Bakio oor Engels

Bakio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bakio

Betreft: Gijzeling van het schip „Playa de Bakio” en maatregelen tegen piraterij
Subject: Seizure of the Playa de Bakio vessel and action to combat international piracy

voorbeelde

Betreft: Kaping van het schip de Playa de Bakio
Subject: Hijacking of the Playa de Bakio

De kaping van de Playa de Bakio is misschien een van de bekendste gevallen, in elk geval in Spanje, maar natuurlijk niet het enige.
The case of the Playa de Bakio is perhaps one of the best known, at least in Spain, but it is obviously not the only one.

De recente kaping van de Spaanse vissersboot, de Playa de Bakio, en haar 26 bemanningsleden, die zich op zo'n 250 mijl uit de kust in internationale wateren bevond, maakt duidelijk dat dit een zeer gevaarlijk gebied is en bevestigt dat de EU en de internationale gemeenschap niet in staat zijn een oplossing voor deze situatie te vinden.
The taking, yesterday, of the Spanish trawler Playa de Bakio and its 26 crew members in international waters some 250 miles off the coast makes it clear how dangerous that area is and shows that the EU and the international community has failed to find a solution to the situation.

Is zij van mening dat dit zou kunnen bijdragen aan een doeltreffend optreden van de EU tegen acties zoals de gijzeling van 26 vissers van het Baskische schip „Playa de Bakio” in de wateren van Somalië?
Does it consider that the incorporation thereof might help the EU to respond effectively to acts such as the kidnapping of 26 fishermen from the Basque vessel Playa de Bakio in Somali waters?

(ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals sommigen zullen weten uit de media is gisteren een Spaans vriesschip, de Playa de Bakio uit Bermeo, met aan boord 26 bemanningsleden, 13 met de Spaanse nationaliteit en 13 van Afrikaanse oorsprong, gekaapt terwijl het op tonijn viste in internationale wateren 250 mijl uit de kust van Somalië.
(ES) Mr President, as some of you will know from the media, a Spanish freezer vessel, the Playa de Bakio, based in Bermeo, carrying 26 crew aboard, 13 Spanish nationals and 13 crew of African origin, was seized yesterday when fishing for tuna in international waters 250 miles off the coast of Somalia.

Welke actieplannen moeten volgens de Commissie in werking worden gesteld met het oog op de ontzetting van gekaapte vaartuigen zoals de „Playa de Bakio”?
What action plans does the Council think should be set in motion in order to retrieve hijacked vessels such as the Playa de Bakio?

Daarbij moet ook nog de kaping van de Playa de Bakio in april 2008 worden opgeteld en de poging tot kaping van de Playa de Anzores in september 2008.
It is also necessary to mention the capture of the Playa de Bakio in April 2008 and the attempted capture of the Playa de Anzores in September 2008.

Is hij van mening dat dit zou kunnen bijdragen aan een doeltreffend optreden van de EU tegen acties zoals de gijzeling van 26 vissers van het Baskische schip "Playa de Bakio" in de wateren van Somalië?
Does it believe that their introduction might help the EU to intervene effectively against acts such as the kidnapping of 26 fishermen on the Playa de Bakio in Somali waters?

De vissers beklagen zich al jaren over piraterij in het gebied voor de kust van Somalië, maar zelfs toen in april vorig jaar het Spaanse schip Playa de Bakio werd gekaapt, verzuimden sommige regeringen tijdig actie te nemen, waaronder helaas ook de Spaanse, zodat de vloot onlangs zijn heil heeft moeten zoeken in de haven van Victoria. En de sindsdien genomen maatregelen zijn ronduit ontoereikend.
For years the fleet has been reporting incidents of piracy in the area adjoining Somalia, but not even the capture of the Spanish tuna boat Playa de Bakio in April caused some governments to react in time, including my own, unfortunately, until, in recent days, the fleet had to withdraw to the port of Victoria, and from that point, the measures taken have been highly inadequate.

Om al deze redenen dient het mandaat van operatie „Atalanta” (gemeenschappelijk optreden 2008/851/GBVB van de Raad van 10 november 2008, met betrekking tot de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust) dringend gewijzigd te worden om de bescherming van de tonijnvloot die actief is in de Indische oceaan beter te beschermen. Intimidatie en kapingen zoals die van de schepen „Playa de Bakio” (2008) of „Alakrana” (2009) zouden niet meer mogen voorkomen.
For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.

Op dit moment zijn 26 bemanningsleden van het vissersschip Playa de Bakio gegijzeld voor de kust van Somalië en misschien moeten we, zoals mijn collega eerder in dit Huis heeft gezegd, niet alleen solidariteit betonen met hun families maar de Europese Unie ook verzoeken in deze kwestie in actie te komen en zich tot het uiterste in te spannen om deze vissers te bevrijden.
As we speak, 26 crew members of the fishing vessel Playa de Bakio have been seized off Somalia and perhaps, as my fellow Member said earlier in this House, we should not only show solidarity with their families, but also request the European Union to take action in this matter and to make every effort to free these fishermen.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, in de gevaarlijke wereld van de visserij zou ik naar het lot van het diepvriesschip voor de tonijnvangst Playa de Bakio willen navragen dat zondag voor de kust van Somalië werd gekaapt met een ploeg van 26 man aan boord, waaronder acht uit Galicië, vijf Basken en 13 Afrikanen.
(ES) Mr President, in the dangerous world of fisheries, I would like to enquire about the fate of the freezer tuna vessel Playa de Bakio, which was hijacked on Sunday off the coast of Somalia with 26 crew members on board, eight of whom are Galician, five Basque and 13 African.

Betreft: Gijzeling van het schip „Playa de Bakio” en maatregelen tegen piraterij
Subject: Seizure of the Playa de Bakio vessel and action to combat international piracy

Mooi onlangs gerenoveerde appartement met een prachtig uitzicht op het strand van Bakio.
Aparentemente renovated apartment with stunning views to the beach of Bakio.

Als onderdeel van de Urdaibai Biosphere reserve is er altijd tal van watersporten te maken met de steden Mundaka en Bakio in de buurt.
As part of the Urdaibai Biosphere reserve there is always plenty of water sports to do with the towns of Mundaka and Bakio nearby.

Het hotel is gevestigd in een charmant, 19e-eeuws gebouw op 15 minuten rijden van de stranden van Bakio.
Set in a charming 19th-century house, it is a 15-minute drive from the beaches at Bakio.

Beschrijving Bakio Beach is een appartement te huur met zeezicht.
Description Bakio Beach apartment for rent with sea views.

(1: Vaak te druk 5: Bakio is een afgelegen plek waar je waarschijnlijk geen andere surfers ontmoet).
(1: Often too crowded. 5: Berneval is an isolated spot where you are unlikely to meet other surfers).

Uitstekende locatie, een prachtig uitzicht over het strand van Bakio.
Excellent location, fabulous views over the beach of Bakio.

Absoluut geen probleem, want Bakio Beach 2 heeft genoeg alternatieve mogelijkheden voor activiteiten in de passagetijd.
Absolutely no problem, as Bakio Beach 2 has plenty of alternative options for pass-time activities.

Het appartement is gelegen aan het strand in Bakio.
The apartment is located on the beachfront in Bakio.

Reacties op: Bakio Beach – Appartement te huur met zeezicht
Comments on: Bakio Beach – Apartment for rent with seaview

Hotel Restaurante Arimune BakioBentako Plaza,1, Bakio, Spanje, 48130, kaart weergeven
Hotel Restaurante Arimune BakioBentako Plaza,1, Bakio, Spain, 48130, show map

Mooi onlangs gerenoveerde appartement met een prachtig uitzicht op het strand van Bakio.
Nice newly renovated apartment with stunning views to the beach of Bakio.