afbaken oor Engels

afbaken

werkwoord

Soortgelyke frases

afgebakend
demarcated

afbakenen
buoy · define · delimit · delineate · demarcate · locate · mark out · markout · peg out · protract · stake out · to delimit · to mark out · trace · trace out · traceout

voorbeelde

- De RSB was van mening dat de effectbeoordeling in onvoldoende mate de bijdrage afbakende van dit initiatief binnen de totaalaanpak voor verkeersveiligheid van het veiligheidssysteem en niet duidelijk de relatie en de complementariteit aangaf met het parallel lopende initiatief voor veiligheid van de infrastructuur.
- The RSB was of the opinion that the impact assessment report did not sufficiently delimit the expected contribution of this initiative within the comprehensive approach to road safety of the Safe System and it did not well explain the relationship and complementarity with the parallel road infrastructure safety initiative.

Bepaalde voedingsproducten die aan de consument op de Griekse markt en ook in andere lidstaten worden aangeboden en die met het zogenaamde afbak-procédé worden vervaardigd, zijn vooraleer het deeg is gebakken, geen brood. Het maken en bakken van brood moet immers volgens de regels gebeuren en het brood moet een korst hebben over het gehele oppervlak.
Some foodstuffs on offer to the consumer on the market in Greece and other Member States which use the bake-off technique do not constitute bread until the dough has been baked, since bread must be prepared and baked normally and it must have a proper crust over its entire surface.

Ze gingen te voet verder over een droog zandpad, tussen bomen en hekken die andere volkstuinen afbakenden.
They made their way down a dry dirt path, passing trees and fences that cordoned off divided plots of land.

23) De in de omstreden Griekse regeling gestelde vereisten hebben daarentegen rechtstreeks betrekking op het productieproces en het afbakken van brood. Deze zijn van invloed op de kenmerken van het te verkopen product.
(23) By contrast, the requirements laid down by the Greek legislation at issue directly relate to the process of final production and baking of bread, which affect the nature of the product put on sale.

Door het afbakken of opwarmen van „bake-off” producten gelijk te stellen aan het volledige broodbereidingsproces en het te onderwerpen aan de door de nationale wettelijke regeling inzake bakkerijen gestelde voorwaarden, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 28 EG.
Declares that, by treating the process of final baking or reheating of ‘bake-off’ products in the same way as the full process of manufacturing bread and by making it subject to the conditions prescribed by the national legislation with regard to bakeries, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.

(16) Zaak T-112/96, waarin het Hof van Justitie de begrippen „machtspositie” en „substantiële concurrentievermindering” afbakende; voortaan vallen ook eerdere twijfelgevallen als oligopolies hieronder.
(16) Case T-102/96, in which the ECJ defined the concept of a dominant position and that of a substantial reduction in competition to include previously unclear situations, such as oligopolies, for example.

Hij was een gekooid dier dat zijn territorium afbakende.
He was a caged animal, tracing out his territory.

Ayla zat binnen de kring van stenen die Crebs territorium afbakende naar Bruns huishouding te staren.
Ayla sat within the stones that outlined Creb's territory staring across at Brun's household.

Horizontale lijnen, een plat dak, grote glaspartijen die in rechte lijnen het verhoogde terras afbakenden.
Horizontal lines, a flat roof, large glass surfaces intersecting at right angles along an elevated terrace.

De Commissie is ook van mening dat de meeste aan de „bake-off” methode opgelegde voorwaarden kennelijk ongerechtvaardigd en onevenredig zijn, aangezien die methode enkel bestaat in het kort afbakken of opwarmen van half gebakken of volledig gebakken diepgevroren brood of bakkerijproducten.
The Commission also submits that most of the conditions that are imposed on the ‘bake-off’ method are clearly unjustified and disproportionate, since that method consists only in the short final baking or the reheating of semi-baked or fully-baked frozen bread or bakery products.

En we hebben nog taartbodems die we zelf kunnen afbakken.’
And we have some pie shells we can bake up ourselves.”

Het gebouw stond tegen de FAKZ-muur aan, de blinde, ondoordringbare barrière die hun nieuwe wereld afbakende.
The hotel hugged the FAYZ wall, the blank, impenetrable barrier that defined this new world.

Jason legde Gryf neer tussen de geïmproviseerde schotten die hun gedeelte van het slaapverblijf afbakenden.
Jason put Gryf down between the makeshift partitions that marked their section of the shelter.

Paula gebaarde met haar duim naar de gesloten jaloezieën die Carols territorium afbakenden.
Paula gestured with her thumb at the closed blinds that marked off Carol’s territory.

De Sardijnse grasmus was het laatste gezien op een haagdoorn die de grenzen van het reservaat afbakende.
The Marmora’s warbler had been seen on the top of a hawthorn hedge which marked the boundary of the reserve.

Terwijl God de afstammingslijn die naar het beloofde Zaad voerde, nog verder afbakende, deed Hij iets ’fraais’ door met de getrouwe David een verbond voor een eeuwig koninkrijk in zijn geslachtslijn te sluiten.
Further narrowing down the line of descent to the promised Seed, God did a “pretty” thing in making with faithful David a covenant for an everlasting kingdom in his family line.

vast te stellen dat de Helleense Republiek, door het procédé van het afbakken of opwarmen van „bake-off” producten gelijk te stellen met het procédé van het volledig bakken en het te onderwerpen aan de voorwaarden van de wetgeving inzake bakkerijen, de invoer in Griekenland van „bake-off” producten uit andere lidstaten aan belemmeringen onderwerpt en de krachtens artikel 28 EG op haar rustende verplichtingen niet nakomt;
declare that, by equating the process of final baking or reheating of ‘bake-off’ products with the full bread-making process and making it subject to the requirements of the legislation relating to bread-making, the Hellenic Republic introduces barriers to the import from other Member States and marketing in Greece of ‘bake-off’ products and infringes its obligations under Article 28 of the EC Treaty;

Om weer de lange slungel te zijn die zijn leven afbakende met de emoties van anderen.
To be the tall gangly bloke again, confining his life within other people’s emotions.

Bijgevolg kunnen de „bake-off” producten op de Griekse markt enkel worden afgezet hetzij door verkooppunten die aan de voor bakkerijen geldende voorschriften voldoen, aangezien zij afbakken of opwarmen, hetzij door algemene levensmiddelenzaken, als half gebakken of diepgevroren bakkerijproducten die de consument later kan bakken of opwarmen.
Therefore, ‘bake-off’ products can be placed on the Greek market either by points of sale which meet the specifications for bakeries, after being baked to completion or reheated, or by general food stores as semi-baked or frozen bakery products to be baked or reheated later by the consumer.

Een nog duidelijkere erkenning van het productiegebied was de afkondiging van een edict in # waarmee hertog Cosimo # het huidige grondgebied afbakende om de waarde en de bijzondere eigenschappen van de wijnbouw- en olijfbouwproducten van het gebied te bevestigen; een soort voorloper van de BOB
The area was given more precise recognition in an edict issued by Duke Cosimo # in # marking out its present boundaries in acknowledgement of the merits and distinctive features of its wine and olive production: a kind of PDO long before the term was invented

Beknopte omschrijving van de afbaking van het geografische gebied
Concise definition of the geographical area

De gals herprogrammeerde ze volgens een systematische methode die allereerst een begrip afbakende.
The GALS reprogrammed them according to a systematic idea, which had in it, first of all, a delimiting concept.

Hij had het verrukkelijk gevonden te zien hoe ze haar territorium in zijn slaapkamer afbakende.
It had delighted him to see her mark her territory in his bedroom.

21 De Commissie heeft ter terechtzitting verklaard, dat de bij verordening nr. 1248/92 aangebrachte wijzigingen het beginsel van verordening nr. 1408/71 onverlet lieten, doch de grenzen van de toepassing van nationale anticumulatiebepalingen bij de berekening van de pensioenen nauwkeurig afbakenden.
21 At the hearing the Commission submitted that the amendments brought about by Regulation No 1248/92 do not affect the principle of Regulation No 1408/71 but lay down precise limits to the applicability of national rules against overlapping in the context of the calculation of pensions.

Hun voetstappen weerkaatsten zachtjes tegen de muurtjes die het park afbakenden.
Their footfalls echoed softly against the retaining walls surrounding the edge of the park.