Amulius oor Engels

Amulius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Amulius

voorbeelde

Amulius gaf zijn mannen het bevel de kleine Remus en Romulus in de Tiber te werpen.
Amulius ordered his men to fling little Remus and Romulus into the Tiber.

Daarop legde Numitor uit dat Amulius hem zijn eerstgeboorterecht had ontstolen.
Numitor then explained how Amulius had stolen his birthright.

Volgens de stichtingslegende werd de grootvader van Romulus en Remus, Numitor, ten val gebracht door zijn broer Amulius, die beval hen in de Tiber te gooien.
According to legend, Numitor, the grandfather of Romulus and Remus, was deposed by his brother, Amulius, and his sons were slain.

Amulius wilde echter ook het koninkrijk hebben.
However, Hades wants a whole kingdom.

Amulius heeft de zuigelingen verlaten om te sterven van de blootstelling aan de elementen.
Fearing divine retribution for killing the sons of Mars, Amulius had the infants left to die of exposure to the elements.

Op een dag legde Amulius, broer van koning Numitor de twee kleine kinderen in een mandje en liet het in de Tiber werpen, maar het mandje bleef steken in de modder aan de voet van de Palatijnse heuvel.
A day Amulius, the brother of the king Numitor putted the two kids in a basket and he dropped it in the Tiber, but the basket get stuck in the mud on the feath of the hill of Palestina.

Volgens sommigen werd ze levend begraven, volgens anderen gevangengezet maar na de dood van Amulius bevrijd, of ze werd in de Tiber geworpen en door de stroomgod tot echtgenote genomen.
Rhea Silvia was punished, and her sons were thrown into the Tiber, but were saved by the river god Tiberinus, who also saved Rhea Silvia and married her.

Amulius, nu koning, was bang dat de jongens op een dag zouden groeien om hem voor de troon uit te dagen.
Amulius, now king, feared the boys would one day grow up to challenge him for the throne.

Toen Amulius dit vernam, beval hij twee dienaren om de tweeling te verdrinken in de Tiber. De dienaren konden dit echter niet over hun hart verkrijgen en legden de tweeling in een mandje in de rivier.
He places them in a basket and leaves it on the banks of the Tiber. The river rises in flood and carries the twins downstream, unharmed.[16]