achter de schermen oor Engels

achter de schermen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behind the scenes

in secret; out of public view

Zoals u weet, dien ik de regering het liefst achter de schermen.
As you know, I've always been happiest serving government behind the scenes.

backstage

naamwoord

Het is een snelle publiciteitsfoto achter de schermen met Liberace.
It's a quick backstage publicity shot with Liberace.

behindthescenes

voorbeelde

Ik opereer altijd achter de schermen.
I’ve always operated behind the scenes.

We doen ons werk altijd achter de schermen, want anders zouden de ridders ons permanent belagen.
We do all this behind the scenes, otherwise we'd continuously be under attack by the Knights.

Onlangs gunden twee Amerikaanse boeken een blik achter de schermen.
Two recent American books have provided a backstage glimpse.

En natuurlijk mag ik de scherpzinnige vrouw achter de schermen niet vergeten: Victoria Lowes.
And I cannot forget the gem of a woman behind the scenes, Victoria Lowes.

'Er trekken altijd mensen achter de schermen aan de touwtjes.'
“Other people are always pulling the strings behind the scenes.”

En die beelden van achter de schermen?
How's it going with the behind-the-scenes footage?

Ik ken de man achter de schermen niet, maar heb wel een ontmoeting met z'n tussenpersoon:
I don't know who the guy is pulling these strings, but I had finally gotten a meeting with the intermediary.

Laat mij het achter de schermen uitzoeken met zijn agent en onze juridische afdeling.
Let me keep working this behind the scenes with the agent and our legal department.

Achter de schermen was besloten dat hij voor zijn eerste uitzending naar Afghanistan zou worden gestuurd.
Behind the scenes it was decided his first deployment would be to Afghanistan.

Achter de schermen hielp ik hem, terwijl ik doorwerkte aan mijn boek.
I helped him behind the scenes, while continuing to write my book.

De man achter de schermen.
The man behind the curtain.

Mino, Laporta en ik zaten met de andere hoge pieten achter de schermen te wachten.
Me, Mino and Laporta and the other big shots sat behind the scene and waited: What’s happening?

Een kijkje achter de schermen zal zowel onthullend als verontrustend blijken.
A look behind the scenes will prove to be both revealing and disturbing.

Is dat het meisje niet dat achter de schermen was gisteren?
Isn't that the girl that was backstage?

Onze ontmoeting met Ellen voelde niet echt als een kijkje achter de schermen, maar meer als een afronding.
Our meeting with Ellen felt less like a brush with celebrity and more like closing a loop.

Ik verzeker u, Dr Aris... dat we achter de schermen al het mogelijke doen.
Let me assure you, Dr Aris, that behind the scenes we are doing everything possible.

Zoals u weet, dien ik de regering het liefst achter de schermen.
As you know, I've always been happiest serving government behind the scenes.

‘Nee, soms is de discrete benadering achter de schermen de beste manier.
“My point is, sometimes the quiet, behind-the-scenes approach is the best way.

Achter de schermen.
Behind the scenes bit.

Achter de schermen was meer aan de hand.
Behind the scenes, more was going on.

Al dat sufte gedoe achter de schermen.'
All of the unglamorous stuff behind the scenes.”

“Ted Bates Company achter de schermen succesvol als leverancier”, luidde de kop in het zakenkatern.
‘Ted Bates Company was the Supplier Behind the Scenes’, read the subheading in the business pages.

‘Zij was de knappe kop achter de schermen bij het EDNA-project.’
“She was the brain behind the EDNA Project.”

Of dat Reagan achter de schermen probeert te regelen dat de gijzelaars pas na de verkiezingen worden vrijgelaten.
Or that Reagan may be working behind the scenes to make sure the hostages aren’t released until after the election.

‘Je hebt geen kijkje achter de schermen genomen.
“You didn’t see behind the scenes.