overpeinzing oor Grieks
overpeinzing
nl
Voortdurende aandacht van de geest voor een speciaal onderwerp.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
στοχασμός
(Mattheüs 6:33) Zulke overpeinzingen zullen ons helpen de geest van de wereld te weerstaan.
(Ματθαίος 6:33) Τέτοιοι στοχασμοί θα μας βοηθούν να αντιστεκόμαστε στο πνεύμα του κόσμου.
διαλογισμός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Het is voor mij genoeg”, heeft de natuurgeleerde Albert Einstein eens opgemerkt, „de wonderbaarlijke structuur van het universum, dat wij vaag kunnen waarnemen, te overpeinzen, en nederig te trachten zelfs maar een oneindig klein gedeelte te begrijpen van de intelligentie die in de natuur openbaar is.”
Την προσοχή σας, παρακαλώ!jw2019 jw2019
Even een korte overpeinzing, graag.
Μετά θα εξουδετερώσουμε κι αυτήν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Ongeacht waar men geestelijk voedsel wenst te nuttigen, de plaats waar dit gebeurt moet door vrede worden gekenmerkt en het moet een plaats zijn waar men kan mediteren en de stof kan overpeinzen en verwerken.
να αποφανθεί επί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςjw2019 jw2019
3 Na het geloof inboezemende visioen betreffende de hogepriester Jozua, de zoon van Jozadak, schijnt de profeet Zacharia in een toestand van meditatie en overpeinzing vervallen te zijn, waarin het leek alsof hij sliep.
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπριαjw2019 jw2019
verzoekt de Commissie haar besluit om bij haar effectbeoordeling de overwegingen over de grondrechten in de drie bestaande categorieën - economische, sociale en milieu-impact - in te delen, nogmaals te overpeinzen en een nieuwe categorie "gevolgen voor de grondrechten" in het leven te roepen, aangezien alleen hierdoor gewaarborgd kan worden dat aan alle aspecten van de grondrechten aandacht wordt besteed;
Γιατί αμφισβητούμε τα πειστήρια; Δεν τα αμφισβητεί η υπεράσπιση!not-set not-set
Gaat U Uw plannen maar overpeinzen.
ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waar in de Schriften stelden de Heiland of anderen inspirerende vragen die tot vurige overpeinzing aanleiding geven?
Εσύ με τον Ρίτσαρντ ΝίξονLDS LDS
„Het stamceldebat is voor zowel wetenschappers als niet-wetenschappers aanleiding geweest tot overpeinzingen over diepzinnige kwesties, zoals wie we zijn en wat ons tot mensen maakt.” — NATIONALE ACADEMIE VAN WETENSCHAPPEN, VS.
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήjw2019 jw2019
Parloff van het Nationaal Instituut voor Geestelijke Gezondheid zegt: „Alle vormen van psychotherapie zijn in het algemeen redelijk bruikbaar voor patiënten die heel goed gemotiveerd zijn, hun situatie als bijzonder naar ervaren, een hoge mate van persoonlijkheidsorganisatie vertonen, een redelijke opleiding hebben genoten, een bepaalde mate van maatschappelijk succes en erkenning hebben ondervonden, tot overpeinzingen geneigd zijn en emotie kunnen ervaren en verwoorden.”
Η πρώτη φορά στα # χρόνια!jw2019 jw2019
Het probleem van de salarissen van marktdeelnemers moet ook gezien worden in het kader van deze internationale overpeinzingen.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης θα πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους δικαιούχους, αφού αφαιρεθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εντός καθορισμένων περιόδωνEuroparl8 Europarl8
Neen, maar dat er aan het eind van de dag enige tijd aan rustige overpeinzing wordt gegeven.
Δεκατρία μαύρο κερδίζει πάλιjw2019 jw2019
Ik heb ook waardering voor de manier waarop dit thema wordt gekoppeld aan de problemen van de binnenmarkt en de Economische en Monetaire Unie. Ook kan ik me goed vinden in de laatste overpeinzing die ik hier heb gehoord, namelijk dat de ontwikkeling van de informatiemaatschappij, waar wij vanochtend over gesproken hebben, een bijdrage kan leveren om de situatie van achterstand van eilandgebieden en ultraperifere regio's weg te werken.
Αυτό, αδερφέ μου, είναι ο τόπος του εγκλήματός μου... με ένα GPS ανάμεσα στα δαχτυλάκια σουEuroparl8 Europarl8
Dankzij het initiatief van het Franse voorzitterschap konden aan de hand van verschillende ideeën de overpeinzingen worden voortgezet.
Είναι άγρια και κτηνώδηςEuroparl8 Europarl8
Aangezien M. in de loop van de administratieve procedure verschillende verklaringen heeft afgelegd, dienen de verstrekte gegevens bovendien als een reeks voortdurend ontkende verklaringen te worden beschouwd, en niet als één enkel getuigenis dat na overpeinzing opnieuw is overwogen.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ορθές πρακτικές σχετικά με τις συνθήκες κράτησης, ιδίως των γυναικών, και την αποτελεσματικότητα των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής επανένταξης· εκτιμά ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτό, να ενθαρρύνεται και να χρηματοδοτείται η συμμετοχή των αρχών και των άμεσων παραγόντων στη σύλληψη καινοτόμων προγραμμάτων και ορθών πρακτικών καθώς και σε εθνικά και διεθνήσυνέδρια και συζητήσεις, ως παράγοντας κινητοποίησης και στοιχείο γενεσιουργό θετικών ενεργειών·EurLex-2 EurLex-2
Zodat je de rest van jouw dagen hebt... om jouw volledige en uiterste mislukking te overpeinzen.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit vooropgesteld, zal ik nu mijn verslag inleiden. Ik wilde van wal steken door u in kennis te stellen van een paar specifieke overpeinzingen die volgens mij naar aanleiding van het verslag van de Commissie gedaan kunnen worden.
Ξέρετε κάτι, κύριε ΜπράντονEuroparl8 Europarl8
Hij zei dat hij met z'n snelheid... de systematische fouten die ontstaan na langdurige overpeinzing kon voorkomen.
Έχω βάλει στο μάτι τον νέο μας αθλητικογράφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terwijl James zijn aangeschoten Spam nuttigde, kwamen de overpeinzingen.
Εδώ είσαι, Τζέννυ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een tijd voor overpeinzing
Προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών που δεν καλύπτονται εντός της μονάδαςjw2019 jw2019
Wat voor waarde heeft een dergelijke overpeinzing, tenzij wij oprecht Jehovah’s hulp zoeken om elke zwakheid die wij ontdekken, te corrigeren?
ξέρω ότι έχεις τις μαύρες σου, οπότε σου πήρα αυτόjw2019 jw2019
Overpeinzend hoe hij zelf was onderwezen, vervolgt Salomo: „Ik bleek een ware zoon voor mijn vader te zijn, teder en de enige voor het aangezicht van mijn moeder” (Spreuken 4:3).
Όσο γιά μένα και τον Όστιν, λοιπόν τελικά πήρα πίσω το κινητό μου!jw2019 jw2019
Ga jij maar even op de bank zitten om te overpeinzen over wat je deed.
Έσπασαν τα μπισκότα σας!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ter overpeinzing, vraag ik me af of de voordelen opwegen tegen de kosten.
Του Νταγκ PάμσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welke vragen kunt u stellen die overpeinzing en toepassing van het beginsel opwekken?
Γειά σου ΜπέτιLDS LDS
Breng je laatste momenten door in gebed of overpeinzing... maar niet met ruzie.
Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες καθορίζουν το ανώτατο όριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.