andermans oor Engels

andermans

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreign

adjektief

24 Ik graaf putten en drink andermans water.
24 I will dig wells and drink foreign waters;

someone else's

[ someone else’s ]

voornaamwoord

genitief van een ''andere man'', wordt gebruikt in bezittelijke zin

Even overtuigend als andermans verklaringen kan echter ook onze eigen persoonlijke levenservaring zijn.
But just as convincing as someone else’s testimony is one’s own experience in life.

other people's

[ other people’s ]

adjektief

Ik had andermans winkels niet over moeten nemen zoals ik gedaan had.
I shouldn't have taken over other people's shops, coming and going as I pleased.

another's · other's · alien · somebody else's · strange · anotherman's · otherpeople's · another man's

voorbeelde

‘Mijn hele leven dans ik al naar andermans pijpen.
“I’ve lived my entire life by someone else’s rules.

Zelfs het bestaan van de zorgeloze Rafferty scheen door een oorlog van andermans makelij te zijn veranderd.
Even the carefree Desmond Rafferty, it seemed, had had his life altered by a war of other men's making.

‘Ik schrijf dagelijks, alleen om me te verliezen in andermans levensverhaal.
“I write every day, if only to lose myself in the fates of strangers.

‘En het geweldige van andermans baby is dat je hem terug kunt geven als je uitgespeeld bent.’
“And the great thing about somebody else’s baby is, when you’re done playing, you get to hand it back.”

Belast met andermans doelstellingen en zijn eigen gewelddadigheid verliet hij de cel.
Charged with other men’s purposes and his own violence, he left the cell.

Niet in andermans spullen snuffelen.
You shouldn't poke around in people's things.

niet verheugen over andermans: jd 112-114
not rejoicing over another’s: jd 112-114

Ze vroeg hem eens waarom hij zelf niet meer schilderde en het verhandelen van andermans werk erbij bleef doen.
She asked him once why he did not paint more himself and make dealing in other people’s work a sideline.

Is hij bereid andermans kind te accepteren?
Is he willing to take on another man’s child?

Anderhalf jaar leefde Mulvey in andermans kleren.
For eighteen months, Mulvey lived in another man’s clothes.

Vrouwen kunnen nauwelijks regelmatig aan georganiseerde vormen van vrijetijdsactiviteiten deelnemen, omdat zij zowel binnens- als buitenshuis werken en gewend zijn, in andermans behoefte aan aandacht, hulp en verzorging te voorzien.
Women's opportunities to commit themselves on a regular basis to leisure activities are seriously restricted owing to the fact that they have two jobs, and because they tend to see to others' needs for care and attention.

Ik kon die glans niet in andermans ogen velen.’
I could not stand to see that light in another’s eyes.”

Persoonlijke overlast vermindert de waarde van andermans eigendom.
Keep going. Ok, well, a private nuisance is anything that reduces the value of another's property.

Even overtuigend als andermans verklaringen kan echter ook onze eigen persoonlijke levenservaring zijn.
But just as convincing as someone else’s testimony is one’s own experience in life.

Iedereen moet zich met andermans zaken bemoeien.
Everybody's got to be up in everybody else's business.

Hij bouwde zijn huis van het hout dat hij zelf hakte van andermans huizen.
He built his own house from timber he chopped down From other people's houses.

In andermans hart zou er misschien verbitterde jaloezie hebben geheerst om die duidelijke voorkeur.
In the heart of another there might have been bitter jealousy over such favoritism.

Er wordt inbreuk gemaakt op andermans privacy.
Privacy is violated.

Dan steekt u uw neus in andermans zaken.- wilt u echt een kerkhof kopen?
Then you butt your nose in where it isn' t wanted.- You mean, you want to buy a graveyard?

Een vrouw steelt nooit andermans man.
I do know that a woman never steals another woman's husband.

Je mag andermans post niet lezen.
You shouldn't read other people's mail.

Wat is er, Prediker, hou je niet van andermans preken?
What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

Welke algemene benaderingsmethode dienen wij ten opzichte van andermans dwalingen te volgen?
What general approach should we take toward others’ errors?

Ik ben vrij geweest, want zonder andermans gezelschap kent de vrijheid geen grenzen meer.
I was free because without the other, freedom knows no bounds.

“Wie ben jij dan wel, mister Slimmerik, steekje neus niet in andermans zaken!”
‘Who you are, Mister Clever-clever, sticking poky-nose in everybody’s business?’