ketel oor Grieks

ketel

naamwoord manlike

Een gesloten vat waarin water wordt verwarmd en gecirculeerd, hetzij als warm water of als stoom, voor verwarming of energie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

χύτρα

naamwoord vroulike

Maar in dit geval lijkt hij zijn zinnen te hebben gezet op een ketel.
Αλλά τώρα έχει βάλει στο μάτι μια χύτρα.

κατσαρόλα

naamwoord vroulike

Mijn vriendin gaf me een ketel en ik volgde haar instructies.
Μου έδωσε φίλη μου την κατσαρόλα, οπότε ακολουθώ τις οδηγίες της.

φούρνος

naamwoord manlike

De ketel werkt nog maar minimaal en we hebben geen contact meer met Carmichael.
Ο φούρνος λειτουργεί με ελάχιστο, και έχουμε χάσει την επαφή με Carmichael.

καμίνι

naamwoord onsydig

De dagen waarin zwetende mannen kolen moesten scheppen voor de ketel in de machinekamer zijn voorbij.
Έχει περάσει η εποχή κατά την οποία ιδρωμένοι άντρες έπρεπε να φτυαρίζουν κάρβουνο για το καμίνι στο μηχανοστάσιο.

λέβητας (θέρμανσης)

Een gesloten vat waarin water wordt verwarmd en gecirculeerd, hetzij als warm water of als stoom, voor verwarming of energie.

Soortgelyke frases

CV-ketel
Κεντρική θέρμανση

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

voorbeelde

Vergassingeenheid die rechtstreeks verband houdt met een ketel zonder voorafgaande syngasbehandeling
Μεμονωμένη μονάδα αεριοποίησης η οποία συνδέεται άμεσα με λέβητα χωρίς προηγούμενη επεξεργασία του αερίου σύνθεσης

Voor combinatieverwarmingstoestellen met ketel als hoofdverwarming en combinatieverwarmingstoestellen met warmtepomp als hoofdverwarming, het element van de productkaart voor een pakket van combinatieverwarmingstoestel, temperatuurregelaar en zonne-energie-installatie, dat de energie-efficiëntie voor waterverwarming van het aangeboden pakket aangeeft
Για τους προτιμώμενους θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και τους προτιμώμενους θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, το στοιχείο του δελτίου για συγκρότημα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, στο οποίο εμφαίνεται η ενεργειακή απόδοση της θέρ- μανσης νερού του προσφερόμενου συγκροτήματος

De procédés alkalische hydrolyse zoals omschreven in bijlage I, biogasproductie door middel van hydrolyse bij verhoogde druk zoals omschreven in bijlage III, biodieselproductie zoals omschreven in bijlage IV en verbranding van dierlijk vet in een thermische ketel zoals omschreven in bijlage VI, worden goedgekeurd en kunnen door de bevoegde autoriteit worden toegestaan voor de behandeling en de verwijdering van materiaal van categorie 1.
Οι μέθοδοι της αλκαλικής υδρόλυσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, της παραγωγής βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, της παραγωγής βιοντίζελ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, και της καύσης ζωικού λίπους σε λέβητα, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI, εγκρίνονται και μπορούν να λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή για την επεξεργασία και τη διάθεση υλικών της κατηγορίας 1.

.3 elke oliegestookte ketel of oliestookinrichting.
.3 λέβητα που καίει πετρέλαιο ή μονάδα προετοιμασίας πετρελαίου για καύση.

18 Länsstyrelsen heeft die beslissing bij Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (hof van beroep te Svea, formatie bevoegd voor milieuzaken) bestreden met het betoog dat ketel 1 een „meeverbrandingsinstallatie” was, terwijl ketel 2 een „verbrandingsinstallatie” was. Die rechter was het met deze kwalificaties eens.
18 Η νομαρχία προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον του Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen, ισχυριζόμενη ότι ο λέβητας 1 έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως «μονάδα συναποτεφρώσεως», ενώ ο λέβητας 2 έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως «μονάδα αποτεφρώσεως», χαρακτηρισμούς τους οποίους υιοθέτησε το εν λόγω δικαστήριο.

Het is derhalve passend om bij deze verordening een specifieke aanpak te introduceren voor verwarmingsketels op biomassa, namelijk door invoering van een biomassafactor (de „biomass label factor”) die op dergelijk niveau is vastgesteld dat klasse A++ uitsluitend kan worden bereikt door ketels op biomassa met rookgascondensor.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο με τον παρόντα κανονισμό να καθιερωθεί ειδική προσέγγιση για λέβητες βιομάζας, με τον καθορισμό «συντελεστή βιομάζας στην ετικέτα» σε επίπεδο τέτοιο που η τάξη A++ να είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τους λέβητες συμπύκνωσης που λειτουργούν με βιομάζα.

Dit geldt ook wanneer het afgas naar een procesoven of een ketel wordt geleid.
Περιλαμβάνει την περίπτωση αποστολής των αερίων αποβλήτων σε κάμινο βιομηχανικών διεργασιών ή λέβητα.

8403 en ex 8404 | Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor deze ketels voor centrale verwarming | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 8403 en 8404 | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product |
8403 και ex 8404 | Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκείνους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 8403 και 8404 | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |

ketel : het geheel van het ketellichaam en brander, dat de verbrandingswarmte op het water moet overbrengen;
«λέβητας»,το συγκρότημα λέβητα-καυστήρα, που μεταδίδει στο νερό η θερμότητα που εκλύεται από την καύση,

Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
Ο επίσκοπος Μαριάνο Γκαβιόλα, γενικός γραμματέας της Συνδιασκέψεως Επισκόπων που έγινε στις Φιλιππίνες το 1970, έδωσε κάποια ιδέα όταν είπε: «Όταν οι επίσκοποι [και μπορούμε να προσθέσωμε, ο πάπας] καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της κακής χρήσεως του πλούτου, μερικοί διερωτώνται αν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουν αυτά τα άτομα τον εαυτό τους πρώτα και μετά να κατηγορούν τους άλλους.

Reparatie en onderhoud van tractoren, landbouwmachines en -instrumenten, vaartuigen, klimaatregelingsapparatuur, branders, industriële ketels, pompen, vriesmachines en -apparaten en bouwmachines en -apparaten
Επισκευή και συντήρηση ελκυστήρων, γεωργικών μηχανημάτων ή εργαλείων, σκαφών, συσκευών κλιματισμού, καυστήρων, βιομηχανικών λεβήτων, αντλιών, μηχανών και συσκευών κατάψυξης, μηχανών και συσκευών για κατασκευές

Als alternatief kunnen de lidstaten ook voorlichtingscampagnes opzetten, als die tenminste een gelijk effect hebben op maatregelen ter keuring van c.v.-ketels.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιήσουν εκστρατείες προώθησης εφόσον αποδείξουν ότι οι εκστρατείες αυτές επιφέρουν το ίδιο αποτέλεσμα με τις επιθεωρήσεις των συστημάτων θέρμανσης.

Voor ruimteverwarmingstoestellen met ketel en combinatieverwarmingstoestellen met ketel: nuttig rendement
Για θερμαντήρες χώρου με λέβητα και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα: Ωφέλιμη απόδοση

Derhalve moet in beginsel voor elke ketel afzonderlijk – met de erbij horende voorzieningen – worden onderzocht of deze een verbrandingsinstallatie of een meeverbrandingsinstallatie vormt.
Συνεπώς, κατ’ αρχήν, πρέπει να εξετάζεται έκαστος κατ’ ιδίαν λέβητας –με τον ανήκοντα σε αυτόν εξοπλισμό– για να κριθεί αν πρόκειται για μονάδα αποτεφρώσεως ή μονάδα συναποτεφρώσεως.

Gezien de huidige intensiteit van de werkzaamheden en de druk in de Geneefse ketel is er inderdaad meer vaart nodig, en we gaan, net zoals anderen, die ketel dan ook meer opstoken.
Οι σημερινοί ρυθμοί εργασίας και η πίεση στον λέβητα της Γενεύης θα πρέπει να αυξηθούν, οπότε, όπως και άλλα μέρη, σκοπεύουμε να τροφοδοτήσουμε τον λέβητα της Γενεύης για να αρχίσουν να επιταχύνονται οι διαδικασίες.

6. ketel: het geheel van ketellichaam en brander dat de verbrandingswarmte op water overbrengt;
6. λέβητας: ο συνδυασμός σώματος λέβητα και μονάδας καυστήρα που είναι σχεδιασμένος για να μεταβιβάζει στο νερό τη θερμότητα που παράγεται από την καύση,

Ketels met pijpen en hulpinstallaties - Deel 14: Eisen voor rookgas DENOX-systemen met gebruik van vloeibare onder druk staande ammoniak- en ammoniawateroplossing
Υδραυλωτοί λέβητες και βοηθητικές εγκαταστάσεις – Μέρος 14: Απαιτήσεις για συστήματα απαζώτωσης καυσαερίων με τη χρήση υγροποιημένης αμμωνίας υπό πίεση και υδατικού διαλύματος αμμωνίας

Machineruimte: de ruimte gerekend vanaf de lijn van de onderkant van de spanten tot de indompelingsgrenslijn en tussen de uiterste waterdichte dwarse hoofdschotten, grenzend aan de ruimten die de hoofd- en hulpvoortstuwingswerktuigen en de ketels voor de voortstuwing bevatten;
«Μηχανοστάσιο»: ο χώρος που εκτείνεται από την άνω όψη της τρόπιδας μέχρι τη γραμμή ορίου βύθισης και μεταξύ των κυρίων εγκάρσιων στεγανών διαφραγμάτων τα οποία ορίζουν τους χώρους που καταλαμβάνονται από τις κύριες και βοηθητικές μηχανές πρόωσης και τους λέβητες που χρησιμοποιούνται για την πρόωση.

— ruimteverwarmingstoestellen met brandstofgestookte ketel en combinatieverwarmingstoestellen met brandstofgestookte ketel die werken op vloeibare brandstoffen: 120 mg/kWh brandstofinput in termen van GCV;
— θερμαντήρες χώρου με λέβητα καυσίμου και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα καυσίμου που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα: 120 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου·

Ik zal de ketel aan zetten
Θα βάλω την χύτρα.

Verwarmingscentrales hoofdzakelijk bestaande uit ketel, olie-, gas- of tweestoffenbrander en/of zonnecollector, warmteaccumulator, besturings- en regeltoestellen, hydraulische verdeler, circulatiepompen en hun onderdelen
Μονάδες κεντρικής θέρμανσης αποτελούμενες κυρίως από λέβητες, καυστήρες πετρελαίου, αερίου ή πολλαπλού συνδυασμένου καυσίμου και/ ή ηλιακό συλλέκτη, δεξαμενές ζεστού νερού, συσκευές ελέγχου και ρύθμισης, υδραυλικό κατανεμητή και αντλίες ανακύκλωσης και από μέρη αυτών

Injectie van sorptiemiddel in de ketel (in de oven of in het wervelbed)
Έγχυση ροφητικής ουσίας λέβητα (εντός καμίνου ή κλίνης)

voor stookinstallaties die uitsluitend uit met steenkool gestookte ketels bestaan met een totaal nominaal thermisch vermogen van minder dan 50 MW, is geen gevalideerd daggemiddelde hoger dan 150 % van de in de delen 1 en 2 vermelde toepasselijke emissiegrenswaarden;
στις περιπτώσεις μονάδων καύσης που αποτελούνται μόνον από λέβητες που χρησιμοποιούν άνθρακα συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος κάτω των 50 MW, η μη επικυρωμένη ημερήσια μέση τιμή υπερβαίνει το 150 % των οικείων οριακών τιμέων εκπομπών που καθορίζονται στα μέρη 1 και 2,

Bovendien moeten leidingen die vloeibare brandstoffen direct naar motoren , ketels of verwarmingsapparatuur voeren , van het dek af kunnen worden gesloten .
Επιπλέον, αυτές που εφοδιάζουν απευθείας τους κινητήρες, τα καζάνια και τα συστήματα θέρμανσης πρέπει να μπορούν να κλείνονται από τη γέφυρα.

Ketels met pijpen en hulpinstallaties - Deel 2: Materialen voor onderdelen onder druk voor ketels en hulpstukken
Υδραυλωτοί λέβητες και βοηθητικές εγκαταστάσεις - Μέρος 2: Υλικά των υπό πίεση μερών του λέβητος και εξαρτήματα