Bananenrepubliek oor Engels

Bananenrepubliek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Banana republic

naamwoord

De volgende keer teken je een traan bij je oog en dan gaan ze wel naar een bananenrepubliek.
For future reference, just draw a teardrop on your face, and they'll move it to Banana Republic.

banana republic

naamwoord

political science term for a politically unstable country

Maar als we'm nu al lozen, lijken we een bananenrepubliek.
But if we get rid of him so early, we'll look like a banana republic.

bananenrepubliek

een van de Midden-Amerikaanse staten zoals Honduras, Nicaragua, El Salvador of Guatemala, eens zo genoemd vanwege de bananenindustrie die daar alles overheerste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banana republic

naamwoord

country

Maar als we'm nu al lozen, lijken we een bananenrepubliek.
But if we get rid of him so early, we'll look like a banana republic.

voorbeelde

Ik ben er bepaald niet trots op, maar het is de waarheid: een poosje hadden we een rentevoet van 500 procent! Hij ging in de richting van 2 000 procent, wat betekende dat we goed op weg waren om een bananenrepubliek te worden.
I am not particularly proud of this, but it is true: for a period, we had interest rates of 500%!

Goede staatsinstellingen voor de Palestijnen - dat is een lovenswaardig doel; wat de Palestijnen vandaag de dag hebben zijn twee bananenrepublieken.
Proper state institutions for the Palestinians is a laudatory goal; what the Palestinians have today are two banana republics.

Kom je uit de Bananenrepubliek?
Did you just fall off the banana boat?

In een Zuid-Amerikaanse bananenrepubliek wel.
In a South American banana republic—yes.

Dit zouden we de spirituele bananenrepubliek kunnen noemen.
This we might term the spiritual banana republic.

De dictator van een of andere bananenrepubliek, of een figuur uit de georganiseerde misdaad.
The dictator of some banana republic or a figure from organized crime.

Maar als we'm nu al lozen, lijken we een bananenrepubliek.
But if we get rid of him so early, we'll look like a banana republic.

Als we hier levend vandaan komen, verkopen we de armband en gaan we naar een bananenrepubliek in Zuid- Amerika
Joe, if we get outta this hotel alive, we' il sell this bracelet, take the money, grab a boat to South America and hide out in a banana republic

Op dit ogenblik is er geen sprake van een weigering, maar het uitstel is te wijten aan het feit dat de Commissie begrotingscontrole niet tijdig over de juiste informatie beschikte, dat er documenten verdwenen zijn, dat het economisch en administratief beheer in vele opzichten zo ondermaats is, dat het lijkt alsof wij te maken hebben met een Zuid-Amerikaanse bananenrepubliek in plaats van met een supranationale Europese organisatie.
Even though it is not a question of discharge being refused at the present time, the postponement is a consequence of the Committee on Budgetary Control' s not having been able to obtain adequate information on time, of documents' having disappeared and of the fact that there is so much that can be criticised in the financial and administrative spheres that the impression is one of dealing with a South American banana republic rather than with a supranational European organisation.

En daarna volgt een lange reeks strenge opmerkingen, die de indruk wekken dat het over een Zuid-Amerikaanse bananenrepubliek gaat.
There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic.

Ze denkt dat ik postzegels ontwerp voor bananenrepublieken.
They think I design postage stamps for banana republics.

Maar hoewel Rusland op dit moment een industriële bananenrepubliek lijkt, zijn er nog steeds vele toekomsten mogelijk.
But, though Russia at this point appears to be an industrial banana republic, many futures are still possible.

Die vent heeft meer titels dan de president van een bananenrepubliek.
The guy has more titles than the leader of a banana republic.

Een bananenrepubliek.
It's a banana republic.

Kom je uit de Bananenrepubliek?
You just fall off the banana boat or what?

Voldaan ging Troy verder: 'Het ging over een van die bananenrepublieken -' 'Ik heb het bijna...'
Gratified, the sergeant continued, “It was in one of these banana republics—” “It’s so near ...” “That’s what I said.

Als we hier levend vandaan komen, verkopen we de armband en gaan we naar een bananenrepubliek in Zuid- Amerika.
Joe, if we get outta this hotel alive, we'll sell this bracelet, take the money, grab a boat to South America and hide out in a banana republic.

Die bananenrepubliek-bureaucraten, dacht Levine.
These banana-republic bureaucrats, Levine thought.

Daar zagen wij gisteren nog een staaltje van tijdens de vergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO. Mevrouw Albright noemde de Europese Unie zo ongeveer de bananenrepubliek van de Verenigde Staten.
The second thing is that the European Union must reserve the right to draw up policies that relate to itself and not yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.

namens de S&D-Fractie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij kennen allen het begrip 'bananenrepubliek'.
Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.

Dan zijn we niet beter dan de eerste de beste chaotische bananenrepubliek.’
We’ll be just another chaotic banana republic.”

Er zijn heel wat Duitsers die zich diep hebben ingewerkt in deze bananenrepublieken.
There are a lot of Germans well dug in in these banana republics.

Voldaan ging Troy verder: 'Het ging over een van die bananenrepublieken -' 'Ik heb het bijna...'
"Gratified, the sergeant continued, ""It was in one of these banana republics—"" ''It's so near . . ."""

Er zijn in dit gebied verschillende beleidsvormen toegepast. De Europese Unie moet derhalve oppassen en voorkomen dat zij door oppervlakkig handelen hulp verleent aan de totstandkoming van een - in bepaalde opzichten - bananenrepubliek.
In that area, there have been various policies from time to time, and what the European Union should guard against is the risk that, for ultimately superficial reasons, it may help to create banana republics elsewhere.

Het is werkelijk niet overdreven om te stellen dat een ieder die dit onverteerbare document raadpleegt onherroepelijk de indruk krijgt dat de Europese Unie een gemeenschap van verkapte bananenrepublieken is geworden waar rechteloosheid aan de orde van de dag is.
In fact, it would hardly be an exaggeration to say that anyone consulting this indigestible document would inevitably have the impression that the European Union, made up of what are as good as banana republics, has become an area of lawlessness.