Achter Gesloten Deuren oor Engels

Achter Gesloten Deuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Pelican Brief

achter gesloten deuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behind closed doors

in private

Hoe kunt u zeggen dat dit achter gesloten deuren heeft plaatsgevonden?
How can you say that this has happened behind closed doors?

voorbeelde

Benden jongeren zwerven door de gangen zodat leerkrachten gedwongen zijn achter gesloten deuren les te geven.
Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder naleving van de basisrechten van de beschuldigden.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.

Tot we je achter gesloten deuren hebben.
Until we get you behind closed doors.

In een beschaafde maatschappij is het niet gebruikelijk dat een jongedame achter gesloten deuren met een heer praat.
In polite society, young ladies don’t speak to gentlemen behind closed doors.

‘Zelfs nu het proces achter gesloten deuren plaatsvindt?’
“Even with the hearing behind closed doors?”

Als we een open en eerlijke relatie willen hebben... kunnen we ons niet achter gesloten deuren verstoppen
If we' re gonna have an open and honest relationship... we can' t hide behind closed doors

Het bureau beraadslaagt achter gesloten deuren indien het besluiten neemt overeenkomstig de artikelen 72 en 73.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.

Ze wilde naar huis en veilig achter gesloten deuren zitten.
She needed to go home and be safe behind the closed door of her house.

Toch vergaderden Mussolini en Hitler nu al twee dagen achter gesloten deuren over de Russische inmenging in Spanje.
Yet for nearly two days, Mussolini and Hitler had been locked in deep discussion about Russian intervention in Spain.

Hoe kunt u zeggen dat dit achter gesloten deuren heeft plaatsgevonden?
How can you say that this has happened behind closed doors?

Hij kleedde zich achter gesloten deuren en baadde alleen in aanwezigheid van hetzij Lady Ashley of Parry.
He dressed in private and bathed only with either Lady Ashley or Parry in attendance.

Zijn wij niet in vergadering bijeen achter gesloten deuren, waar openlijker kan worden gesproken?
Are we not in council behind closed doors, where speech may be plainer?

Pow-wows achter gesloten deuren, met Mary, Ronnie en Beatrix.
Pow-wows behind closed doors between Mary, Ronnie and Beatrix.

Vervolgens is het beroep van ZZ deels in het openbaar, en deels achter gesloten deuren behandeld.
Subsequently, a hearing was held on ZZ’s appeal, both in open and in closed sessions.

De U.S. advocaat heeft een motie ingediend om het achter gesloten deuren te voeren.
The U.S. Attorney just brought a motion to seal the room.

De inspecteur werd op Downing Street ontboden en sprak twee uur lang achter gesloten deuren met de premier.
The inspector was sent for to Downing Street, and was closeted with the Prime Minister for two hours.

Het is natuurlijk ook absurd dat vandaag de dag nog steeds wetten worden aangenomen achter gesloten deuren.
It is also absurd, of course, that at the moment, laws are still being adopted behind closed doors.

Politieke processen achter gesloten deuren zijn oude Sovjet-praktijken waarvoor in een beschaafde wereld geen plaats meer is.
Political processes behind closed doors are old Soviet practices for which there is no longer a place in a civilised world.

Op dit moment is het een misterie achter gesloten deuren.
Well, at this point, it's a locked room mystery

Peder wist dat ze verbaasd moest zijn over al die gesprekken die plotseling achter gesloten deuren plaatsvonden.
Peder knew she must be wondering about all these meetings that were suddenly taking place behind closed doors.

In plaats daarvan kan hij zelf oordelen over de schuld of onschuld van zijn zoon, achter gesloten deuren.
Instead, he'll see to the question of his son's guilt or innocence himself, behind closed doors.

We denken dat het meer achter gesloten deuren moet gebeuren.
We just feel that it should be done more private.

Praat met alle commandanten, maar achter gesloten deuren.
Talk to every skipper behind closed doors.

Als hij het maar wel achter gesloten deuren deed.
Only this time he was exiled to conduct his nasty business behind closed doors.

Laten we dit gesprek achter gesloten deuren voortzetten.’
Why don’t we continue this conversation behind closed walls?”