teveel oor Grieks

teveel

naamwoord onsydig

datgene wat over is boven de gewenste hoeveelheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

πάρα πολύ

bywoord

Teveel naties, teveel valuta's, teveel vechten en teveel ziektes.
Πάρα πολλές χώρες, πάρα πολλά νομίσματα, πάρα πολλοί αγωνίζονται και τόσες πολλές ασθένειες.

voorbeelde

Aangezien deze schattingen worden gebruikt voor de vaststelling van de begroting, betekent dit dat er teveel begrotingsmiddelen worden uitgetrokken.
Δεδομένου ότι οι εκτιμήσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, η διάθεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού είναι κατά συνέπεια πολύ σημαντική.

Indien de uitgevoerde hoeveelheid groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, geeft het teveel geen recht op betaling van de restitutie.
Όταν η εξαγόμενη ποσότητα υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, για το καθ’ υπέρβαση μέρος δεν καταβάλλεται επιστροφή.

Het karton moet op zodanige wijze zijn gesneden, zonder kerf zijn gerild en voorzien van een sleuf, dat bij het in elkaar zetten geen breuk optreedt en dat het oppervlak niet scheurt of teveel opbolt.
Η ινοσανίδα θα πρέπει να είναι κομμένη, ζαρωμένη χωρίς χαραγές και σχισμένη έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς ρωγμή, επιφανειακά σπασίματα ή αδικαιολόγητο λύγισμα.

Het begrip "gelijkwaardigheid" laat nog teveel ruimte voor interpretatie.
Η έννοια της «ισοδυναμίας» είναι υπερβολικά ανοιχτή σε ερμηνείες.

Nee, je doet al veel teveel voor me.
'Οχι, έχεις κάνει πολλά για μένα ούτως ή άλλως.

Je neemt teveel hooi op je vork.
Έχεις αναλάβει πάρα πολλά.

Ik heb veel teveel vrije tijd.
Έχω πάρα πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.

b) onverschuldigd betaalde bedragen, waarvan verrekening kan plaatsvinden door inhouding op een nieuwe, soortgelijke tussentijdse betaling of saldobetaling aan dezelfde begunstigde ten laste van het hoofdstuk, het artikel en het begrotingsjaar waarop het teveel betaalde is geboekt.
β) οι διακανονισμοί ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων που μπορούν να διενεργηθούν με συμψηφισμό επ' ευκαιρία νέας εκκαθάρισης της ίδιας φύσης υπέρ του ίδιου δικαιούχου, πραγματοποιούμενης στο πλαίσιο του κεφαλαίου, του άρθρου και του οικονομικού έτους που επιβαρύνθηκαν με το επί πλέον καταβληθέν και που οδηγούν σε ενδιάμεσες πληρωμές ή σε πληρωμές υπολοίπων.

Nu hebben we teveel kamers...
Τώρα έχουμε πάρα πολλά δωμάτια...

Meent de Commissie niet dat het gebruik van het actiefonds voor andere activiteiten door de vaststelling van deze twee percentages teveel wordt beperkt?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τα δύο αυτά ποσοστά περιορίζουν υπερβολικά τη χρησιμοποίηση του Επιχειρησιακού Ταμείου για άλλους σκοπούς;

Je kijkt teveel tv, Cisco.
Πολύ τηλεόραση.

Teveel waar je mij de schuld van geeft.
Πολλά για τα οποία θα με κατηγορούσες.

Hij had teveel gedronken en is in de rivier geschoten.
Ήπιε λίγο παραπάνω, έχασε τον έλεγχο κι έπεσε στο νερό.

Hij waardeert je teveel, Sharpe.
Σου έχει μεγάλη εκτίμηση, Σαρπ.

Wij willen een wettelijk kader voor die afspraken, omdat dergelijke afspraken volgens ons veel teveel lijken op geheime wetgeving.
Θέλουμε να δούμε ένα σχετικό νομικό πλαίσιο, επειδή πιστεύουμε ότι τέτοιες πρακτικές είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες με τη μυστική νομοθεσία.

Als blijkt dat de Gemeenschap voor een actie of een maatregel meer gelden ter beschikking heeft gesteld dan nodig is, vordert de Commissie het teveel betaalde bedrag onmiddellijk terug.
Εάν η υλοποίηση μιας ενέργειας ή ενός μέτρου δεν δικαιολογεί παρά μέρος μόνο της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε προς τούτο, η Επιτροπή ανακτά αμέσως το οφειλόμενο ποσό.

In de tweede plaats beweerde klager dat teveel tijd was verstreken tussen de registratie van de klacht en de brief waarmee de Commissie klager meedeelde dat zij geen procedure tegen de Griekse regering zou beginnen (meer dan 2,5 jaar).
Κατά δεύτερον, η καταγγέλλουσα υποστήριζε ότι το διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της καταχώρισης της καταγγελίας και της επιστολής με την οποία η Επιτροπή ενημέρωσε την καταγγέλλουσα ότι δε θα ασκούσε προσφυγή κατά της ελληνικής κυβέρνησης ήταν πολύ μεγάλο (πάνω από 2,5 χρόνια).

De bestaande regels worden in de lidstaten zeer uiteenlopend toegepast omdat er teveel keuzemogelijkheden zijn en de toepassingscriteria vaak zeer algemeen geformuleerd zijn.
Όσον αφορά την επανεξέταση της οδηγίας περί υπηρεσιών πληρωμών και του κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές στην εσωτερική αγορά, καθώς και την ενδεχόμενη ανάγκη αναθεώρησης και των δύο νομικών κειμένων, η Επιτροπή επιφορτίστηκε με το πρόσθετο έργο να προβεί σε συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων για το ζήτημα αυτό και να διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.

We waarderen de integriteit van showkoren teveel om de competitie te verpesten.
Ο Τζέσι κι εγώ εκτιμούμε πολύ την ακεραιότητα της χορωδίας για να διαφθείρουμε το διαγωνισμό.

Trouwens, ik heb hier teveel verplichtingen.
Άλλωστε, έχω τόσες υποχρεώσεις εδώ.

In dat geval kan derhalve worden overgegaan tot een nabetaling of tot een terugvordering van de teveel ontvangen bedragen met ingang van 1.7.2003, indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding geven tot een verhoging respectievelijk verlaging van de bezoldigingen en de pensioenen.
Έτσι, για την περίπτωση αυτή προβλέπεται είτε να καταβληθούν οι αναδρομικές αυξήσεις, εφόσον η μεταβολή των διορθωτικών συντελεστών είναι θετική, είτε να παρακρατηθούν τα υπέρ το δέον καταβληθέντα, από την ίδια πάντα ημερομηνία, εφόσον η μεταβολή είναι αρνητική.

Hecht niet teveel belang aan dit.
Μην ελπίζεις πάρα πολλά.

De moderne wereld eet én teveel bewerkt voedsel én teveel dierlijke produkten.
Ο σύγχρονος κόσμος τρώει και πάρα πολλά επεξεργασμένα τρόφιμα... και πάρα πολλά ζωικά προϊόντα.

Wanneer het orgaan van een Lid-Staat aan een rechthebbende op uitkeringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij recht heeft, kan dit orgaan, op de wijze en binnen de grenzen als bepaald in de door dit orgaan toegepaste wetgeving, aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, verzoeken het teveel betaalde bedrag in te houden op de bedragen die het aan bedoelde rechthebbende betaalt.
Εφόσον ο φορέας κράτους μέλους κατέβαλε σε δικαιούχο παροχών ποσό που υπερβαίνει το ποσό που δικαιούται, ο φορέας αυτός δύναται, με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, να ζητήσει από το φορέα κάθε άλλου κράτους μέλους, ο οποίος οφείλει παροχές στον δικαιούχο αυτόν, να παρακρατήσει το ποσό που έχει πληρωθεί επιπλέον από τα ποσά τα οποία αυτός καταβάλλει στον δικαιούχο.

Ik hield teveel van hem.
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.