modder oor Grieks

modder

naamwoord manlike

mengsel van aarde, vuil en water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

λάσπη

naamwoord vroulike

Ja en die mensen kunnen hun haat en modder anoniem uitstorten.
Και οι άνθρωποι μπορούν να εκτοξεύουν το μίσος και τη λάσπη τους ανώνυμα.

πηλός

naamwoord manlike

βόρβορος

naamwoord manlike

γύψος

naamwoord manlike

ιλύς

naamwoord

voorbeelde

Als het water zakt, is alles bedekt met een dikke laag stinkende modder.
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.

Vlak voordat we alleen nog modder vonden.
Λίγο πριν σταματήσουμε να βρίσκουμε χρυσό.

Een voertuig met een inrichting voor het opzuigen van water, modder, slib, afval en dergelijke uit riolen en soortgelijke voorzieningen door middel van een vacuüm.
Όχημα που είναι εξοπλισμένο με διάταξη συλλογής ύδατος, ιλύος, βόρβορου απορριμμάτων ή συναφούς υλικού από υπονόμους ή παρόμοιες εγκαταστάσεις με τη δημιουργία υποπίεσης.

Toen ik me omdraaide zag ik dat Edie tot haar knieën in de modder stond.
Γύρισα και είδα την Ίντι βουτηγμένη μέσα στη μαύρη λάσπη μέχρι τα γόνατα.

Ze zit onder de modder, is half bevroren en beweert dat een kerel haar thuis uit haar bed meenam en in een hol in het bos dumpte.
Μισοπεθαμένη απ'το κρύο. Έλεγε ότι κάποιος διέρρηξε το σπίτι της, την πήρε απ'το κρεβάτι και την πήγε σε μια τρύπα στο δάσος.

Ik bedoel, we wilden medicijnen geven, we wilden Engelse les geven... en... wegen, maar nee... zij willen modder
Ξέρεις, εννοώ, εμείς...Εμείς... Προσπαθήσαμε να τους δώσουμε φάρμακα, εκπαίδευση, δρόμους αλλά όχι, όχι, προτιμούν όπως έχουν μάθει

Ik lig daar in de modder.
Είμαι έξω σ'αυτή την βρωμιά.

En toen hij zijn hand ophief, om me te slaan, jankte hij plotseling als een hond, en viel in de modder.
Και όπως σήκωσε το χέρι του να με χτυπήσει, ξαφνικά ούρλιαξε σαν σκυλί και έπεσε στο έδαφος.

Toen ik drie uur later bijkwam, lag ik in het gras en in de modder.
Όταν συνήλθα, τρεις ώρες αργότερα, κειτόμουν μέσα στο χορτάρι και στη λάσπη.

Laat die modder niet vallen
Μη σηκώνεις λάσπη

De rivieren hadden onveranderlijk geen bruggen en meer dan eens moest zo’n wagen van een broeder in het midden van de stroom worden uitgeladen en de achterwielen uit de modder worden opgevijzeld, terwijl er wel bijna een halve meter water stond.
Οι ποταμοί ήσαν γενικά χωρίς γέφυρες και συχνά τα ρυμουλκούμενα σπίτια έπρεπε να ξεφορτωθούν στη μέση του ποταμού και οι οπίσθιοι τροχοί να ανυψωθούν από τη λάσπη, ενώ το νερό είχε βάθος ενός ποδός περίπου, για να φθάσουν στην απέναντι όχθη.

Sinds wanneer is een Schot bang voor een beetje modder?
Από πότε ένας Σκωτσέτζος αποφεύγει λίγη λάσπη, ε;

Wil je nog wat modder?
Θες κι άλλη λάσπη;

Bovendien verhindert de goede kwaliteit van het water in de rivieren en stromen in Trente de groei van ongewilde microalgen en verwante metabolieten, zoals geosmine, wat het vlees een modderige smaak geeft wanneer het door de kieuwen wordt ingenomen.
Επιπλέον, τα καλά χαρακτηριστικά των υδάτων του Trentino καθιστούν δυσχερή την ανάπτυξη στους ποταμούς και τα ρεύματα ανεπιθύμητων μικροαλγών και μεταβολιτών τους, όπως η γεωσμίνη, η οποία, καθώς μεταβολίζεται στο επίπεδο των βραγχίων, είναι υπεύθυνη για τη λασπώδη οσμή της σάρκας των ψαριών.

14 Het was trouwens sabbat+ op de dag dat Jezus de modder had gemaakt en zijn ogen had geopend.
14 Παρεμπιπτόντως, ήταν Σάββατο+ όταν ο Ιησούς έφτιαξε τον πηλό και του άνοιξε τα μάτια.

In de zigeunerkolonie waar ze wonen zijn geen verharde wegen, zodat de kinderen telkens wanneer ze door het weiland liepen met modderige voeten op school aankwamen.
Στην περιοχή των αθίγγανων όπου διαμένουν δεν υπάρχουν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι και, συνεπώς, κάθε μέρα τα παιδιά έπρεπε να διασχίζουν ένα λιβάδι και έως ότου να φτάσουν στο σχολείο τα πόδια τους είχαν καλυφθεί με λάσπη.

De modder, het ijs en de wet is meer dan we aankunnen.
Με αντιπάλους τη λάσπη, τον πάγο και το νόμο, είναι δύσκολο να ανταπεξέλθουμε.

Hij kan aldus zijn eigen vuiligheid trachten te verbergen door naar anderen met modder te gooien.
Μπορεί, λοιπόν, να ζητή να κρύψη τον δικό του ρύπο με το να εκσφενδονίζη λάσπη στους άλλους.

Gleed ik uit in de modder en raakte ik de weg kwijt
♪ Γλύστρισα στις λάσπες και έχασα τον δρόμο μου ♪

Je armen waren bedekt, je gezicht was modderig, maar dit gebied werd blootgesteld.
Τα μπράτσα σας ήταν καλυμμένα, το πρόσωπό σας λασπωμένο, μα αυτή η περιοχή φαινόταν.

Ik heb nooit echt begrepen waarom je de halve dag in de modder gaat staan om'n vis te vangen die te stom is om naar ons toe te komen.
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα τη γοητεία του να περνάς μισή μέρα, ως το γόνατο στη λάσπη, στο κυνήγι ενός ψαριού τόσο χαζού ώστε να έρθει κοντά μας.

Lange wandelingen over modderige wegen worden beloond wanneer het Koninkrijkszaad wortel schiet in het hart van leergierige mensen.
Οι κουραστικές πεζοπορίες στους λασπωμένους δρόμους ανταμείβονται όταν ο σπόρος της Βασιλείας ριζώνει στις καρδιές των ευδίδακτων ατόμων.

Zou het modder kunnen zijn?
Μήπως είναι λάσπη;

I, II — Carbonische modder- en kleisteen
I, II — Πηλιτικά και ιλυολιθικά ορυκτά της Λιθανθρακοφόρου περιόδου

Het kan juist het tegenovergestelde zijn — een abnormaal laag tij waardoor stranden, baaien en havens droog komen te liggen en vissen in het zand of in de modder liggen te spartelen.
Μπορεί να είναι ακριβώς το αντίθετο —μια αφύσικη άμπωτη που έχει ως αποτέλεσμα να στεγνώνουν οι παραλίες, οι όρμοι και τα λιμάνια και να σπαρταράνε τα ψάρια πάνω στην άμμο ή στη λάσπη.