Bamyan oor Engels

Bamyan

Bamyan (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bamiyan

Bamyan (stad)

Soortgelyke frases

Boeddha’s van Bamyan
Buddhas of Bamyan

voorbeelde

[Treurig beeld van het dagelijks leven vlakbij de enorme boeddha's van Bamyan, een unieke archeologische locatie.
[Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site.

De Taliban zal Bamyan niet vernietigen, maar beschermen."
The Taliban states that Bamiyan shall not be destroyed but protected."

overwegende dat Nieuw-Zeeland ook heeft bijgedragen aan de vredeshandhavingsoperaties van de VN, onder meer in Bosnië, Kosovo, Sierra Leone en Afghanistan; overwegende dat Nieuw-Zeeland een wederopbouwteam leidde in de provincie Bamyan in Afghanistan, opleidingsmissies uitvoerde om bij te dragen aan de ontwikkeling van het Afghaanse nationale leger en daarnaast tot en met het jaar 2012 een bijdrage leverde aan de EUPOL-missie;
whereas New Zealand has contributed to UN peacekeeping operations, including in Bosnia, Kosovo, Sierra Leone and Afghanistan; whereas in Afghanistan it led a reconstruction team in Bamyan Province, as well as training missions to help develop the Afghan National Army, in addition to contributing to the EUPOL Mission until 2012 to assist in the restoration of law and order;

De twee beroemde boeddha's in de provincie Bamyan werden vernietigd door de taliban die hen beschouwden als afgoderij.
The two famous Buddhas of Bamiyan were destroyed by the Taliban, who regarded them as idolatrous.

Op 31 juli gingen tientallen academici en vrouwenrechtenactivisten in Kaboel de straat op [en] om te protesteren tegen het trage onderzoek door de autoriteiten van de zaak van Shakila, een zestienjarig meisje dat naar verluidt vorig jaar verkracht en vermoord [fa] werd in de Afghaanse provincie Bamyan.
On July 31, dozens of academics and women's rights activists took to the streets of Kabul to protest the delay in government investigation into the case of Shakila, a 16-year-old girl who had been reportedly raped and murdered [fa] last year in Afghanistan's Bamyan Province.

Ze hielden foto's van Shakila omhoog en riepen: “De advocaat uit Bamyan moet zich schamen.
They held Shakila's photos and chanted, “Shame on Bamyan attorney.

Treurig beeld van het dagelijks leven vlakbij de enorme boeddha's van Bamyan, een unieke archeologische locatie.
Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site.

Mw. Chang, u hebt een kliniek bij Bamyan.
Uh... excuse me, Ms. Chang, you have a clinic near Bamyan.

verwelkomt de benoemingen van vrouwen op politieke en bestuurlijke topposities, zoals de benoeming van mevrouw Sarabi als gouverneur van Bamyan, als evenzovele positieve ontwikkelingen; moedigt de Afghaanse regering aan haar inspanningen voort te zetten om meer vrouwen overheidstaken te laten uitoefenen, met name in provinciale overheidsdiensten;
Welcomes positive developments in the form of appointments of women to high-ranking political and administrative positions in Afghanistan, such as that of Mrs Sarabi as Governor of Bamyan; encourages the Afghan Government to pursue its efforts to increase the number of women exercising public responsibilities, in particular in provincial administration;

Azië De Boeddha's van Bamyan worden uitgehakt.
It is exemplified by the Buddhas of Bamyan.

De demonstratie in Bamyan.
The protest in Bamyan.

Op 25 juli trokken tientallen mensen in Bamyan de straat op [en] om aandacht te vragen voor Shakila's zaak.
On July 25, dozens of people took to the streets of Bamyan to call attention to Shakila's case.

De film maakt de controversiële claim (een lokale Afghaan citerend) dat de vernietiging werd bevolen door Osama bin Laden en dat in het begin Mullah Omar en de Afghanen in Bamyan tegenstribbelden.
The movie quotes local Afghans that the destruction was ordered by Osama Bin Laden and that initially, Mullah Omar and the Afghans in Bamyan had opposed the destruction.

Ik ben echter net zo min als de heer Souladakis vergeten hoe in een nog recenter verleden de vernietiging van de boeddha-beelden in Bamyan geleid heeft tot reacties van afschuw in de gehele wereld - en dat heeft de unanieme veroordeling van het Talibaan-regime beslist versneld.
However, like our colleague Mr Souladakis, even more recently, I have not forgotten the horrified reaction from the public worldwide following the destruction of the Bamyan Buddhas, which triggered the unanimous condemnation of the Taliban regime.

Enkele religieuze schilderijen in Bamyan worden aan hem toegeschreven.
Several religious paintings in Bamiyan are attributed to him.

2. veroordeelt het door de Taliban-milities aangerichte bloedbad onder de shi'itische bevolking bij Mazar-e-Sharif en Bamyan, de bezetting van het consulaat-generaal van Iran in Mazar-e-Sharif door de Taliban en de moord op de Iraanse diplomaten;
2. Condemns the massacres perpetrated by Taliban militia among the Shi'ite population in the Mazar-e-Sharif and Bamian regions, the capture by the Taliban of the Iranian consulate general in Mazar-e-Sharif and the murder of the Iranian diplomats;

Maar dit inzicht bewijst nog niet dat iconoclasten naïef zijn, zoals soms wordt beweerd; zelfs de taliban zijn zich terdege van dit mechanisme bewust, zoals blijkt uit de filmbeelden die ze verspreidden van de vernietiging van de Boeddha’s van Bamyan.
However, this is not an insight that can be used to show iconoclasts’ naiveté, as is sometimes done; even the Taliban are well aware of this mechanism, as they showed when distributing footage of the destruction of the Bamyian Buddhas.

Boeddha's van Bamyan
Buddhas of Bamyan

"Al wat wij kapot maken zijn stenen", zei Mulla Mohamed Omar, toen hij een toelichting gaf op het bevel om de Buddha beelden van Bamyan in Afghanistan stuk te slaan.
"All we are breaking are stones", Mulla Mohammed Omar said, explaining the Taliban Islamic militia's decree to destroy the Bamyan Buddha statues in Afghanistan.

Gelegen in het hart van Zuid-Delhi, is het Bamyan The Boutique Hotel een ideale uitvalsbasis om New Delhi te ontdekken.
Built in 2008, Bamyan The Boutique Hotel is a distinct addition to New Delhi and NCR and a smart choice for travelers.

De Chinese boeddhistische pelgrim Xuanzang reisde in 632 door het gebied, en beschreef Bamyan als een levendig boeddhistisch centrum "met meer dan tien kloosters en meer dan duizend monniken", en hij zei dat de beide boeddha's waren "versierd met goud en fijne juwelen".[6][bron?]
Chinese Buddhist pilgrim Hsüan-tsang (Xuanzang) passed through the area around 630 AD and described Bamiyan as a flourishing Buddhist centre "with more than ten monasteries and more than a thousand monks", and he noted that both Buddha figures were "decorated with gold and fine jewels" (Wriggins, 1995).

De Buddha Eden tuinen beslaan een gebied van ongeveer 35 hectare. De tuinen zijn ontworpen en aangelegd door Comendador José Berardo. De tuinen zijn zijn antwoord op de vernietiging van de grote Bamyan Buddhas, diep geschokt door de vernietiging van deze unieke Werelderfgoed monumenten door het taliban regime.
The Buddha Eden Garden is an area of about 35 hectares designed and conceived by Comendador José Berardo in response to the destruction of the Giant Bamyan Buddhas, sculpted in the rocks of the valley of Bamyan in central Afghanistan and which had for centuries been a cultural and spiritual reference. Comendador Berardo was profoundly shocked by the attitude of the Taliban Government, which intentionally destroyed these unique monuments of World Heritage, considered acts of cultural barbarism which attempted to erase from memory the art of the late Gandhara period.

De Belgische bijdrage, voor een waarde van 540.000 €, zal aangewend worden in de Bamyan provincie, nabij Kaboel.
Belgium's contribution, which is worth €540,000, will be used in Bamyan province, close to Kabul.

Bamyan ligt aan de zijderoute, een karavaanroute die de markten van China verbond met die van India, Centraal-Azië, het Midden-Oosten en Europa.
Bamiyan lies on the Silk Road, a caravan route linking the markets of China with those of South Asia, Central Asia, Middle East, and Europe.