dankbaarheid oor Grieks

dankbaarheid

naamwoord vroulike

het dankbaar zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ευγνωμοσύνη

naamwoord vroulike

Toon wat meer dankbaarheid als mensen de volgende keer aardig tegen je doen.
Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη την επόμενη φορά που οι άνθρωποι είναι φιλικοί μαζί σου.

voorbeelde

Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
Γι’ αυτό με ευγνωμοσύνη φωνάζουν: «Η σωτηρία είναι του Θεού ημών, του καθήμενου επί του θρόνου, και του Αρνίου.»—Αποκ.

Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.
– Κύριε Barroso, θέλω καταρχάς να σας συγχαρώ για την πολύ βελτιωμένη Επιτροπή που αποκτήσατε και χάρη στη δική μας βοήθεια. Ασφαλώς μπορείτε να μας είστε ευγνώμων γι’ αυτό.

Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.

We zijn zeer dankbaar, mijnheer.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες κύριε.

Ik ben echt dankbaar dat ik deze boodschap weer mag delen met iedereen hier bij TED.
Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.

Als een ziel zijn tegenhanger herkent... zelfs al is het een vijand, is er al een zeker mate van dankbaarheid.
Όταν κάποιος αναγνωρίζει τον αντίπαλό του, ακόμα και σε έναν εχθρό, υπάρχει ένας βαθμός ευγνωμοσύνης.

is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,
χαίρει και επικροτεί και την Επιτροπή για την πρόσφατη απόφαση άρσης των μέτρων αγρανάπαυσης ως ανακουφιστικό και κατεπείγον μέτρο απέναντι στη μεγάλη αύξηση της των τιμών των δημητριακών·

Mensen zijn me enorm dankbaar.
Οι άνθρωποι είναι πολύ ευγνώμονες για αυτό που κάνω.

Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Εξάλλου, η ευγνωμοσύνη για το βάθος της αγάπης που έχουν δείξει για εμάς ο Θεός και ο Χριστός μάς ανάγκασε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στον Θεό και να γίνουμε μαθητές του Χριστού.—Ιωάννης 3:16· 1 Ιωάννη 4:10, 11.

Jullie zullen me dankbaar zijn jongens
Θα με ευχαριστείτε παιδιά

Mannen en hun dankbaarheid!
Η ανδρική ευγνωμοσύνη!

Indianen geloofden dat wanneer men een adelaarsveer ontving, dat het een teken van liefde, van dankbaarheid en ultieme respect was
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί πίστευαν ότι όποιος κέρδιζε το " φτερό του αετού "...... αυτό ήταν ένδειξη αγάπης, ευγνωμοσύνης και σεβασμού

We moeten dankbaar zijn dat we hem 32 jaar hadden.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που τον είχαμε για 32 χρόνια.

De kerk is erg dankbaar voor je gift.
Η Εκκλησία είναι πολύ ευγνώμων για το δώρο σας.

Ik ben hem nog steeds dankbaar voor zijn steun en ik zou graag mijn medeleven betuigen aan hem en zijn familie.
Είμαι ευγνώμων για την υποστήριξή του και θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου σ'αυτόν και την οικογένειά του.

Er zijn goede redenen om dankbaar te zijn.
Υπάρχει σοβαρός λόγος να είμαστε ευγνώμονες.

We zijn dankbaar voor de talrijke bijdragen die ter ere van haar zijn gegeven aan het algemeen zendingsfonds van de kerk.
Είμαστε ευγνώμονες για τις αναρίθμητες συνεισφορές που έχουν προσφερθεί στο όνομά της στο Γενικό Ιεραποστολικό Ταμείο της Εκκλησίας.

Wat waren wij dankbaar voor Jehovah’s bescherming!
Πόσο ευγνώμονες ήμασταν για την προστασία του Ιεχωβά!

De lerares uitte haar dankbaarheid voor de op de bijbel gebaseerde troost die de artikelen haar gaven.
Η δασκάλα εξέφρασε τη βαθιά της εκτίμηση για τη βασισμένη στη Γραφή παρηγοριά που παρείχαν αυτά τα άρθρα.

Uit dankbaarheid voor alles wat Jehovah voor hem had gedaan, liet Renato zich in 2002 dopen en werd hij het jaar daarop fulltimeprediker.
Εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του για όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για εκείνον, ο Ρενάτο βαφτίστηκε το 2002, και το επόμενο έτος έγινε ολοχρόνιος Χριστιανός διάκονος.

Het hele hof, het hele territorium is u dankbaar.
Οι ένορκοι και όλη η περιοχή σου είναι ευγνώμονες.

2. (a) Wat zijn enkele manieren waarop Jehovah’s dienstknechten dankbaarheid jegens hem tot uitdrukking zouden kunnen brengen?
2. (α) Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους οι δούλοι του Ιεχωβά μπορεί να εκφράζουν ευγνωμοσύνη σ’ αυτόν;

Gweneth, ik ben je zo dankbaar voor alles wat je gedaan hebt voor me.
Γκουίνεθ, είμαι ευγνώμων για ό, τι έκανες για μένα.

Ik ben met name het secretariaat van het Comité van toezicht dankbaar voor zijn waardevolle steun.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδίως τη Γραμματεία της Επιτροπής Εποπτείας για την πολύτιμη συμβολή της.

Ooit zal ze ons dankbaar zijn.
Μια μέρα θα μας ευχαριστεί.