Andesgroep oor Engels

Andesgroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Andean Community

voorbeelde

Ten aanzien van handel en regionale integratie kunnen worden genoemd: de kaderovereenkomst met Mercosur en die met Chili, die thans in ontwikkeling zijn, moeten leiden tot interregionale associatieovereenkomsten; de tenuitvoerlegging van de interimovereenkomst en het voorstel voor richtsnoeren voor een aanvullend onderhandelingsmandaat, waarin is voorzien in de overeenkomst inzake politiek en handelsoverleg met Mexico; de verlenging van het stelsel van algemene tariefpreferenties voor de Andeslanden; de gespecialiseerde dialoog inzake drugs; de vijfde bijeenkomst op hoog niveau inzake economie en handel van de Gemeenschap en de groep van Rio (6 mei 1998); het London Business Forum (25-27 mei 1998) met de Andesgroep.
In the sphere of trade and regional integration, the measures currently in hand to develop the framework agreements with Mercosur, on the one hand, and Chile, on the other, have the ultimate aim of establishing interregional association agreements, implementing the interim agreement and the proposal for a directive for a supplementary negotiation mandate as envisaged in the agreement with Mexico on political and trade consultation; further current measures include renewal of the Andean scheme of generalised tariff preferences, the specialised dialogue on drugs, the fifth high-level economic and trade meeting of the Community/Rio Group (6 May 1998) and the London Business Forum (25-27 May 1998) with the Andean Group.

Verordening (EEG) nr. 3820/81 van de Commissie van 23 december 1981 houdende afwijking voor de landen die de Overeenkomst van Carthagena (Andesgroep) ondertekend hebben van de artikelen 1, 6 en 12 van Verordening (EEG) nr. 3817/81 betreffende de definitie van het begrip ,,produkten van oorsprong' ' voor de toepassing van de door de Europese Economische Gemeenschap voor bepaalde produkten uit ontwikkelingslanden verleende tariefpreferenties
Commission Regulation (EEC) No 3820/81 of 23 December 1981 derogating in respect of the countries which have signed the Cartagena Agreement (Andean Group) from Articles 1, 6 and 12 of Regulation (EEC) No 3817/81 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries

De landen van de Andesgroep delen aan de Commissie het adres van de " Junta del Acuerdo de Cartagena " mede .
THE ANDEAN GROUP COUNTRIES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE ADDRESS OF THE JUNTA .

houdende verlenging van de periode van toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 3750/83, (EEG) nr. 3751/83 en (EEG) nr. 3752/83 houdende afwijking voor de landen van de Associatie van landen van Zuidoost-Azië, de landen van de gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika en de landen die de Overeenkomst van Carthagena (Andesgroep) ondertekend hebben, van Verordening (EEG) nr. 3749/83
extending the period of application of Regulations (EEC) No 3750/863, (EEC) No 3751/83 and (EEC) No 3752/83 derogating in respect of the countries of the Association of South-East Asian Nations, the countries of the Central American common market and the countries which have signed the Cartagena Agreement (Andean Group), from Regulation (EEC) No 3749/83

Bovendien verbindt ieder land van de Andesgroep zich ten opzichte van de Commissie van de Europese Gemeenschappen , door bemiddeling van de " Junta del Acuerdo de Cartagena " de regelen inzake het opmaken en de afgifte van de certificaten van oorsprong formulier A , alsmede de regelen betreffende de administratieve samenwerking , die in de navolgende artikelen 7 en 8 zijn opgenomen , in echt te nemen of in acht te doen nemen .
IN ADDITION , EACH ANDEAN GROUP COUNTRY UNDERTAKES TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THAT IT WILL , THROUGH THE " JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA " ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE JUNTA ) , COMPLY OR ENSURE COMPLIANCE WITH THE RULES CONCERNING THE PREPARATION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A AND WITH THOSE RELATIVE TO ADMINISTRATIVE COOPERATION CONTAINED IN ARTICLES 7 AND 8 BELOW .

houdende afwijking voor de landen van de Associatie van landen van Zuidoost-Azië, voor de landen van de gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika en voor de landen die de Overeenkomst van Cartagena hebben ondertekend (Andesgroep), van Verordening (EEG) nr. 3749/83 betreffende de definitie van het begrip »produkten van oorsprong" voor de toepassing van de door de Europese Economische Gemeenschap voor bepaalde produkten uit ontwikkelingslanden verleende tariefpreferenties
derogating in respect of the countries of the Association of South-East Asian Nations, of the countries of the Central American Common Market and the countries which have signed the Cartagena Agreement (Andean Group) from Regulation (EEC) No 3749/83 on the defintion of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries

Indien dit niet het geval is worden deze laatste produkten beschouwd als produkten van oorsprong uit het land van de Andesgroep , waar de verkregen meerwaarde het grootste percentage van hun waarde uitmaakt .
IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE ANDEAN GROUP COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE .

Verordening (EEG) nr. 3607/84 van de Commissie van 19 december 1984 houdende verlenging van de periode van toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 3750/83, (EEG) nr. 3751/83 en (EEG) nr. 3752/83 houdende afwijking voor de landen van de Associatie van landen van Zuidoost-Azië, de landen van de gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika en de landen die de Overeenkomst van Carthagena (Andesgroep) ondertekend hebben, van Verordening (EEG) nr. 3749/83
Commission Regulation (EEC) No 3607/84 of 19 December 1984 extending the period of application of Regulations (EEC) No 3750/83, (EEC) No 3751/83 and (EEC) No 3752/83 derogating in respect of the countries of the Association of South-East Asian Nations, the countries of the Central American common market and the countries which have signed the Cartagena Agreement (Andean Group), from Regulation (EEC) No 3749/83

a ) er tijdens deze be - of verwerkingen uitsluitend produkten van oorsprong uit een van de landen van de Andesgroep zijn gebruikt ;
( A ) ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN AN ADEAN GROUP COUNTRY HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF SUCH WORKING PROCESSING ;

- in vak 4 " Voor officieel gebruik " het land van de Andesgroep , waaruit de goederen van oorsprong zijn , alsmede één van de volgende vermeldingen :
- IN BOX 4 " FOR OFFICIAL USE " THE NAME OF THE ANDEAN GROUP COUNTRY IN WHICH THE GOODS ORIGINATE TOGETHER WITH ONE OF THE FOLLOWING PHRASES :

Overwegende dat in het kader van de Overeenkomst van Cartagena (Andesgroep) een nauwe economische samenwerking tot stand is gebracht tussen Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, hierna te noemen »landen van de Andesgroep";
Whereas, within the framework of the Cartagena Agreement (Andean Group), close economic cooperation has been established between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (hereinafter referred to as the 'Andean Group');

De landen van de Andesgroep delen aan de Commissie het adres van de "Junta del Acuerdo de Cartagena" mede.
The Andean Group countries shall communicate to the Commission the address of the Junta.

Bovendien verbindt ieder land van de Andesgroep zich ten opzichte van de Commissie van de Europese Gemeenschappen , door bemiddeling van de " Junta del Acuerdo de Cartagena " , de regelen inzake het opmaken en de afgifte van de certificaten van oorsprong formulier A , alsmede de regelen betreffende de administratieve samenwerking , die in de navolgende artikelen 7 en 8 zijn opgenomen , in acht te nemen of in acht te doen nemen .
IN ADDITION , EACH ANDEAN GROUP COUNTRY UNDERTAKES TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , THROUGH THE " JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA " , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE JUNTA " , THAT IT WILL COMPLY OR ENSURE COMPLIANCE WITH THE RULES CONCERNING THE PREPARATION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A AND WITH THOSE RELATIVE TO ADMINISTRATIVE COOPERATION CONTAINED IN ARTICLES 7 AND 8 BELOW .

De landen van de Andesgroep, de landen van de Centraal-Amerikaanse gemeenschappelijke markt en Panama krijgen evenwel een toegang vrij van rechten voor een aantal specifieke producten, onder meer gedroogde bananen, op voorwaarde dat zij hun inspanningen voor drugsbestrijding voortzetten.
However the Andean group countries, the Central American common market countries and Panama are entitled to duty-free access for several specific products, including dried bananas, provided they continue their efforts to combat drugs.

houdende afwijking voor de landen die de Overeenkomst van Carthagena ( Andesgroep ) ondertekend hebben van de artikelen 1 , 6 en 13 van Verordening ( EEG ) nr . 148/79 van de Commissie van 26 januari 1979 betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " voor de toepassing van de door de Europese Economische Gemeenschap voor bepaalde produkten uit ontwikkelingslanden verleende tariefpreferenties
DEROGATING IN RESPECT OF THE COUNTRIES WHICH HAVE SIGNED THE CARTAGENA AGREEMENT ( ANDEAN GROUP ) FROM ARTICLES 1 , 6 AND 13 OF COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 148/79 OF 26 JANUARY 1979 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES

houdende afwijking voor de landen die de Overeenkomst van Carthagena ( Andesgroep ) ondertekend hebben van de artikelen 1 , 6 en 12 van Verordening ( EEG ) nr . 3606/82 betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " voor de toepassing van de door de Europese Economische Gemeenschap voor bepaalde produkten uit ontwikkelingslanden verleende tariefpreferenties
DEROGATING IN RESPECT OF THE COUNTRIES WHICH HAVE SIGNED THE CARTAGENA AGREEMENT ( ANDEAN GROUP ) FROM ARTICLES 1 , 6 AND 12 OF REGULATION ( EEC ) NO 3606/82 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES

Onder »regionale groepering van landen" worden naar gelang van het geval verstaan de ASEAN-landen, de CACM-landen of de landen van de Andesgroep.
The expression 'regional group' shall be taken to mean the ASEAN or, the CACM or the Andean Group as appropriate.

Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 , sub a ) , is het feit dat andere dan in genoemde bepalingen bedoelde produkten zijn gebruikt in een verhouding welke niet totaal in waarde 5 % van de waarde van de in de Gemeenschap ingevoerde verkregen produkten overschrijdt , niet van invloed op het vaststellen van de oorsprong van deze laatste produkten , wanneer de aldus gebruikte produkten niet het karakter van oorsprong zouden hebben ontnomen aan de oorspronkelijk uit een van de landen van de Andesgroep uitgevoerde produkten , indien zij hierin waren verwerkt .
FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 ( A ) , THE FACT THAT PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO THEREIN HAVE BEEN USED IN A PROPORTION NOT EXCEEDING IN TOTAL VALUE 5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED AND IMPORTED INTO THE COMMUNITY SHALL NOT AFFECT THE DETERMINATION OF ORIGIN OF THE LATTER PRODUCTS , PROVIDED THAT THE PRODUCTS SO USED WOULD NOT HAVE CAUSED SUCH LATTER PRODUCTS TO LOSE THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE ANDEAN GROUP COUNTRY FROM WHICH THEY WERE FIRST EXPORTED , HAD THE PRODUCTS USED BEEN INCORPORATED IN THAT FIRST COUNTRY .

Andesgroep
Andean Group

BOVENDIEN VERBINDT IEDER LAND VAN DE ANDESGROEP ZICH TEN OPZICHTE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , DOOR BEMIDDELING VAN DE " JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA " DE REGELEN INZAKE HET OPMAKEN EN DE AFGIFTE VAN DE CERTIFICATEN VAN OORSPRONG FORMULIER A , ALSMEDE DE REGELEN BETREFFENDE DE ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING , DIE IN DE NAVOLGENDE ARTIKELEN 7 EN 8 ZIJN OPGENOMEN , IN ACHT TE NEMEN OF IN ACHT TE DOEN NEMEN .
IN ADDITION , EACH ANDEAN GROUP COUNTRY UNDERTAKES TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , THROUGH THE " JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA " ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE JUNTA ) , THAT IT WILL COMPLY OR ENSURE COMPLIANCE WITH THE RULES CONCERNING THE PREPARATION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A AND WITH THOSE RELATIVE TO ADMINISTRATIVE COOPERATION CONTAINED IN ARTICLES 7 AND 8 BELOW .

dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de samenwerking tussen de EU en Latijns-Amerika te intensiveren middels een sterkere economische betrokkenheid van de EU met de bestaande economische organisaties in Latijns-Amerika zoals de Mercosur of de Andesgroep; anders zou de EU als gevolg van het "Initiative for the Americas" in Latijns-Amerika in toenemende mate kunnen worden verdrongen door de Verenigde Staten;
Urges the Council and Commission to step up cooperation between the EU and Latin America by means of a stronger economic commitment on the part of the EU to existing economic groupings such as Mercosur or the Andean Group, to ensure that the EU does not become increasingly marginalised as an economic partner in Latin America as a result of the USA’s ‘Initiative for the Americas’;

Indien dit niet het geval is worden deze laatste produkten beschouwd als produkten van oorsprong uit het land van de Andesgroep, waar de verkregen meerwaarde het grootste percentage van hun waarde uitmaakt.
If this is not so, the latter products shall be considered as originating in the Andean Group country where the added value accquired represents the highest percentage of their value.