Andesgemeenschap oor Engels

Andesgemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Andean Community of Nations

voorbeelde

Artikel 25 van de Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de EU en de Andesgemeenschap, die in december 2003 werd ondertekend, bepaalt dat de partijen overeenkomen gezamenlijk te streven naar intensievere samenwerking op het gebied van energie, met inbegrip van het consolideren van de economische betrekkingen in sleutelsectoren als waterkracht, olie en gas.
Article 25 of the Political dialogue and cooperation agreement between the EU and the Andean community signed in December 2003 lays down that the parties agree that their joint objectives shall be to encourage cooperation in the field of energy, including the consolidation of economic relations in basic sectors such as hydroelectricity, oil and gas.

In een toetredingsclausule worden andere leden van de Andesgemeenschap gestimuleerd aan de handelsovereenkomst deel te nemen zodra zij zich daartoe in staat achten.
Other Members of the Andean Community are also encouraged via an accession clause to take part in the trade agreement whenever they see fit.

ECHO heeft projecten in de Andesgemeenschap en in Midden-Amerika ondersteund in het kader van zijn DIPECHO-programma (rampenpreventie), teneinde ervoor te zorgen dat de lokale bevolkingsgroepen beter op natuurrampen zijn voorbereid.
ECHO supported projects in the Andean Community and Central America under its DIPECHO disaster prevention programme, the aim of which is to ensure that the local people are prepared better to face natural disasters.

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Chili, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part

Het EESC is van plan om de internationale handelsproblematiek op een meer systematische manier aan te kaarten bij andere sociaal-economische adviesorganen, zowel binnen als buiten de Unie, bijv. in het kader van zijn contacten met de ACS-landen, de minst ontwikkelde landen, andere ontwikkelingslanden en regionale handelsblokken in Amerika (Mercosur, Andesgemeenschap), Azië (ASEAN, SAARC) en Afrika (ECOWAS en SADC).
The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with representatives of other economic and social councils both from EU Member States and from third countries, e.g. the ACP countries, the least developed countries and regional trading blocs in the Americas (such as Mercosur and the Andean Community), Asia (ASEAN, SAARC) and Africa (ECOWAS and SADC), as well as with other developing countries.

De partijen herinneren aan hun verbintenis uit hoofde van artikel 49, lid 3, van de op 15 december 2003 ondertekende overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, met betrekking tot de overname van hun illegale migranten.
The Contracting Parties recall their commitment with regard to the readmission of their irregular migrants, as provided for in Article 49(3) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part, which was signed on 15 December 2003.

Evenveel gewicht is aan de mensenrechten toegekend toen de Raad deze onderhandelingsrichtsnoeren in januari 2009 wijzigde als reactie op de interne situatie van de Andesgemeenschap.
Equal weight was attached to human rights when the Council amended these negotiating directives in January 2009 in response to the internal situation of the Andean Community.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de gezamenlijke resolutie over Mercosur geeft mijns inziens op evenwichtige wijze aan welke zorgen er binnen de Europese Unie bestaan over de zeer ernstige crisis die Mercosur op zijn grondvesten doet trillen en mogelijkerwijze naar de landen van de Andesgemeenschap kan overslaan. Deze resolutie kan dan ook op onze steun rekenen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the joint resolution on Mercosur - which we support - is a balanced reflection of the European Union's concerns regarding the extremely serious crisis affecting Mercosur and which threatens to affect the Andean Community of Nations.

overwegende dat de presidenten van de vier Andeslanden op 13 juni 2006 bijeengekomen zijn in Quito, positief gereageerd hebben op de in Wenen gestelde eisen en overeengekomen zijn hun bereidheid tot integratie kracht bij te zetten en het proces te stimuleren dat moet leiden tot het openen van onderhandelingen over de sluiting van een associatieovereenkomst tussen de Andesgemeenschap (Comunidad Andina - CAN) en de EU,
whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,

verzoekt de Commissie haar toezegging gestand te doen om het biregionaal strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied te bevorderen en te versterken, zoals is besloten op de vierde EU/LAC-Top in Wenen op 12 mei 2006; verzoekt de Commissie met name in de loop van 2008 associatieovereenkomsten te sluiten met de Mercosur, de Andesgemeenschap en Midden-Amerika;
Asks the Commission to implement the commitment to promote and strengthen the bi‐regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean as decided at the fourth EU-LAC Summit (Vienna, 12 May 2006). In particular, ask the Commission to conclude the Association Agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America during 2008;

inzake de ondertekening en verzending van een brief aan het voorzitterschap van de Andesgemeenschap over het starten van een "briefwisseling met het oog op de wijziging van de in 2003 ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Andesgemeenschap"
for a letter to be signed and sent to the Presidency of the Andean Community to initiate an “exchange of letters amending the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Community signed in 2003"

Bijzondere aandacht wordt geschonken aan samenwerking ter ondersteuning van het proces van regionale integratie in de Andesgemeenschap.
Special emphasis is placed on cooperation in support of the process of regional integration in the Andean Community.

ZICH BEWUST van de noodzaak de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Andesgemeenschap te consolideren, ter versterking van de mechanismen die hun relatie ondersteunen, zulks om het hoofd te kunnen bieden aan de nieuwe dynamiek van de internationale betrekkingen in een wereld waar alle spelers onderling afhankelijk zijn;
AWARE of the need to consolidate European Union-Andean Community relations in order to reinforce the mechanisms supporting their relationship with a view to facing up to the new dynamics of international relations in a global and interdependent world;

De bevordering van mensenrechten, democratie en goed bestuur vormt een element van de verschillende politieke dialogen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika, zowel binnen de associatieovereenkomsten met Mexico of Chili, de overeenkomsten inzake politieke dialoog en samenwerking met Midden-Amerika en de Andesgemeenschap als in het kader van de samenwerkingsovereenkomst met Mercosur.
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.

„Onder verwijzing naar de gemeenschappelijke strategische doelstelling zoals die is vastgelegd in de Verklaring van Guadalajara, verwelkomen wij het besluit van de Europese Unie en de Andesgemeenschap om in de loop van 2006 een aanvang te maken met de voorbereiding van onderhandelingen over het sluiten van een associatieovereenkomst die voorziet in een politieke dialoog, samenwerkingsprogramma's en een handelsakkoord.”.
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.

Op 19 januari 2009 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen te openen met de lidstaten van de Andesgemeenschap, die hebben geleid tot een handelsovereenkomst met Colombia en Peru.
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Member Countries of the Andean Community, which resulted in a Trade Agreement with Colombia and Peru.

Andesgemeenschap
Andean Community

Dit zou tegelijkertijd, doch onafhankelijk van elkaar met de Andesgemeenschap en Midden-Amerika kunnen geschieden.
This exercise would be done in parallel but independently with the Andean Community and with Central America.

overwegende dat nauwe en constructieve samenwerking tussen alle EU-instellingen nodig is om bij de onderhandelingen met de Andesgemeenschap bevredigende resultaten tot stand te brengen,
whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;

Na het mislukken van de regio-tot-regio-onderhandelingen over een uitgebreide associatieovereenkomst (inclusief politieke dialoog, samenwerking en handel) tussen de EU en de Andesgemeenschap, zijn in februari 2009 onderhandelingen van start gegaan om een meerpartijen-handelsovereenkomst te sluiten met Colombia, Ecuador en Peru.
Following a failure of the region-to-region negotiations of a comprehensive AA (including political dialogue, cooperation and trade) between the EU and Andean Community, trade negotiations in view of concluding a multi-party trade agreement started in February 2009 with Colombia, Ecuador and Peru.

De partijen komen overeen indien gewenst zo snel mogelijk een overeenkomst te sluiten waarin specifieke verplichtingen inzake deze overname zijn vastgelegd voor de lidstaten van de Europese Unie en de Andesgemeenschap.
The Parties agree to conclude, upon request and as soon as possible, an agreement regulating the specific obligations for Member States of the European Union and the Andean countries on readmission.

De Europese Unie en Peru hebben onlangs de onderhandelingen afgerond over de uitvoering van een bilateraal vrijhandelsakkoord (een zogenaamd associatieverdrag), ondanks de wens van twee leden van de Andesgemeenschap om af te zien van dit soort overeenkomsten.
Negotiations paving the way for a bilateral free-trade agreement (known as an ‘association agreement’) between the European Union and Peru have recently concluded, despite the vociferous opposition of two members of the Andean Community of Nations to such agreements.

De geïntensiveerde samenwerking moet het concurrentievermogen van de dienstensector in de Andesgemeenschap versterken en zorgen voor een groter aandeel daarvan in de wereldhandel in diensten, op een wijze die verenigbaar is met duurzame ontwikkeling.
Increased cooperation shall be aimed at improving the competitiveness of the Andean Community services sector and facilitating its increased participation in world trade in services in a manner consistent with sustainable development.

Op grond van de wet van de Andesgemeenschap kan een lid van de Andesgemeenschap of een onderneming met een rechtmatig belang, verzoeken om de instelling van antidumpingmaatregelen om verstoring van de concurrentie op de sub-regionale markt te voorkomen of te corrigeren wanneer, onder andere, dumping uit derde landen ernstige schade toebrengt of dreigt toe te brengen aan de binnenlandse productie.
Under Andean Community legislation, a member of the Andean Community or a firm with a legitimate interest may request the imposition of anti-dumping measures to prevent or correct distortions in competition in the sub-regional market when, amongst others, dumping originating in third countries threatens to cause or does cause material injury to its national production.

De bijzondere regelingen voor steun aan landen die de handel in en productie van drugs bestrijden verlenen aanvullende preferenties aan landen van de Andesgemeenschap (Bolivia, Colombia, Equador, Peru en later Venezuela) en van de gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua en El Salvador) alsmede Panama.
The special arrangements to support countries combating drug trafficking and production provide additional preferences to the countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and later Venezuela), and of the Central American Common Market (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador) as well as to Panama.