dewelke oor Grieks
dewelke
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
ποιος
En als we met genoeg zijn zal ze misschien niet weten dewelke ik ben.
Επίσης αν μαζευτούμε πολύ ίσως να μην καταλάβει ποιος απ'όλους είμαι εγώ.
ποια
Ik weet niet meer van dewelke.
Δεν θυμάμαι ποια ημέρα.
ποιοι
ποιες
Alleen weet ik niet dewelke ik moet kiezen.
Απλά δεν ξέρω ποιες να διαλέξω.
ποιο
Als we er maar kunnen achter komen dewelke voor die moordkonijnen zorgde.
Αν μπορείς να συμπεράνεις ποιο από αυτά γέννησε τους φονικούς λαγούς
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veel landen bevelen een beginperiode van coulante handhaving aan, tijdens dewelke overtreders berispt, maar niet bestraft worden.
Πάρε με, σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
(57) Er dient een termijn te worden vastgesteld binnen dewelke de belanghebbenden opmerkingen naar voren kunnen brengen en kunnen verzoeken om te worden gehoord.
Στο εν λόγω ψήφισμα τονίζεται ότι το ρύζι αποτελεί τη βάση της διατροφής για περισσότερο από τον μισό πληθυσμό της γής, συγχρόνως επιβεβαιώνεται η ανάγκη να ενισχυθεί η συλλογική συνειδητοποίηση του ρόλου που διαδραματίζει το είδος αυτό στην καταπολέμηση της φτώχειας και του υποσιτισμού καθώς και στην επισιτιστική ασφάλεια· το εν λόγω ψήφισμα καλεί τον FAO να προωθήσει το θέμα της υλοποίησης του Διεθνούς Έτους του Ρυζιού, σε συνεργασία με κυβεερνήσεις και άλλους φορείςEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten informeren de seizoenarbeiders over het bestaan van klachtenregelingen via dewelke zij zich indien hun rechten worden geschonden of indien zij worden mishandeld of geïntimideerd tot het gerecht kunnen wenden.
Πεινάς;- Πεθαίνω της πείναςnot-set not-set
De begunstigde van de steun is ten gevolge van het feit dat verzoekster activa van een tot haar ondernemingsgroep behorende onderneming heeft verworven, voor de voortzetting van haar bedrijfsactiviteit noodzakelijke activa ontnomen, zonder dewelke zij haar bedrijfsactiviteit niet kan voortzetten of hervatten.
Τον γνωρίζετε, ΑδελφήEurLex-2 EurLex-2
() De naam mag vervangen worden door een verzamelaanduiding die stoffen groepeert met gelijksoortige eigenschappen, dewelke op eendere wijze verenigbaar zijn met de karakteristieken van het recipiënt.
Διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε άκρως απόκεντρες περιφέρειες * (άρθρο #α του Κανονισμού) (ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
- kleurenfoto's dewelke toelaten omgeving rond de winkel te beoordelen (aanpalende winkels, en straten ...),
Μεβάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του μέρους Ι του πρωτοκόλλου # της συμφωνίας περί Εποπτείας και ΔικαστηρίουEurLex-2 EurLex-2
Meent zij dat ze in overeenstemming zijn met de bepalingen van artikel 16, lid 1, letter c van Richtlijn 1992/43/EEG(1), volgens dewelke afwijkingen zijn toegestaan „in het belang van de volksgezondheid en de openbare veiligheid of om andere dwingende redenen van groot openbaar belang, met inbegrip van redenen van sociale of economische aard, en voor het milieu wezenlijke gunstige effecten”.
Ναι, την ξέρωnot-set not-set
inzake de inrichtingen in Spanje vanuit dewelke de Lid-Staten de invoer van vers vlees kunnen toelaten
Ο επόμενος μάρτυραςEurLex-2 EurLex-2
Daarom is het belangrijk te voorzien in een termijn binnen dewelke twijfels of bedenkingen omtrent de bekwaamheid van conformiteitsbeoordelingsinstanties kunnen worden weggenomen, alvorens zij als aangemelde instantie gaan functioneren.
Αρκετά είπαμε, ας γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός μαζίEurlex2019 Eurlex2019
De experimentele regeling heeft een looptijd van drie seizoenen (1995-1996 tot en met 1997-1998), tijdens dewelke de voorwaarden te allen tijde door de Commissie kunnen worden aangepast.
Ο Ράιαν ήταν μια χαρά μαζί μου, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Het feit dat deze entiteit wordt genoemd als voor de aanvraag van de financiële bijstand verantwoordelijke autoriteit, heeft overigens evenmin een rechtstreeks verband tot stand gebracht tussen haar en de communautaire bijstand, omtrent dewelke in de toekenningsbeschikking wordt gepreciseerd dat hij is aangevraagd door en toegekend aan de betrokken lidstaat.
Θα ηθελα... την νυχτα του Φεστιβαλ των Χρυσανθεμων...Θα ηθελα να διατάζω την Αυτοκρατορικη φρουρά Θελω κι εγω να αποκτησω εμπειριαEurLex-2 EurLex-2
Groenland stelt voor de Gemeenschap een hoeveelheid van 20 000 ton kabeljauwequivalent beschikbaar, dewelke door de Gemeenschap mag worden gebruikt om aanvullende vangstmogelijkheden te verwerven.
Για ένα λεπτό μόνοEurLex-2 EurLex-2
20 Op 29 februari 2000 heeft Leeds Development ook een ontwikkelings‐ en financieringsovereenkomst met County gesloten, volgens dewelke deze laatste op de locaties te Cromac Wood, Dundonald en Livingston bouwwerkzaamheden moest verrichten of laten verrichten, met inbegrip van de werkzaamheden die Leeds Development uit hoofde van haar overeenkomst met Halifax zou uitvoeren of laten uitvoeren.
Κριστίν...... αυτό μόνο σου ζητώEurLex-2 EurLex-2
Artikel 20 van dat verdrag legt de voorwaarden vast onder dewelke de interceptie van telecommunicatie binnen het kader van de strafrechtelijke samenwerking tussen de lidstaten toegestaan is.
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςEuroparl8 Europarl8
Die oordeelde echter dat de steun ressorteerde onder een eerder gepubliceerde "Mededeling inzake regionale steunregelingen", volgens dewelke steun mocht worden toegekend ten belope van 50 % van de voorgenomen investeringen, zonder dat die aan de Commissie moest worden voorgelegd.
Σκεφτομουν για σενα καθε μεραEurLex-2 EurLex-2
Daarnaast wordt het zelden gebruikt met het oog op beleidsvorming (bv. het vaststellen van de noodzakelijke middelen of oneigenlijke klachten; consistentie van besluiten op basis van effectieve zoekinstrumenten; identificatie van de aanbestedende diensten tegen dewelke met succes het vaakst klachten worden ingediend; en de identificatie van de aspecten van aanbestedingsprocedures waartegen met succes in beroep wordt gegaan).
Κάποια έπρεπε να τα κατεβάσει γύρω στην Πρωτοχρονιά...... αλλά η κάποια προφανώς ξέχασεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) „Activiteitscyclus”: ratio van de tijd gedurende eender welke periode van een uur, tijdens dewelke het toestel actief uitzendt.
Όχι άλλο πόλεμο!EurLex-2 EurLex-2
Er dienen voorwaarden te worden vastgesteld onder dewelke niet op insolventie berustende liquidatieprocedures, waarbij voor de uitkering van schuldvorderingen uit hoofde van verzekering een rangindeling geldt, onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.
Ο μικρός είναι καλός.ΕξαιρετικόςEurLex-2 EurLex-2
Volksgezondheidscrisissen, ongunstige weersomstandigheden, milieuongevallen of ongevallen op zee, als bedoeld in lid 1, zijn dewelke waarvan het plaatsvinden officieel door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat wordt erkend.
Άφησέ τ oν λίγo, άστ oν όμηρo να φύγειEuroParl2021 EuroParl2021
Na de beëindiging van de licentie kan de bevoegde autoriteit een redelijke termijn vastleggen binnen dewelke de licentiehouder ervoor zorgt dat elk product in zijn bezit, beheer, onder zijn beschikkingsbevoegdheid of toezicht op zijn kosten wordt verstuurd naar in nood verkerende landen, tenzij de bevoegde autoriteit in overleg met de houder van het recht anders beslist.
Γι' αυτό άρχισα να διασπείρω αυτές τις ιστορίεςnot-set not-set
„activiteitscyclus”: ratio van de tijd gedurende eender welke periode van een uur, tijdens dewelke het toestel actief uitzendt.
Εγώ είμαι η ΤζόνσονEurLex-2 EurLex-2
d) De bevoegde autoriteit keurt alle voorwaarden goed volgens dewelke de exploitant van het luchtvaartterrein tijdens de wijziging het luchtvaartterrein dient te exploiteren.
Μολυσμένη ζώνη: όσον αφορά τις ασθένειες του παραρτήματος V, μια ζώνη που περιλαμβάνει, ανάλογα με το επιζωοτιολογικό περιβάλλον της εστίας, μια σαφώς καθορισμένη έκταση, δηλαδή μια ζώνη προστασία ακτίνας # km τουλάχιστον γύρω από αυτήν και, γύρω από τη ζώνη αυτή, μια ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον # kmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Krachtens artikel 9.1 is de objectieve aansprakelijkheid niet van toepassing enerzijds op activiteiten die zijn toegestaan krachtens wetgeving en regelgeving of voor dewelke een vergunning of toestemming aan de exploitant verleend werd, en anderzijds voor activiteiten die overeenkomstig de stand van de wetenschappelijke en technologische kennis op het tijdstip dat de uitstoot of de activiteit plaatsvond, niet als schadelijk werden beschouwd.
Θέμα: Προστασία των Χώρων Κοινοτικής Σημασίας (ΧΚΣ) και των Περιοχών Ειδικής Προστασίας (ΠΕΠ) στην Basilicata (Ιταλία) σε πλαίσιο σεβασμού των οδηγιών Habitat #/#/ΕΟΚ και Πτηνά #/#/ΕΟΚEurLex-2 EurLex-2
Dat kader bestaat onder meer uit Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad26, waarbij een systeem voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Unie is ingesteld, Verordening (EU) 2018/842 van het Europees Parlement en de Raad27, waarbij nationale broeikasgasemissiereductiedoelen voor 2030 zijn ingevoerd, en Verordening (EU) 2018/841 van het Europees Parlement en de Raad28, krachtens dewelke de lidstaten verplicht zijn de broeikasgasemissies en -verwijderingen in de sector van het landgebruik, verandering in landgebruik en bosbouw met elkaar in evenwicht brengen.
Πες το κι έτσιnot-set not-set
(25) Aangezien vrijwel alle verkopen voor uitvoer van de betrokken Japanse producenten aan verbonden importeurs in de Gemeenschap plaatsvonden, werden de prijzen bij uitvoer van deze verkopen overeenkomstig artikel 2, lid 8, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2423/88 samengesteld op basis van de prijs tegen dewelke het ingevoerde produkt voor het eerst aan een onafhankelijke koper in de Gemeenschap wederverkocht werd.
Δεν πειράζειEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.