overnemen oor Grieks

overnemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αποκτώ

werkwoord

Nu Sammy buiten strijd is, moeten we hem in drie weken kunnen overnemen.
Με τον Σάμμυ εκτός δράσης, θα μπορέσουμε να αποκτήσουμε τον έλεγχο σε τρεις εβδομάδες.

αγοράζω

werkwoord

Sonmanto wou Fermitas deels overnemen, maar dat ging niet door.
Η Σονμάντο ήθελε να αγοράσει το πλειοψηφικό πακέτο της Φέρμιτας αλλά οι διαπραγματεύσεις σταμάτησαν.

αγοράξω

voorbeelde

8. "investeringen doen": nieuwe investeringen tot stand brengen, een bestaande investering geheel of gedeeltelijk overnemen, dan wel op nieuwe terreinen investeringsactiviteiten ontwikkelen;
«Διενεργώ επενδύσεις» ή «διενέργεια επενδύσεων», η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων, η απόκτηση του συνόλου ή μέρους υφιστάμενων επενδύσεων ή μεταστροφή σε διαφορετικούς τομείς επενδυτικών δραστηριοτήτων.

ONDERHANDELD HEBBENDE met het oog op het in de bijlage bij de Overeenkomst overnemen van de wijzigingen in de versies van 1992, 1996 en 2002 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (hierna "het geharmoniseerd systeem" genoemd), alsook het uitbreiden van het aantal door de Overeenkomst bestreken producten,
μετά από διαπραγματεύσεις που πραγματοποίησαν με στόχο να ενσωματωθούν στο παράρτημα οι τροποποιήσεις που έγιναν στις εκδοχές του 1992, 1996 και 2002 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (εφεξής "το εναρμονισμένο σύστημα") καθώς και να επεκταθεί ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία,

De lidstaten verlenen, onder de in het nationale recht vastgestelde voorwaarden, aan de op hun grondgebied gevestigde bijkantoren, als bedoeld in dit hoofdstuk, toestemming om hun verzekeringsportefeuille geheel of gedeeltelijk over te dragen aan een in dezelfde lidstaat gevestigde overnemer, indien de toezichthoudende autoriteiten van die lidstaat, of in voorkomend geval van de in artikel 167 bedoelde lidstaat, verklaren dat de overnemende overneming, na de overdracht, het vereiste in aanmerking komend eigen vermogen ter dekking van het in artikel 100, eerste alinea, bedoelhet solvabiliteitskapitaalvereiste bezit.
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους και αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου των ασφαλιστικών συμβάσεών τους σε εκδοχέα επιχείρηση εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος, εφόσον οι εποπτικές αρχές αυτού του κράτους μέλους, ή ενδεχομένως του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 167, πιστοποιούν ότι η εκδοχεύς επιχείρηση διαθέτει, λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, τα αναγκαία επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, που αναφέρονται στο άρθρο 100 πρώτο εδάφιο.

Het is van essentieel belang dat de kandidaat-landen de reeds verworven EU-wetgeving overnemen om de georganiseerde misdaad in heel Europa te bestrijden.
Είναι σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να θέσουν σε ισχύ το όργανο του κοινοτικού δικαίου που έχει ήδη εγκριθεί για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε όλη την Ευρώπη.

Voor de opeenvolgende reserveperiodes wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis en statistische informatie, die overeenkomstig de regels in de appendix van deze bijlage II werd gerapporteerd, indien van toepassing.
Για τις επόμενες περιόδους τήρησης, ως βάση για τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του απορροφώντος ιδρύματος λαμβάνεται μία βάση αποθεματικών καθώς και στατιστικές πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΙΙ, κατά περίπτωση.

Aan de Europese Unie moet exclusieve bevoegdheid toekomen – zelfs indien die delen van het Unierecht via „knippen-en-plakken” in het verdrag zullen terechtkomen, oftewel het verdrag simpelweg het Unierecht zal overnemen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει αποκλειστική αρμοδιότητα —ακόμη και αν η σύμβαση απλώς αντιγράφει και επικολλά τα συγκεκριμένα μέρη του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι απλώς αναπαράγει το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen, verdeeld op basis van de respectieve, voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of van andere, door de Lid-Staten vastgestelde objectieve criteria.
2) Σε περίπτωση πώλησης, εκμίσθωσης ή κληρονομικής μεταβίβασης ενός η περισσοτέρων τμημάτων μιας εκμετάλλευσης, η αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς κατανέμεται μεταξύ των παραγωγών που αναλαμβάνουν την εκμετάλλευση συναρτήσει των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για τη γαλακτοκομική παραγωγή ή άλλων αντικειμενικών κριτηρίων που προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη.

Wanneer er in dat geval geen structuur (b.v. netwerk van gebruikers van ingekapselde bronnen, overheidsorganisatie, enz.) is die de verantwoordelijkheid voor het beheer van ingekapselde bronnen en afgedankte ingekapselde bronnen kan overnemen, is de kans groot dat mensen per ongeluk worden blootgesteld.
Σε αυτήν την περίπτωση, εάν δεν υπάρχει καμία δομή (π.χ. δίκτυο των χρηστών των κλειστών πηγών, κρατική οργάνωση, κ.λπ...) ικανή να αναλάβει την ευθύνη της διαχείρισης των κλειστών πηγών, και ιδίως των εκτός χρήσης κλειστών πηγών, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί τυχαία έκθεση.

Deze maatregel heeft de strekking van de reeds bestaande CIGS-regeling en mobiliteitsregeling verruimd tot bepaalde bijzondere situaties door onder bepaalde voorwaarden dezelfde voordelen toe te kennen aan werkgevers die ondernemingen overnemen die onder een bijzondere insolventieprocedure vallen.
Το εν λόγω μέτρο επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος του CIGS και του καθεστώτος κινητικότητας, τα οποία προϋπήρχαν, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, παρέχοντας τα ίδια πλεονεκτήματα στους αγοραστές των επιχειρήσεων που έχουν τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση, υπό την επιφύλαξη της συνδρομής ορισμένων προϋποθέσεων.

De Bank zal de klanten en depositohouders overnemen en daarbij het merendeel van de bijkantoren sluiten en het informatiesysteem en de taken van het hoofdkantoor rationaliseren.
Η Τράπεζα θα αποκτήσει τους πελάτες και τους καταθέτες με παράλληλο κλείσιμο των περισσότερων υποκαταστημάτων και τον εξορθολογισμό του συστήματος πληροφόρησης καθώς και των λειτουργιών κεντρικών υπηρεσιών.

De vergoeding die de overnemende partij in ruil voor de overgenomen partij overdraagt, omvat alle activa of verplichtingen die voortvloeien uit een voorwaardelijke-vergoedingsregeling (zie alinea 37).
Η αντιπαροχή που μεταφέρει ο αποκτών σε αντάλλαγμα του αποκτώμενου περιλαμβάνει τυχόν περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση που προκύπτει από ρύθμιση ενδεχόμενου ανταλλάγματος (βλέπε παράγραφο 37).

Primair jaarinkomen van debiteur dat wordt gebruikt bij het overnemen (“underwriting”) van de onderliggende blootstelling op het moment van de initiëring.
Ετήσιο εισόδημα του πρωτοφειλέτη που χρησιμοποιείται για την αναδοχή του υποκείμενου ανοίγματος κατά τον χρόνο δημιουργίας.

Als Sheriam en de anderen dit wilden overnemen, zou Siuan weleens minder nut hebben.
Αν η Σέριαμ κι οι άλλες σκόπευαν να αναλάβουν αυτή τη δουλειά, τότε η Σιουάν ίσως έπαυε να είναι τόσο χρήσιμη.

De verkoper kan de overnemende partij bijvoorbeeld vrijwaren tegen verliezen boven een vooraf bepaald bedrag op een verplichting die voortvloeit uit een bepaalde voorwaardelijke gebeurtenis; met andere woorden, de verkoper garandeert dat de verplichting van de overnemende partij niet groter zal zijn dan een vooraf bepaald bedrag.
Για παράδειγμα, ο πωλητής μπορεί να αποζημιώσει τον αποκτώντα για ζημίες επάνω από ένα συγκεκριμένο ποσό σε μια υποχρέωση που προκύπτει από συγκεκριμένο ενδεχόμενο γεγονός.

IFRS 2 verschaft leidraden voor de waardering en administratieve verwerking na eerste opname van het deel van door een overnemende partij uitgegeven vervangingsbeloningen in de vorm van op aandelen gebaseerde betalingen dat kan worden toegerekend aan toekomstige diensten van werknemers.
Το Δ.Π.Χ.Α. 2 παρέχει οδηγίες για τη μεταγενέστερη επιμέτρηση και λογιστικοποίηση του τμήματος των αντικαθιστάμενων αμοιβών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών που εκδίδονται από έναν αποκτώντα που αποδίδεται σε μελλοντικές υπηρεσίες εργαζομένων.

De Commissie kan amendement 6 ook niet overnemen.
Η Επιτροπή πρέπει να απορρίψει την τροπολογία αριθ.

De Commissie kan amendement 22, dat inhoudt dat de term "deelnemers aan de markt" in artikel 1 wordt geschrapt, overnemen.
Η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 22 που διαγράφει τον όρο «οικονομικών» στο άρθρο 1.

Isabel moet het overnemen, zij had hier geen deel aan.
Δεν είχε καμία ανάμιξη με το φιάσκο μου.

Dit opleiden geschiedt natuurlijk niet door hen werkelijk de vergaderingen te laten overnemen of het werk van de dienaar te laten doen, wanneer deze zelf aanwezig is en zich van zijn taak kan kwijten.
Φυσικά, η εκπαίδευσις αυτή δεν γίνεται με το να τους ανατίθεται πραγματικά η ευθύνη των συναθροίσεων ή με το να κάνουν το έργο του υπηρέτου αν αυτός είναι παρών και ικανός να εκτελέση το καθήκον του.

Bovendien zal het ECHA, met de voor eind 2013 aangekondigde geleidelijke stopzetting van de ondersteuning van het GCO van de Commissie in het kader van het toetsingsprogramma voor bestaande werkzame stoffen, naar verwachting die taak van 2014 af overnemen.
Επιπλέον, με τη σταδιακή παύση της παρεχόμενης από το ΚΚΕρ στήριξης στο πρόγραμμα αναθεώρησης των υπαρχουσών δραστικών ουσιών, η οποία εξαγγέλθηκε για τα τέλη του 2013, ο ρόλος αυτός αναμένεται να αναληφθεί από τον ΕΟΧΠ από το 2014 και έπειτα.

Goodwill is het positieve verschil tussen de kostprijs van een overname en het belang van de overnemende partij in de reële waarde van de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen.
Υπεραξία είναι η διαφορά του κόστους αγοράς, από τη συμμετοχή του αγοραστή στην εύλογη αξία των αναγνωρίσιμων περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που αποκτήθηκαν.

14:30). Hij wenste niet dat het pasgeboren koninkrijk van God in de handen van Christus het bestuur over de aangelegenheden van de aarde zou overnemen.
(Ιωάννης 14:30) Αυτός δεν ήθελε να δη τη νεογέννητη βασιλεία του Θεού στα χέρια του Χριστού να αναλαμβάνη τον έλεγχο των υποθέσεων της γης.

Zij zal de taken van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA) overnemen.
Θα αναλάβει αυτή τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).

Aangezien de overnemende partij de identificeerbare activa, de verplichtingen en voorwaardelijke verplichtingen van de overgenomen partij die voldoen aan de opnamecriteria in alinea 37 tegen reële waarde op de overnamedatum opneemt, wordt elk minderheidsbelang in de overgenomen partij opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de netto reële waarde van deze posten.
Επειδή ο αποκτών αναγνωρίζει τα αναγνωρίσιμα περιουσιακά στοιχεία, τις υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις του αποκτώμενου που πληρούν τα κριτήρια αναγνώρισης της παραγράφου 37 στις εύλογες αξίες τους κατά την ημερομηνία της απόκτησης, οποιαδήποτε δικαίωμα της μειοψηφίας στον αποκτώμενο παρουσιάζεται στην αναλογία της μειοψηφίας επί της καθαρής εύλογης αξίας εκείνων των στοιχείων.