Afar oor Engels

Afar

eienaam onsydig

Een Afro-Aziatische taal, voornamelijk gesproken in Ethiopië, Eritrea en Djibouti.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Afar

eienaam

language

De leider van de Afar zit in de gevangenis, zonder proces, en zijn aanhangers leven in verschrikkelijke omstandigheden.
The Afars' leader is in jail, without trial, with his supporters in abominable conditions.

Afar Region

Afar (regio)

Dit is de regio Afar, een land vol bandieten.
This is the Afar region, bandit country.

Afar language

Soortgelyke frases

Tel Afar
Tal Afar

voorbeelde

Het tekort aan regenval leidde tegen het einde van het jaar tot een steeds groter wordende bezorgdheid over de gevolgen van een nieuwe grootschalige droogte in delen van de regio's Somalië, Oromiya en Afar.
The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

De nomadische Afars trokken naar Ethiopië op en neer, de Issa’s naar Somalië.
The nomad Afars wandered in and out of Ethiopia; the Issas in and out of Somalia.

B. eraan herinnerend dat op 26 september 1997 de belangrijkste leiders van de Afar-oppositie, waaronder de heer Mohamed Kadamy, vertegenwoordiger van het FRUD (Front voor het herstel van de eenheid in Djibouti) in Europa, en een aantal van zijn medewerkers alsmede leden van hun gezinnen in Ethiopië werden gearresteerd en werden uitgewezen naar Djibouti, alwaar ze nu in gevangenschap verblijven,
B. recalling that on 26 September 1997 the leading figures of the Afar opposition, including Mr Mohamed Kadamy, the representative in Europe of the FRUD (Front for the Restoration of Unity in Djibouti), as well as a number of his co-workers and members of their families, were arrested in Ethiopia and extradited to Djibouti, where they are now being held in jail,

Eerst kwamen we in Tal Afar, de plaats waar ze onze moeders naartoe zouden hebben gebracht.
First we came to Tal Afar, the place they had allegedly carted our mothers off to.

Verzoekende partij: Afar 4, SL (Madrid, Spanje) (vertegenwoordiger: A.
Applicant: Afar 4, SL (Madrid, Spain) (represented by: A.

overwegende dat met de grootste mate van autonomie en het waarborgen van de veiligheid voor de gemeenschappen op de vlakte van Nineve, en in Tal Afar en Sinjar binnen het kader van de federale Republiek Irak de fundamentele mensenrechten, waaronder de eigendomsrechten, van de inheemse bevolking van dit gebied hersteld en gehandhaafd kunnen worden;
whereas maximum autonomy and security protection for the communities of the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar within the framework of the federal Republic of Iraq would restore and preserve the fundamental human rights, including property rights, of the indigenous peoples of that region;

Naar jullie moeders, in Tal Afar.’
” “And take their wives,” another added.

Ze hebben veel getoerd en zijn bevriend geraakt met de Noord-Ierse band And So I Watch You From Afar.
To promote the single the band completed a tour with Northern Irish Post rock outfit And So I Watch You From Afar.

Vorig jaar zijn er op één dag driehonderd mensen gesneuveld toen de Somali en de Afar de speren weer opnamen.’
Last year three hundred people were killed in one day when the Somalis and Afars took to their spears again.”

Geboorteplaats: Tall 'Afar, Irak.
Place of birth: Tall 'Afar, Iraq.

Teneinde te reageren op nog bestaande gebieden met noodsituaties als gevolg van de droogte, en teneinde de voorgaande reactie op noodsituaties te consolideren, verstrekte ECHO nog eens 400.000 euro aan bijstand voor watervoorziening in de regio's Somalië, Oromo en Afar en voor toezicht op de voedselzekerheid en vroegtijdige alarmering voor de door droogte geteisterde regio Somalië.
In response to remaining pockets of need following the drought, and to consolidate the previous emergency response, ECHO provided a further EUR400,000 assistance for water provision in Somali, Oromo and Afar regions, and food security monitoring and early warning for the drought affected Somali region.

overwegende dat de vlakte van Ninevé, Tal Afar en Sinjar, alsmede de omliggende regio, van oudsher het thuisland zijn van christenen (Chaldeeërs/Syrische christenen/Assyriërs), Yezidi's, soennitische en sjiitische Arabieren, Koerden, Shabakken, Turkmenen, Kaka'i, Sabiërs-Mandaeërs en anderen, waar zij eeuwenlang hebben geleefd in een geest van pluralisme, stabiliteit en onderlinge samenwerking, ondanks perioden van extern geweld en vervolging, tot aan het begin van deze eeuw en de bezetting van een groot deel van de regio door ISIS/Da'esh in 2014;
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have long been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans and others, where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation, despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

Mijnheer de Voorzitter, Djibouti heeft een half miljoen inwoners en bestaat uit twee moslimstammen, de Issa en de Afar.
Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars.

Het land gaat gebukt onder het conflict tussen de Afar en de Issa en onder de problemen van de buurlanden, en het is de dupe van de ambities en de machtspolitiek van landen die zijn strategische ligging uitbuiten. Al deze factoren hebben ertoe geleid dat Djibouti nu gebukt gaat onder een schrijnende armoede en, dat behoeft geen betoog, een ondemocratisch bestuur.
Trapped in the conflict between the Afars and the Issas and the problems of the neighbouring countries, and with the desires and strategic policies of countries which dominate its strategic position, it is caught in a situation where it is desperately poor and, of course, undemocratic.

Op 26 september van dit jaar werden de belangrijkste leiders, de vertegenwoordigers van het FRUD, het front voor het herstel van de eenheid in Djibouti, van de Afar, de oppositie daar, en ook vertegenwoordigers van het FRUD die hier in Europa werkzaam zijn, gearresteerd.
On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were arrested by Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe.

Onder wiens gezag valt Tall ' afar?
Whose aor is tall ' afar?

3 . na Senegal : het gebied van de Afars et de Issas .
3. after "Senegal", "Territory of the Afars and Issas".

Adres: a) 17 Tamoz, Mosul, Irak (oud adres); b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Irak (oud adres).
Address: (a) 17 Tamoz, Mosul, Iraq (previous address); (b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Iraq (previous address).

overwegende dat de vlakte van Nineve, Tal Afar en Sinjar, alsmede de omliggende regio, van oudsher het thuisland zijn van christenen (Chaldeeërs/Syrische christenen/Assyriërs), jezidi’s, soennitische en sjiitische Arabieren, Koerden, Shabakken, Turkmenen, Kaka’i, Sabiërs-Mandaeërs en anderen, waar zij eeuwenlang hebben geleefd in een geest van pluralisme, stabiliteit en onderlinge samenwerking, ondanks perioden van extern geweld en vervolging, tot aan het begin van deze eeuw en de bezetting van een groot deel van de regio door ISIS/Daesh in 2014;
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans, and others where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

" Koninkrijk Afar.
" Kingdom Afar.

Vanuit deze lange, diepe kloof in de Afar-laagvlakte in Ethiopië... zal de volgende oceaan ontstaan.
This long, deep fissure, in an area of Ethiopia called the Afar Depression, is where the planet's next ocean will form.

Meer dan de helft van de bevolking van het land behoort tot de stam van de Afars, wier grondgebied tot in de Danakilwoestijn in Ethiopië reikt.
More than half the country’s population is of the Afar tribe, whose territory reaches into the Danakil Desert in Ethiopia.

- Frans gebied van de Afars en de Issas ,
_ TERRITORY OF THE AFARS AND ISSAS ,