AdBlue oor Engels

AdBlue

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

AdBlue

weergave van een bericht, bijvoorbeeld „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”.
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.

voorbeelde

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet een expliciet bericht worden getoond (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet het een bericht tonen met de reden van de waarschuwing (bv. „storing van de ureumdosering”, „storing van de AdBlue-dosering” of „storing van de reagensdosering”).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing malfunction”, “AdBlue dosing malfunction”, or “reagent dosing malfunction”).

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet het een bericht tonen met de reden van de waarschuwing (bv. „storing van de ureumdosering”, „storing van de AdBlue-dosering” of „storing van de reagensdosering”).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction”, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).

Bij een waarschuwingssysteem met berichtenweergave moet een expliciet bericht worden weergegeven (bv. "ureum bijvullen", "AdBlue bijvullen" of "reagens bijvullen").
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet het een bericht tonen met de reden van de waarschuwing (bv. „onjuist ureum gedetecteerd”, „onjuist AdBlue gedetecteerd” of „onjuist reagens gedetecteerd”).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”).

De fabrikant moet aantonen dat het gebruik van de in punt 6.1 bedoelde sensoren en van andere sensoren in het voertuig leidt tot activering van het in punt 3 bedoelde waarschuwingssysteem, tot weergave van een bericht met een relevante waarschuwing (bv. „emissies te hoog — ureum controleren”, „emissies te hoog — AdBlue controleren” of „emissies te hoog — reagens controleren”) en tot activering van het in punt 8.3 bedoelde aansporingssysteem voor de bestuurder, wanneer de in punt 4.2, 5.4 of 5.5 bedoelde situaties zich voordoen.
The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in paragraph 6.1. above and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3. above, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. “emissions too high — check urea”, “emissions too high — check AdBlue”, “emissions too high — check reagent”), and the activation of the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3., when the situations referred to in paragraphs 4.2., 5.4., or 5.5. occur.

De waarschuwing maakt de bestuurder meteen duidelijk dat het reagensniveau laag is (bv. „ureumniveau laag”, „AdBlue-niveau laag” of „reagensniveau laag”).
The warning shall be sufficiently clear for the driver to understand that the reagent level is low (e.g. ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).

Wanneer het waarschuwingssysteem voor de bediener een berichtenweergavesysteem omvat, moet het een bericht tonen waarin de reden van de waarschuwing wordt aangegeven indien dit technisch mogelijk is (bv. „onjuist ureum gedetecteerd”, „onjuist AdBlue gedetecteerd” of „onjuist reagens gedetecteerd”).
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).

Het systeem moet een expliciete waarschuwing tonen (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).

Indien ja, dan moet de AdBlue worden gevuld of moet de reparatie worden uitgevoerd voordat het voertuig voor tests wordt gebruikt.
If yes, the AdBlue should be filled in, or the repair executed before the vehicle is used for testing.

De waarschuwing maakt de bestuurder meteen duidelijk dat het reagensniveau laag is (bv. ureumniveau laag, AdBlue-niveau laag of reagensniveau laag
The warning shall be sufficiently clear for the driver to understand that the reagent level is low (e.g. urea level low, AdBlue level low, or reagent low

Een afwijking van meer dan 50 % tussen het gemiddelde reagensverbruik en het gemiddelde vereiste reagensverbruik van het motorsysteem over een werkingsperiode van 30 minuten moet tot activering van het in punt 3 bedoelde waarschuwingssysteem leiden, dat een bericht met een relevante waarschuwing moet tonen (bv. „storing ureumdosering”, „storing AdBlue-dosering” of „storing reagensdosering”).
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3., which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).

Het systeem toont een expliciete waarschuwing (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).

De fabrikant moet aantonen dat het gebruik van de in punt 6.1 bedoelde sensoren en van andere sensoren in het voertuig leidt tot activering van het in punt 3 bedoelde waarschuwingssysteem, tot weergave van een bericht met een relevante waarschuwing (bv. „emissies te hoog — ureum controleren”, „emissies te hoog — AdBlue controleren” of „emissies te hoog — reagens controleren”) en tot aansporing van de bestuurder overeenkomstig punt 8.3, wanneer de in punt 4.2, 5.4 of 5.5 bedoelde situaties zich voordoen.
The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in paragraph 6.1 above and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3 above, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘emissions too high — check urea’, ‘emissions too high — check AdBlue’, ‘emissions too high — check reagent’), and the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3 below, when the situations referred to in paragraphs 4.2, 5.4 or 5.5 above occur.

Wanneer het waarschuwingssysteem een systeem voor berichtenweergave omvat, wordt een bericht getoond waaruit blijkt dat het reagensniveau laag is (bv. „ureumniveau laag”, „AdBlue-niveau laag” of „reagensniveau laag”).
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent. (for example, ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).

Kort gezegd, bestaan er twee methodes: De zogenoemde AdBlue methode is (ten opzichte van het toepassen van extern gekoelde uitlaatgasrecirculatie) ongunstig qua brandstofverbruik en gewicht.
Basically, there are two ways of doing this: From the point of view of fuel consumption and weight, the AdBlue method is not as good as using cooled external exhaust gas recirculation.

Het systeem moet een expliciete waarschuwing tonen (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. “fill up urea”, “fill up AdBlue”, or “fill up reagent”).

De fabrikant toont aan dat het gebruik van deze sensoren en andere sensoren in het voertuig leidt tot activering van het in punt # bedoelde waarschuwingssysteem, weergave van een bericht met de bijbehorende waarschuwing (bv. emissies te hoog- ureum controleren, emissies te hoog- AdBlue controleren of emissies te hoog- reagens controleren) en aansporing van de bestuurder overeenkomstig punt #.#, wanneer de in punt #.#, #.# of #.# bedoelde situatie zich voordoet
The manufacturer shall demonstrate that use of these sensors and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in section #, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. emissions too high- check urea, emissions too high- check AdBlue, emissions too high- check reagent)., and the driver inducement system as referred to in section #.#, when the situations referred to in section #.#, #.#.or #,# occur

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet het een bericht tonen met de reden van de waarschuwing (bv. „onjuist ureum gedetecteerd”, „onjuist AdBlue gedetecteerd” of „onjuist reagens gedetecteerd”).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).

Als het reagens in de opslagtank niet voldoet aan de door de fabrikant opgegeven minimumvoorschriften, moet het in punt 3 bedoelde waarschuwingssysteem voor de bestuurder in werking treden en een bericht tonen met een relevante waarschuwing (bv. „verkeerd ureum”, „verkeerd AdBlue” of „verkeerd reagens”).
If the reagent in the storage tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3. shall be activated and shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”).

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet een expliciet bericht worden getoond (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example “fill up urea”, “fill up AdBlue”, or “fill up reagent”).