rechtspreken oor Grieks
rechtspreken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
δικάζω
Rechtspreken is niet natuurlijk voor een redelijke man.
Το να δικάζεις δεν έρχεται ως κάτι φυσιολογικό σε έναν λογικό άνθρωπο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Op grond van hun rol als rechtsprekende instanties hebben het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg geen regels vastgesteld voor de toegang tot hun documenten.
Δεν αντέχω την κριτικήEurLex-2 EurLex-2
24 Uit het beginsel van de procedurele autonomie volgt echter dat, bij gebreke van een Unieregeling, de rechtsorde van iedere lidstaat de rechter dient aan te wijzen die bevoegd is om te beslissen over schadevorderingen wegens schending van het Unierecht die voortvloeit uit de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende nationale rechterlijke instantie (arrest van 30 september 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, punt 59).
να επέλθουν στους κανόνες αυτούς ορισμένες τροποποιήσεις, ώστε να προσαρμοστούν στις διατάξεις που περιέχονται στον κώδικαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kan de uitdrukking “vooraf bij wet [...] ingesteld” in artikel 47, [tweede alinea], van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aldus worden uitgelegd dat deze ook slaat op de formele aanwijzing van gespecialiseerde rechtsprekende kamers, los van de specialisatie van de rechters waaruit deze bestaan?
Παροχές βάσει της νομοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εμπορικής ναυτιλίαςEuroParl2021 EuroParl2021
Dit team staat het Hof, het Gerecht van eerste aanleg en het Gerecht voor ambtenarenzaken bij in de uitoefening van hun rechtsprekende taak, met name door het opstellen van studies en nota's op het gebied van rechtsvergelijking, volkenrecht en gemeenschapsrecht, en draagt bij aan de verspreiding van de rechtspraak op het gebied van het gemeenschapsrecht, met name door de juridische en documentaire analyse van de uitspraken van de gemeenschapsrechters.
το εύρος τιμών βασίζεται στον μέσο όρο ± της τυπικής απόκλισης. το εύρος τιμών υπολογίζεται βάσει της εκτιμώμενης μέσης τιμής με όρια προβλεπόμενου διαστήματος εμπιστοσύνης # %EurLex-2 EurLex-2
Of het nu de pleidooien, de replieken of de antwoorden op de vragen van het Hof betreft, de pleiters moeten voor ogen houden dat de leden van de rechtsprekende formatie hun interventie vaak via simultaanvertolking volgen.
Τι σημαίνουν αυτά τα γράμματα δίπλα στα ραντεβούEurLex-2 EurLex-2
Indien de zaak reeds is verwezen naar een rechtsprekende formatie, wordt de beslissing door deze laatste genomen.
Στόχος της ΑΠΚ είναι, σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων-άμεσων, έμμεσων, ταχυφανών και οψιφανών-που μπορεί να έχει στην υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ και η διάθεσή τους στην αγοράEurLex-2 EurLex-2
Bevoegde rechtsprekende formatie
Δεν σου έδωσα άδεια να φύγειςEurLex-2 EurLex-2
In de zaken die krachtens artikel 270 VWEU aanhangig worden gemaakt, kunnen de leden van de rechtsprekende formatie en de advocaat-generaal ter terechtzitting de partijen zelf uitnodigen om zich over bepaalde aspecten van het geschil uit te laten.”.
Το τι μου;- Το κεφάλι σουEurLex-2 EurLex-2
Wanneer zaken die aan verschillende rechtsprekende formaties zijn toegewezen, wegens verknochtheid kunnen worden gevoegd, beslist de president van het Gerecht over de hertoewijzing ervan.
Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter σχετικά με τη διεξαγωγή της δαδικασίας catch the eyeEurLex-2 EurLex-2
In geval van verhindering van de rechter-rapporteur, wijst de president van het Hof het in dit hoofdstuk bedoelde verzoek of beroep toe aan een rechter die deel uitmaakt van de rechtsprekende formatie die uitspraak heeft gedaan over de zaak waarop bedoeld verzoek of bedoeld beroep betrekking heeft.
Δεν είσαι μια οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, ΤζόνιEurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft zich tot op heden slechts eenmaal – en in negatieve zin – in het arrest van 17 februari 1998, Grant (C‐249/96, Jurispr. blz. I‐621, punten 46 e.v.) uitgesproken over de beslissingen van een niet-rechtsprekend orgaan, het ging in dit geval om het Comité voor de rechten van de mens van het Internationale verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Την φρόντισα να γίνει καλά, για μία εβδομάδαEurLex-2 EurLex-2
Wat het argument betreft dat rekwirante op artikel 41, lid 2, juncto artikel 52, lid 3, van het Handvest baseert, gesteld dat deze bepalingen ratione temporis op de beschikking van toepassing zouden zijn(56), is de door Elf Aquitaine aangehaalde rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens niet relevant aangezien deze beslissingen van rechtsprekende organen betreft.
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.EurLex-2 EurLex-2
Bovendien betoogt de Commissie dat de lidstaten, door zich te beroepen op nationale procedureregels, de doeltreffendheid van de procedure van artikel 267 VWEU niet in gevaar mogen brengen, in casu de verplichting voor de in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instanties van de lidstaten om een verzoek om een prejudiciële beslissing in te dienen bij het Hof.
Θέλω να μην πάρεις μέροςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gelet op het voorgaande stel geef ik het Hof bijgevolg in overweging om voor recht te verklaren dat artikel 16 van richtlijn 2012/29 zich niet verzet tegen een nationale wettelijke regeling die, in een rechtsstelsel zoals aan de orde in het hoofdgeding, voorziet in een procedureregel op grond waarvan de verdachte, bij wijziging in de samenstelling van de rechtsprekende formatie in eerste aanleg waarvoor het slachtoffer als getuige is verhoord, zich kan verzetten tegen lezing van de processen-verbaal van ondervraging van het slachtoffer en zodoende eisen dat die ondervraging wordt overgedaan, in het bijzonder wanneer het slachtoffer een kroongetuige is, wiens getuigenis doorslaggevend kan zijn om te bepalen of de verdachte onschuldig dan wel schuldig is.
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σEurlex2019 Eurlex2019
7 Hij bouwde ook de Troonzaal,*+ waar hij zou rechtspreken (de Rechtszaal),+ van de vloer tot de balken bekleed met cederhout.
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ Λουσίjw2019 jw2019
Met name was het eerste in veel opzichten vergelijkbaar met de rechtsprekende taak, terwijl het laatste niet alleen een evaluatie achteraf behelsde van maatregelen die reeds ten uitvoer waren gelegd, maar tevens werd verricht aan de hand van andere criteria dan alleen rechtsregels.(
Ευχαριστώ για όλα, αντίοEurLex-2 EurLex-2
Artikel 9 van de wet van 1996 bepaalde, dat de belastingplichtige in de provincies bezwaar kon indienen bij de bestendige deputatie handelend als administratieve overheid, terwijl in voornoemd Gewest het Rechtsprekend college bevoegd was.
Δεν έβρεξε χτες το βράδυEurLex-2 EurLex-2
Ouderlingen, die ’rechtspreken voor Jehovah’, schenken zulke schapen derhalve tedere zorg en brengen hen in een geest van zachtaardigheid weer terecht. — 2 Kronieken 19:6; Handelingen 20:28, 29; Galaten 6:1.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ# τροχοί, και δεν με πέτυχε κανέναςjw2019 jw2019
56 Verder kan het feit dat een en dezelfde rechter zitting houdt in twee rechtsprekende formaties die achtereenvolgens kennis hebben genomen van dezelfde zaak, op zich, los van elk ander objectief element, geen twijfel over de onpartijdigheid van het Gerecht doen rijzen.
Καλή διασκέδασηEurLex-2 EurLex-2
Ik ben daarom van mening dat het doel van herintegratie, dat door middel van artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit wordt beoogd, niet kan worden bereikt zonder de individualisering van de strafvoltrekking, die veronderstelt dat de rechter kan beschikken over zijn volle rechtsprekende bevoegdheid en zijn algehele beoordelingsvrijheid.
Η ReckittBenckiser N.V, με έδρα το Hoofddorp (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενη από τον G.S.P. Vos, δικηγόρο, άσκησε στις # Ιανουαρίου # ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματαEurLex-2 EurLex-2
Er zij op gewezen dat de betrokken ambten uitsluitend bestemd zijn voor de directe medewerkers van de rechters en het griffiepersoneel, dus voor personen die rechtstreeks deelnemen aan de rechtsprekende activiteit, en dat het Ambtenarengerecht voor het overige een beroep zal doen op de verschillende diensten van het Hof (tolken, vertaling, informatica, enz.).
Μην κουνάς το γαμημένο το χέριEurLex-2 EurLex-2
de rechtsprekende formatie van de rechterlijke instantie onder meer bestaat uit een rechter (rechter MJ van een sąd rejonowy, de rechterlijke instantie van het laagste niveau) die bij een individueel besluit van de minister van Justitie is gedetacheerd van een rechterlijke instantie dat een niveau lager in de hiërarchie staat, de criteria die de minister van Justitie heeft gehanteerd bij het detacheren van deze rechter niet bekend zijn en de nationale wetgeving niet voorziet in rechterlijke toetsing van een dergelijk besluit en de minister van Justitie toestaat de detachering van de rechter te allen tijde te beëindigen?
Το Radio City είναι ένας δρόμος πιο κάτωEuroParl2021 EuroParl2021
38 Met betrekking tot de uitlegging van de uitdrukking „uitspraak doen” in die bepaling moet worden onderzocht of de Uniewetgever aldus heeft gedoeld op louter de beslissingen die de nationale gerechten hebben genomen in de uitvoering van hun rechtsprekende taak.
Αν μου δανείσετε τον Κλαρκ για λίγες μέρες, πατσίσαμεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Waar deze bepaling aanwijzingen aan de leden van het Tiroler Landesvergabeamt in de uitoefening van hun functies uitdrukkelijk verbiedt, herhaalt zij artikel 20 van de Oostenrijkse federale Grondwet betreffende de onafhankelijkheid van de leden van colleges met de kenmerken van een rechtsprekende instantie, tot welke colleges ook het Tiroler Landesvergabeamt behoort.
Εξέγερση; Δεν περίμενα από σένα μια τέτοια λέξηEurLex-2 EurLex-2
Daarom is er geen sprake van onpartijdigheid van de ingevolge het Luxemburgse recht bevoegde rechtsprekende formaties.
Γιατί το παιδί μιλά για λογαριασμό σουEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.