dankbetuiging oor Grieks
dankbetuiging
nl
Een uitdrukking van dankbaarheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
ευχαριστήρια
nl
Een uitdrukking van dankbaarheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij in eerste instantie scharen achter de dankbetuigingen aan het adres van commissaris Busquin en de rapporteur, de heer Caudron, voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht met het oog op de aanneming van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, εEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de dankbetuigingen aan de rapporteur - die evenals ik uit Schotland komt - voor haar werk. Ook mijn collega van de Scottish National Party, de heer MacCormick, wil ik bedanken voor zijn inspanningen als rapporteur voor advies van de Juridische Commissie inzake dit verslag, dat ik overigens steun.
ΚαθαρότηταEuroparl8 Europarl8
We eten niet tot we klaar zijn met onze dankbetuigingen.
Θυμήσου τον Κώδικα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bij wijze van speciaal eerbetoon aan alle leden van de geallieerde strijdkrachten die hun leven hebben opgeofferd en aan alle landen, met name aan de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, de Sovjetunie en de andere geallieerde staten die hebben meegevochten in de oorlog tegen het nazisme en het fascisme, en bij wijze van dankbetuiging aan de landen die krachtig hebben bijgedragen aan het herstel van de vrijheid en de democratie in het grootste deel van West-Europa,
Σ ' ευχαριστώnot-set not-set
Mevrouw de Voorzitter, namens de liberale fractie, wil ook ik professor Trakatellis bedanken voor dit uitstekende verslag en voor zijn bijzonder succesvolle en efficiënte samenwerking met de schaduwrapporteurs, en ik zeg erbij dat deze dankbetuiging geen beleefdheidsfrase is.
Η χρηματοδότηση γίνεται στο μέτρο του δυνατού βάσει μιας συνολικής αντιστοίχισης των κονδυλίων μεταξύ των μερώνEuroparl8 Europarl8
Vervolgens wijst Paulus op de goede resultaten van een dergelijke edelmoedigheid, nog afgezien van Gods gunst en overvloed in materieel opzicht, namelijk dankbetuigingen en lof aan God, te zamen met de liefde en de gebeden van de ontvangers van de hulp ten behoeve van degenen die de hulp gegeven hebben.
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες έως και λίγες εβδομάδεςjw2019 jw2019
Wat de dankbetuigingen betreft, verwelkom ik tot slot de ambassadeur voor Papoea-Nieuw-Guinea die hier aanwezig is en ik dank hem en zijn personeel voor de nauwe samenwerking.
Ακολουθήστε την!Europarl8 Europarl8
Als de Voorzitter het mij toestaat, wil ik eindigen met enkele dankbetuigingen, allereerst met een persoonlijke dankbetuiging aan de minister van Buitenlandse Zaken, die hier naast mij zit en die mijn compagnon is geweest gedurende deze zes maanden, en aan de staatssecretaris voor Europese Zaken die hier ook aanwezig is. Daarnaast wil ik ook de Portugese diplomaten bedanken die alles mogelijk hebben gemaakt, die op de achtergrond werkten en vaak geen erkenning voor hun werk hebben gekregen.
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν στις δικές τουςEuroparl8 Europarl8
Dit verlangen wordt prachtig vertolkt in de dankbetuigingen welke hij Jehovah toebracht toen de ark naar Jeruzalem werd vervoerd en in de naast zijn paleis daarvoor gereedgemaakte tent werd geplaatst.
Φοβήθηκες, εjw2019 jw2019
Dankbetuiging Tot slot wil de rapporteur graag de afdeling Effectbeoordeling achteraf van het directoraat Effectbeoordeling en Europese Meerwaarde binnen het directoraat-generaal Parlementaire Onderzoeksdiensten van het Europees Parlement bedanken voor de diepgaande Europese uitvoeringsbeoordeling en de Europese Commissie voor de samenwerking bij het uitpluizen van gegevens in verband met de uitvoering in de 28 lidstaten.
Βιωσιμότητα και αξιοπιστία των σχεδίων τόσο σε ό,τι αφορά στις ίδιες τις υπηρεσίες και τις διασυνδέσεις με την ενδοχώραnot-set not-set
Groot was de dankbetuiging aan Jehovah voor dit nieuwe bijkantoor.
Που ειναι το τουφεκιjw2019 jw2019
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, waarde collega's, ook ik wens mij aan te sluiten bij de dankbetuigingen aan het adres van de rapporteur.
Καλά.Μπαμπά, μάντεψε. Σήμερα εφεραν πάγουρους στην τάξηEuroparl8 Europarl8
Dankbetuiging
Πρέπει να ανταμειφθείςEurLex-2 EurLex-2
Ook zij kunnen hun waardering voor al hun zegeningen tonen door „rijk te zijn met vele dankbetuigingen aan God”. — 2 Korinthiërs 9:11, 12.
Μπορώ να της αγοράσω κάτιjw2019 jw2019
Een dankbetuiging zal elke maand worden verschaft voor uw leed.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαΐου #, για την εφαρμογή της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφοι #, # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij kunnen er zeker van zijn dat zulke manifestaties van oprechte dankbetuiging niet onopgemerkt blijven voor de liefdevolle God die de gever is van elke goede gave en elk volmaakt geschenk. — Jak.
Λοιπόν, όμως έι... πως κέρδισα αυτό το όνομαjw2019 jw2019
Een dergelijke attente dienst en dit geven aan anderen brengt dezen er niet alleen toe zich dankbaar te voelen jegens de menselijke gevers, maar heeft ook „een overvloed van dankbetuigingen aan God” tot gevolg.
Ήταν ένα σημείο στη σκηνή του μετρό... που μπορούσες να την κάνεις καλύτεραjw2019 jw2019
De normale dankbetuigingen.
’ φησε τις λέξεις να ρέουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag scharen achter de dankbetuigingen aan u, aan de heer Priestley, het hulppersoneel en de administratieve diensten.
Έχουμε τον Λουντ και το όπλοEuroparl8 Europarl8
Hoewel u ongetwijfeld vaak zulke dankbetuigingen te horen krijgt, wilde ik er zeker van zijn dat u weet hoeveel alles wat u voor ons hebt gedaan, voor mijn familie en mij betekend heeft.
Πρέπει να αναφέρω στον Αυτοκράτορα ότι δεν έχει βρέξει εδώ και δυό μήνεςjw2019 jw2019
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de commissaris, in het Europees Parlement begint men zijn toespraak vaak met een dankbetuiging aan het adres van de rapporteur.
Και θέλω να ελευθερώσεις τον δικό μουEuroparl8 Europarl8
1 „Wij hebben juist een verkwikkend bezoek van onze reizende opziener gehad . . . en wij willen jullie graag onze dankbetuigingen doen toekomen omdat jullie zo’n voortreffelijke dienstknecht van Jehovah aan ons gebied hebben toegewezen.”
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις # Ιανουαρίουjw2019 jw2019
Zijn de nieuwjaarsvieringen, de voorjaarsfeesten en de oogstfeesten welke met dankbetuigingen gepaard gaan; zoals die over de gehele wereld worden gevierd, in overeenstemming met de bijbelse leer?
Τα φινλανδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, με εξαίρεση ορισμένα πιλοτικά σχέδια, το # ή τοjw2019 jw2019
De OAS-DPS zal er zorg voor dragen dat bij alle projectactiviteiten — via meerdere kanalen — gepaard gaan met een dankbetuiging aan de Unie voor haar financiële steun aan het project.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταρτίσει κατάλογο ελάχιστων προϋποθέσεων για να διασφαλισθεί ότι οι βασικές πληροφορίες που δίδονται στους αιτούντες από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι συνεκτικές και ομοιόμορφες, και ότι τα απαιτούμενα προς υποβολή δικαιολογητικά είναι καταρχήν τα ίδιαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hij stelt voorts een dankbetuiging voor aan de regering, het Parlement en de bevolking van de Bahama's voor hun uitzonderlijke gastvrijheid.
Έχετε τη λίστα επιβατών;- Δεν μπορώ να περάσω το διάφραγμαEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.