achter de tralies oor Engels

achter de tralies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behind bars

adjektief

in jail or prison

Je zou denken dat men'n echte moordenaar graag achter de tralies ziet.
You'd think people'd be happy to put a genuine killer behind bars.

voorbeelde

Jij ziet er gelukkig uit voor iemand die achter de tralies zit.
Well, you seem quite happy for a man behind bars.

Het is genoeg om Pike levenslang achter de tralies te zetten.
Enough to put Pike away for life.

Je zou achter de tralies moeten en dat meen ik!’
You should be locked up – and I mean it!’

Als je je belofte van geheimhouding breekt, zetten ze je voor tien jaar achter de tralies.’
You break your oath of confidentiality and they will put you away for ten years.”

Zou Matthew hem nog steeds vertellen wat hij wist over Samantha als hij achter de tralies zat?
Would Matthew still tell him what he knew about Samantha, from behind a set of bars?

Het was laf, maar Jason was liever een eerlijke lafaard dan een klokkenluider achter de tralies.
It was the coward's way out, but Jason would rather be an honest coward than a jailed whistle-blower.

Maar voor het harde leven achter de tralies kon alleen Jehovah zelf zijn volk sterken.
But for the rigors of life behind bars only Jehovah himself could strengthen his people.

Die willen de piraten achter de tralies krijgen, maar Carbonell niet.
They want the pirates in jail, but Carbonell doesn’t.

We willen gewelddadige seriemisdadigers achter de tralies hebben, net zoals u dat wilt.
We want violent, serial offenders behind bars, just like you do.

Alleen maar praten en dan je reet achter de tralies gooien.
Just want to talk to you, then bust your little punk ass.

‘Aristotle zit veilig en wel achter de tralies in Frankrijk, met een zeer lange veroordeling.
"""Aristotle's safely tucked away in prison in France, given a very long sentence."

Bij de keuze van de partners keek men niet zo nauw — veel daarvan zitten thans achter de tralies.
They were not fussy about their choice of partners — many are behind bars today.

Het is mijn bedoeling Ro Curtlee nog vanavond achter de tralies te krijgen.’
It’s my intention to get Ro Curtlee back behind bars by tonight.”

Ik denk dat de sheriff gewoon snel resultaat wilde en een verdachte achter de tralies.
When this happened, I think the sheriff just wanted to get quick results and get a suspect behind bars.

Vier jaar achter de tralies hebben me niet van mijn hersens beroofd.’
Four years behind bars didn’t turn me stupid.”

Als hij zou worden veroordeeld, zou hij de rest van zijn leven achter de tralies zitten.
If he were convicted he’d spend the rest of his life behind bars.

'Jouw echtgenoot, die vijfentachtig ruggen verdient door mensen zoals ik achter de tralies te zetten.'
“Your husband who makes eighty-five a year for putting away people like me.”

Want ik wilde hem achter de tralies.
For I wanted to see him behind bars.

Achttien dagen achter de tralies had weinig invloed gehad op het voorkomen van Philip Hawkin.
Eighteen nights behind bars had made little impact on Philip Hawkin’s appearance.

Als je me zijn naam geeft, is de kans groot dat hij voorgoed achter de tralies beland.
If you give me his name, the chances are good we'll be able to put him away for life.

Het was slechts een kwestie van tijd voor ze Werner achter de tralies zouden hebben.
It was just a matter of time before they had Werner locked up again.

‘Rustig maar, Cletus, ik ben hier niet gekomen om je achter de tralies te zetten.’
“Take a pill, Cletus, I’m not here to bang you up.”

Het hof heeft wederom laten blijken dat als journalisten niet meewerken ze achter de tralies verdwijnen.
The court once again has made clear that in a case where journalists are not cooperative, they may have to be incarcerated.

Misschien ben ik veiliger achter de tralies.
I will. Maybe I'm safer behind bars.

Ze zullen de schuldige gewoon vervolgen en voor twintig jaar achter de tralies stoppen.
They’ll just prosecute and send whoever did it to jail for twenty years.