landvlucht oor Grieks
landvlucht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
αγροτική μετανάστευση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stelt vast dat het aandeel van de landbouw in de totale werkgelegenheid buitensporig groot blijft en onderstreept dat via de financiële middelen voor plattelandsontwikkeling naar structurele hervorming moet worden gestreefd; is van mening dat de verbetering van de sociaal-economische omstandigheden op het platteland zal leiden tot alternatieve inkomensbronnen en tot daling van de armoede, waardoor de landvlucht en de concentratie van de bevolking in de stedelijke centra een halt zal worden toegeroepen;
Κυρία, σας υπόσχομαι, ακόμη κι αν χρειαστεί να κάνω τη δουλειά μόνος μου, αυτός ο τοίχος θα επισκευαστεί και θα γίνει όπως ακριβώς τον θέλετεnot-set not-set
22. onderstreept de noodzaak om voor de betrokken plattelandsbevolking middelen en acties te ontwikkelen, zowel vanuit het oogpunt van menselijke hulpbronnen als voor de toekomstige ontwikkeling van de ruimtelijke ordening en het afremmen van de landvlucht, en met name op het gebied van infrastructuurvoorzieningen en dienstverlening, evenals bij het behoud van het regionaal en ecologisch evenwicht;
Γεια σου ΆλενEurLex-2 EurLex-2
is verontrust over de beginselen die de Commissie heeft bekendgemaakt voor de hervorming van de wijnsector en de sector groenten en fruit, omdat deze uitsluitend berust op begrotingsbesparingen en uitsluit bij de WTO-onderhandelingen, de zoveelste stimulans is om boerenbedrijven op te geven en niets verandert aan de bestaande onrechtvaardigheid bij de steunverdeling tussen landen, teelten en producenten; spreekt zijn bezorgdheid uit over de stijging van de werkloosheid en de landvlucht waartoe deze voorstellen aanleiding kunnen geven, alsmede over alle sociale en milieugevolgen die een en ander zouden kunnen hebben;
Δεν είναι εδώ!not-set not-set
42. is van oordeel dat de liberalisering van de landbouw gezamenlijk moet worden gedefinieerd en geleidelijk en asymmetrisch ten uitvoer moet worden gelegd, met de mogelijkheid een selectief aantal ontheffingen en tijdschema's toe te kennen waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de gemeenschappelijke perspectieven van de sector in de EU en de ZOM-landen en anderzijds de afzonderlijke kenmerken van de landbouwsector in de diverse landen; onderstreept tevens het economische en sociale belang van deze sector voor de ZOM-landen en de noodzaak om de verpaupering van de plattelandsbevolking tegen te gaan, de factor bij uitstek van de landvlucht en de concentratie in sowieso al overbevolkte stadsagglomeraties, vooral langs de kusten;
Είναι ψεύτηςEurLex-2 EurLex-2
pleit voor de handhaving van het demografische evenwicht in deze gebieden, die vaak worden geconfronteerd met problemen ten gevolge van landvlucht;
Γιατί την δολοφόνησανEurLex-2 EurLex-2
6. benadrukt dat de algemene doelstelling van het plattelandsontwikkelingsbeleid de uitbouw en instandhouding van levensvatbare landelijke gemeenschappen is; dat het beleid gericht moet zijn op herstel van gemeenschappen die geconfronteerd worden met problemen als ontvolking, veroudering (zowel door landvlucht van jongeren als door de toevloed van groepen gepensioneerden), of de toename van het aantal tweede verblijfplaatsen;
Ο παππούς σου εξαγριώθηκε και αποφασίσαμε να το σκάσουμεEurLex-2 EurLex-2
wijst erop dat het voornaamste doel van de landbouwactiviteit de productie van levensmiddelen is; stelt vast dat het gebruik van landbouwproducten voor andere dan voedingsdoeleinden, met name biobrandstoffen, niet noodzakelijk bijdraagt aan de uitbreiding van de landbouwactiviteit en vreest dat het geen bevredigende oplossingen aanbrengt voor het probleem van de landvlucht; stelt vast dat deze oneigenlijke landbouwactiviteit op den duur de productie van levensmiddelen dreigt te vervangen en hierdoor een nadelig effect dreigt te hebben op het productievolume en de voedselsoevereiniteit;
Θα τον προσεχω, κ. Πεντρεικnot-set not-set
Deze tradities worden, behalve dat ze een meerwaarde opleveren, met uitsterven bedreigd door de landvlucht, de vergrijzing van de plattelandsbevolking en het gebrek aan belangstelling bij de jongeren, in het bijzonder in de regio's met de grootste achterstanden.
Ας συζητήσουμε για τον Μπόμπι που θα παίξει φούτμπολnot-set not-set
is van oordeel dat de liberalisering van de landbouw gezamenlijk moet worden gedefinieerd en geleidelijk en asymmetrisch ten uitvoer moet worden gelegd, met de mogelijkheid een selectief aantal ontheffingen en tijdschema's toe te kennen waarbij rekening wordt gehouden met enerzijds de gemeenschappelijke perspectieven van de sector in de EU en de ZOM-landen en anderzijds de afzonderlijke kenmerken van de landbouwsector in de diverse landen; onderstreept tevens het economische en sociale belang van deze sector voor de ZOM-landen en de noodzaak om de verpaupering van de plattelandsbevolking tegen te gaan, de factor bij uitstek van de landvlucht en de concentratie in sowieso al overbevolkte stadsagglomeraties, vooral langs de kusten;
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεωνnot-set not-set
Is al studie verricht naar de gevolgen van de voortdurende landvlucht voor de ecologische en economische situatie van de berggebieden?
Δε γινόταν τίποταEurLex-2 EurLex-2
Het Comité vreest dat een dalende rentabiliteit van de rundveehouderij, zeker in probleemregio's en in hoofdzaak agrarische regio's, zal resulteren in een drang om over te schakelen op of de activiteiten uit te breiden naar andere sectoren, dan wel in een toenemende landvlucht en een ongewenste extra druk op de toch al zo gespannen arbeidsmarkt in de Europese Unie.
Η αποτελεσματικότητα των δισκίων Azomyr δεν έχει αποδειχθεί καθαρά σε δοκιμές με εφήβους ασθενείς ηλικίας # έως και # ετώνEurLex-2 EurLex-2
6. wijst er eveneens op dat deze activiteiten van nature flexibel zijn en gemakkelijk op een plaatselijk zowel als regionaal aangepaste wijze kunnen worden georganiseerd; dat zij derhalve kunnen bijdragen aan de verankering van de bevolking en het verschijnsel van de emigratie en de landvlucht een halt kunnen toeroepen, en bovendien kunnen bijdragen aan de instandhouding van het cultureel erfgoed op regionaal, nationaal en mondiaal niveau, kortom aan de verwezenlijking van het doel van de economische en sociale samenhang;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Is de Commissie bereid om te onderzoeken in hoeverre de regels op het gebied van overheidssteun kunnen worden versoepeld ten gunste van postkantoren in plattelandsgebieden, die een belangrijke rol vervullen in het tegengaan van de landvlucht en ertoe bijdragen dat vele ouderen en kwetsbare mensen hun onafhankelijkheid behouden?
Δεν μπορώ να φανταστώ πως δεν νιώσατε κάτι γι ' αυτά τα κορίτσια κάποια στιγμήnot-set not-set
15 Enerzijds betoogde het dat de oprichting en de instandhouding van de agrovoedingsindustrie via een contractuele band tussen productie en verwerking een zo laag mogelijke prijs en de levering van hoogwaardige grondstoffen garandeerden, en bovendien bijdroegen tot het behoud van de productie in de regio en de landvlucht tegengingen.
Η αίσθηση της ελευθερίας που διαβάζουμε στα πρόσωπα των Αφγανών και η υποχώρηση των πλέον σκοταδιστικών και σκληρών καταπιεστών της υδρογείου, έκανε καλό σε όλες και όλους μας.EurLex-2 EurLex-2
Hoewel uw rapporteur van mening is dat de interne Chinese kritiek een aantal belangrijke opmerkingen maakt en dat een aantal van de negatieve gevolgen van de WTO-toetreding, zoals de toenemende werkloosheid, en versterkte landvlucht naar de grote steden, sociale onzekerheid en vergroting van de sociale en economische kloof tussen verschillende regio's en maatschappelijke groeperingen in China inderdaad plaats zullen vinden, zou het te ver gaan om de Raad aan te bevelen de bereikte overeenkomsten te verwerpen en zich tegen China's toetreding te verzetten op grond van afwegingen over de beste oplossing voor het Chinese volk.
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι σε παρακαλώnot-set not-set
Zulke diepe lokale wortels zijn doeltreffend om de landvlucht tegen te gaan en armere regio's en plaatsen te ontwikkelen.
Εάν διαπιστωθεί άμεσος κίνδυνος για τον καταναλωτή, εκδίδεται κοινοποίηση προειδοποίησηςEurLex-2 EurLex-2
3. wijst met nadruk op de verscheidenheid van de plattelandsgebieden, die een grote diversiteit aan pluspunten vertonen, zoals natuurlijke rijkdommen, zelfvoorziening enculturele en architectonische tradities; gelooft dat het begrip plattelandsontwikkeling geïntegreerde bestrijding inhoud van de werkloosheid en landvlucht en het creëren van stimulansen ter verbetering van het leven van de plattelanders, waarbij alle plaatselijke economische, sociale en culturele actoren moeten worden betrokken die in staat zijn vernieuwende organisatiemodellen voor de integratie te produceren;
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
gelet op het belang van deze sector in de Europese Unie, vooral vanwege de economische bijdrage ervan aan de agrarische eindproduktie, het grote aantal landbouwbedrijven, de werkgelegenheid die erdoor wordt gegenereerd en de rol die deze bedrijven vervullen bij het tegengaan van de landvlucht en bij de handhaving van de sociaal-economische structuur,
Ορισμός των νηολογίων των κρατών ΕΟΧ για τους σκοπούς των κανόνων του κεφαλαίου #Α για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορώνEurLex-2 EurLex-2
Deze tradities worden, behalve dat ze een meerwaarde opleveren, met uitsterven bedreigd door de landvlucht, de vergrijzing van de plattelandsbevolking en het gebrek aan belangstelling bij de jongeren, in het bijzonder in de regio's met de grootste achterstanden.
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝnot-set not-set
De aanvulling op de definitie van de universele dienst is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de volledige openstelling van de markt niet leidt tot een verslechtering van het net van afhaal- en toegangspunten in dunbevolkte gebieden, waardoor de kwaliteit van de dienstverlening in deze gebieden erop achteruit zou gaan en zou bijdragen aan de landvlucht.
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθείσε κοινοτικό επίπεδοnot-set not-set
Steun voor minder ontwikkelde regio's, bevordering van plattelandsontwikkeling, alsook verbetering van de nodige infrastructuur moeten prioriteit hebben om verdere landvlucht uit de grensgebieden te voorkomen.
Έτσι είναι;- Φοβάμαι πως ναιEuroparl8 Europarl8
De Commissie streeft naar het versterken van de sociaal-economische structuur van het platteland om landvlucht te verhinderen.
Περίμενε, άσε με να εξηγήσω.- Νιώθω άσχημαnot-set not-set
Steunverlening aan de productie van inheemse rassen is te rechtvaardigen, niet alleen met het oog op de instandhouding van de "genenpool" en de biodiversiteit, maar ook voor de bevordering van de productie van kwaliteitsvlees, die milieuvriendelijk is, waarborgen inhoudt voor de instandhouding van talrijke arbeidsplaatsen in gebieden die met specifieke problemen te kampen hebben, zoals berggebieden, en bovendien de landvlucht tegengaat.
Το να μείνεις εδώ και να σκοτωθείς δεν θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα, πίστεψέ μεnot-set not-set
Deze band draagt bij tot het behoud van de productie in de regio en gaat landvlucht tegen.
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.ΜEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.