Anderlingen oor Engels

Anderlingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anderlingen

voorbeelde

Hij hoorde een andere vrouw lachen, en wist dat Bellatrix zich verkneukelde om Anderlings wanhoop.
He heard another woman laughing nearby, and knew that Bellatrix gloried in McGonagall's despair.

‘Hij bloedt nog,’ antwoordde Tirilan, terwijl Anderle de sijpelende wond met een opgevouwen lap linnen verbond.
“He still bleeds,” answered Tirilan as Anderle bound a folded linen pad over the oozing wound.

‘Het antwoord van de Vrouwe...’ Anderle deed moeite om haar stem niet te laten trillen.
“The Lady’s answer ...” Anderle fought to keep her voice from shaking.

Eerlijk gezegd ben ik verbaasd dat professor Anderling al die veiligheidsmaatregelen nog steeds nodig vindt.’
Frankly, I’m astounded Professor McGonagall thinks all these security measures are necessary.”

Wickwreckroof greep de canvaszak waar de plaatjesdoos van de anderling in zat en klauterde behoedzaam uit de boot.
Wickwrackscar picked up the canvas bag that held the alien's picture box, and climbed carefully out of the boat.

Anderle zag een lichtpunt in het noorden, waar het vuurbaken van Carn Ava op de heuvel van de Vrouwe was aangestoken.
Anderle saw a point of light to the north where at Carn Ava the balefire had been lighted upon the Lady’s hill.

Barr, besef jij wel dat de anderlingen nooit met iemand anders hebben gevochten dan met robots?
Barr, do you realize that the aliens never fought anybody but robots?

Zeg tegen professor Anderling, dat Remus en ik deze kant van het kasteel verdedigen.
Tell Professor McGonagall Remus and I will handle this side of the castle.

Wanneer Anderlingen en Madi’s gedwongen werden te paren, kwam er geen nageslacht van.
If Others and Madis were forced to copulate, no issue resulted.

Maar hoe meer Staal zag, hoe meer hij zich bewust werd van de wezenlijke minderwaardigheid van de anderlingen.
Yet the more Steel saw, the more he realized the intrinsic inferiority of the aliens.

‘Je zult als sloofje dienen in dat kamp met al die mannen...’ begon Anderle, maar Tirilan viel haar in de rede.
“You will serve as a drudge, in camp with all those men—” Anderle began, but Tirilan interrupted her.

‘Ik denk dat het professor Anderling was, die me bij het team bracht,’ corrigeerde Harry, hoofdschuddend glimlachend.
“I think it was Professor McGonagall who actually got me on the team,” Harry corrected, shaking his head and smiling.

Wat maakte hij zich druk om Anderle, vroeg hij zich toen af.
Why was he worrying about Anderle, he wondered then.

‘Ik bedoel de echte anderlingen, niet die zogenaamde humanoïde schepsels, die tijdreizigers.
“I mean the aliens, not these so-called humanoid creatures, these time-travellers.

‘Nee,’ zei Marknell zachtjes, ‘je moet bang zijn vanwege de plaats waar die anderling zich op dit moment bevindt.’
“No,” said Marknell softly, “you’re supposed to be afraid of where that alien is at this moment.”

We zijn gestuit op een vreselijke vijand: het ras van anderlingen dat Miro de descoladores noemt.
We have found the borders of a terrible enemy, the alien race that Miro calls the descoladores.

Nog even hield zijn blik die van Anderle vast, een vreemde mengeling van begeerte en respect in zijn ogen.
For a moment longer his gaze held Anderle’s, an odd mixture of lust and respect in his eyes.

Bevrijd van de effecten van de Anderlingverdover, was hij opnieuw geboren als Anderling.
Freed from the effects of the Weirsbane, he’d been reborn to the race of the Weirlind.

‘Zelfs jij, Galid de Inhalige, zult toch wel beter weten dan een koningin te doden,’ kwam Anderle tussenbeiden.
“Even you, Galid the Greedy, know better than to kill a queen,” Anderle cut in.

Varelse zijn anderlingen waarmee we niet kunnen samenleven.
Varelse are aliens we can't live with.

Ik zie dat het ene vijandelijke schip nog steeds onderhandelen wil, maar dat er nog geen Anderling aan boord is gekomen.
I observe that the single enemy vessel is still talking peace, but no alien has come aboard.

Maar ze waren veel ouder, en vannacht kon Anderle de energie voelen die van de ene op de andere oversprong.
But they were far older, and on this night Anderle could feel the energy that sparked from one to the next.

We waren bang...’ Anderle onderdrukte een grimas.
We feared ...” Anderle suppressed a grimace.

Als er anderlingen zijn, kunnen er ook mensen zijn.
If there are aliens, there can be men.

De anderling was grondig misleid, maar niet bijzonder vaardig.
The alien was thoroughly duped, but not especially competent.