld door India gedaan, tot grote consternatie van de Canadezen, die hen hadden geholpen hun kernreactor te bouwen.
Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά ώστε να μην σημειωθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από ψηφιακή σύγκλιση και αυξανόμενη διαλειτουργικότηταjw2019 jw2019
Maar tot grote consternatie van de calvinisten koos Arminius in plaats daarvan de zijde van de andersdenkenden.
η φύση και η σοβαρότητα της επίπτωσηςjw2019 jw2019
Door dat standvastig trouw blijven aan Jehovah hebben zij geschiedenis gemaakt, en hebben zij consternatie verwekt tot in de hoogste raadsvergaderingen in het land.
ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 21 Ιουνίου 2007.jw2019 jw2019
Wat een consternatie moet dat gegeven hebben! — Richt.
Ξέρετε κάποιον που έχει;- Μπήκα στο νόημαjw2019 jw2019
Job 41:25 zegt terecht: „Door zijn oprijzen worden de sterken verschrikt; door de consternatie worden zij verbijsterd.”
Τι στο διάβολο είσαιjw2019 jw2019
Wat zijn enkele voorbeelden van Karaïtische leringen die in rabbijnse kringen consternatie wekten?
Κι εσύ δείχνεις πολύ ωραίοςjw2019 jw2019
Allereerst ben ik zo vrij uiting te geven aan mijn gevoel van consternatie over het feit dat Oostenrijk door veertien vertegenwoordigers van de Raad veroordeeld is zonder enige vorm van proces.
Και ποιος είναι « εμάς όλους »Europarl8 Europarl8
Je kunt je de consternatie voorstellen.
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο, όταν γίνεται αυτό, είναι μ ' εκείνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik begrijp de verbazing en consternatie bij sommige leden van het Parlement toen ze merkten dat er naast de reglementaire drie debatten nog een vierde debat op de agenda voor vanmiddag was geplaatst.
Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: #,# % την #η Φεβρουαρίου #- Ισοτιμίες του ευρώEuroparl8 Europarl8
Het onlangs door de Spaanse regering genomen besluit inzake de regulering van en het toezicht op reclame voor investeringsproducten en -diensten (verordening EHA/1717/2010 van 11 juni) heeft in de Spaanse financiële sector tot verbazing en consternatie geleid, omdat het neerkomt op een publicatieverbod voor financiële instellingen die, gebruikmakend van het recht op vrij verkeer van kapitaal en investeringen binnen de Europese Unie, producten en diensten onder de aandacht van de Europese investeerders willen brengen via de media.
Και το εννοώnot-set not-set
Ik weet dat de gebeurtenissen van een jaar geleden, consternatie zal veroorzaken, maar het gaat voorbij.
Η πυρηνική ενέργεια δεν συνεπάγεται εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegelijkertijd besef ik echter de consternatie en de smart van veel Serviërs in Kosovo, en natuurlijk ook in Servië zelf.
Κι αν δε σε ακούσουνEuroparl8 Europarl8
En wat een consternatie als u daarna zou horen dat uw gezin zich binnen slechts twee maanden opnieuw zal verdubbelen — tot tweeëndertig!
Νoίκιασα δωμάτιo στην ́Εκτη. ’ σε με εκεί και με παίρνεις αύριojw2019 jw2019
Maar te midden van de consternatie is er een nieuw bewustzijn ontstaan.
Το ξέρω, αλλά μην το σκέφτεσαιjw2019 jw2019
In al die consternatie van gisteravond ben ik vergeten om de ketting te pikken.
Δεν χτυπάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dit veroorzaakte grote consternatie en de zaak werd tijdens een openbare bijeenkomst opgenomen met een functionaris die op bezoek was.
Βασιλιά;- Είσαι βασιλιάςjw2019 jw2019
Het is niet verwonderlijk dat de wetgeving tot aanzienlijke consternatie heeft geleid, en er is een zeer gerechtvaardigde ongerustheid over de vraag wat er zal gebeuren met de privacy.
Ωστόσο, το σημείο που έθιξα είναι ένα σημείο πολύ εξαιρετικό.not-set not-set
Ik begrijp de pijn en de consternatie die door veel leden tot uiting is gebracht en ik ben u allen dankbaar dat u zo resoluut en to the point bent geweest.
Πάω στοίχημα ότι είναι ακριβώς το ίδιο νούμεροEuroparl8 Europarl8
Toen de door veel schandalen bezoedelde bank failliet ging, trok de Bank van Italië tot verrassing en consternatie van Europese banken haar ondersteuning terug.
Κλίκα, φίλε, κλίκαjw2019 jw2019
Op het eiland Cyprus werd een tovenaar die Bar-Jezus heette, met blindheid geslagen omdat hij de prediking van de apostel Paulus tegenwerkte; en in Macedonië wierp Paulus een waarzeggende demon uit een meisje dat hem hinderde, tot grote consternatie van haar meesters, voor wie haar occulte vermogens om voorspellingen te doen, een grote bron van inkomsten waren (Han 13:6-11; 16:16-19).
Με αγάπη, Κάιλ. "jw2019 jw2019
Wij hebben tot onze consternatie moeten vaststellen dat de algemene gegevensbeschermingswetgeving weliswaar op de zittingen en in de werkgroepen van de Raad JBZ wordt behandeld, maar dat het tweede instrument met betrekking tot justitiële en strafrechtelijke aangelegenheden nauwelijks ter sprake is gekomen.
Πέσε ξανά για ύπνοnot-set not-set
De dood van ongeveer vijftig man aan boord vergrootte de consternatie.
' Ημουν σ ' εκείνο το δωμάτιοjw2019 jw2019
De Commissie heeft tot haar verbijstering en consternatie vernomen dat op 12 mei 1998 een aanslag werd gepleegd tegen de heer Akin Birdal en ze veroordeelt deze verachtelijke daad.
Πάω να τα φέρω.-Θα ́ρθω μαζί σου, μπαμπά!EurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.