Assemblee voor Noord-Ierland oor Engels

Assemblee voor Noord-Ierland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Northern Ireland Assembly

voorbeelde

De Assemblee voor Noord-Ierland nam in 2001 een motie aan waarin de verschillende departementen werd gevraagd de townlands te vermelden in correspondentie en publicaties.
In 2001 the Northern Ireland Assembly passed a motion requesting government departments to make use of townland addresses in correspondence and publications.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren is er in Noord-Ierland een nieuwe regering geïnstalleerd en werd de opgeschorte Assemblee voor Noord-Ierland in ere hersteld. Deze vertegenwoordigt wat in het verleden de meest extreme vleugels van het unionisme en het nationalisme zouden zijn genoemd.
Mr President, yesterday saw the installation of a new government and the re-establishment of the devolved assembly in Northern Ireland, representing what would have previously been called the extreme opinion of unionism and the extreme opinion of nationalism, brought together to form a new government for Northern Ireland.

In april 1998 werd met het akkoord van Belfast (“Goede-Vrijdagakkoord”) een politieke regeling voor een vredesproces getroffen, waarbij onder meer bevoegdheden werden overgedragen aan een assemblee en een uitvoerend comité voor Noord-Ierland, die eind 1999 werden opgericht.
In April 1998 the Belfast ("Good Friday") Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.

In 1994 kondigden de belangrijkste paramilitaire groeperingen een staakt-het-vuren aan. In april 1998 werd met het akkoord van Belfast („Goede-Vrijdagakkoord”) een politieke regeling voor een vredesproces getroffen, waarbij onder meer bevoegdheden werden overgedragen aan een assemblee en een uitvoerend comité voor Noord-Ierland, die eind 1999 werden opgericht.
The political background of the region has evolved over the years: in 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires; in April 1998, the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.

In 1994 kondigden de belangrijkste paramilitaire groeperingen een staakt-het-vuren aan en in april 1998 werd met het akkoord van Belfast ("Goede-Vrijdagakkoord") een politieke regeling voor een vredesproces getroffen, waarbij onder meer bevoegdheden werden overgedragen aan een assemblee en een uitvoerend comité voor Noord-Ierland, die eind 1999 werden opgericht.
In 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires and in April 1998, the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.

In 1999 werd McGuinness gekozen in de Assemblee voor Noord-Ierland. Hij trad toe tot de regionale regering als minister van onderwijs.
He was the Minister of Education in the Northern Ireland executive from 1999 to 2002.

De politieke situatie in de regio is in de loop van de jaren veranderd. In 1994 hebben de belangrijkste paramilitaire groeperingen een staakt-het-vuren aangekondigd. In april 1998 is in het akkoord van Belfast ("goede vrijdag"-akkoord) een politieke regeling voor een vredesproces getroffen die onder meer inhield dat bevoegdheden werden overgedragen aan een assemblee en een uitvoerend comité voor Noord-Ierland, welke instellingen eind 1999 werden opgericht.
The political background of the region has evolved over the years : in 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires ; in April 1998, the Belfast ("Good Friday") Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.

Conclusie De rapporteur wil de aandacht vestigen op de uitstekende bijdrage van het Internationaal Fonds voor Ierland aan het vredesproces (dat onlangs bekrachtigd is met de overdracht van rechts- en beleidsbevoegdheden aan de Assemblee van Noord-Ierland) in de vorm van steun op het niveau van de burgers.
Conclusion Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.

ERKENNEND dat samenwerking tussen Noord-Ierland en Ierland een centraal onderdeel van het Akkoord van 1998 vormt en cruciaal is voor het bereiken van verzoening en de normalisering van de betrekkingen op het eiland Ierland en herinnerend aan de rol, functies en waarborgen van de Noord-Ierse Executive, de Noord-Ierse Assemblee en de Noord-Zuid-ministerraad (met inbegrip van de gemeenschapsoverschrijdende bepalingen), zoals vermeld in het Akkoord van 1998,
RECOGNISING that cooperation between Northern Ireland and Ireland is a central part of the 1998 Agreement and is essential for achieving reconciliation and the normalisation of relationships on the island of Ireland, and recalling the roles, functions and safeguards of the Northern Ireland Executive, the Northern Ireland Assembly and the North-South Ministerial Council (including cross-community provisions), as set out in the 1998 Agreement,

ERKENNEND dat samenwerking tussen Noord-Ierland en Ierland een centraal onderdeel van het Akkoord van 1998 vormt en cruciaal is voor het bereiken van verzoening en de normalisering van de betrekkingen op het eiland Ierland en herinnerend aan de rol, functies en waarborgen van de Noord-Ierse Executive, de Noord-Ierse Assemblee en de Noord-Zuid-ministerraad (met inbegrip van de gemeenschapsoverschrijdende bepalingen), zoals vermeld in het Akkoord van 1998,
RECOGNISING that cooperation between Northern Ireland and Ireland is a central part of the 1998 Agreement and is essential for achieving reconciliation and the normalisation of relationships on the island of Ireland, and recalling the roles, functions and safeguards of the Northern Ireland Executive, the Northern Ireland Assembly, and the North-South Ministerial Council (including cross-community provisions), as set out in the 1998 Agreement,

Ik wil de premier en de vice-premier van de Noord-Ierse assemblée evenwel bedanken voor hun steun. Ook wil ik een woord van dank richten tot de Raad en de Commissie omdat ik denk dat we een compromis hebben bereikt waarmee we kunnen leven en dat op lange termijn gunstig zal zijn voor Noord-Ierland.
On regional policy I have to admit that I am extremely disappointed that Northern Ireland does not retain Objective I. But I want to pay tribute to the First Minister and Deputy First Minister of the Northern Ireland Assembly for their support for me, and to the Council and Commission because I believe we have achieved a deal that we can live with and will be good for Northern Ireland in the long term.

Begin oktober 2019 heeft de regering van het VK nieuwe voorstellen ingediend voor een herzien Protocol inzake Ierland/Noord-Ierland, waarin de volgende elementen waren opgenomen: 1) één regelgevend gebied voor goederen op het eiland Ierland, 2) de EU en het VK zouden twee verschillende douanegebieden vormen en alle douanecontroles zouden worden uitgevoerd weg van de grens tussen Ierland en Noord-Ierland, en 3) de Noord-Ierse Assemblee en Executive zouden de bevoegdheid krijgen om, in eerste instantie, toestemming te verlenen voor de inwerkingtreding van het regelgevend gebied, en vervolgens om de vier jaar een verlenging goed te keuren.
At the beginning of October 2019, the UK Government presented new proposals for a revised Protocol on Ireland/Northern Ireland, which included the following: (1) a single regulatory zone for goods on the island of Ireland, (2) the EU and the UK would form two distinct customs territories, and all customs checks would be performed away from the border between Ireland and Norther Ireland, and (3) the Northern Irish Assembly and Executive would have the power to, first, consent to the single regulatory zone entering into force, and afterwards approve its continuation every four years.