bananenschil oor Engels

bananenschil

naamwoord vroulike

De schil van een banaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banana peel

naamwoord

outermost layer of the banana

Tom gleed uit over een bananenschil.
Tom slipped on a banana peel.

banana skin

naamwoord

Als ik niets doe, kan het veranderen in een bananenschil.
If I don't do anything, it could turn into a banana skin.

voorbeelde

Ik moet uitglijden op de bananenschil?
I'm supposed to slip on the banana skin.

Hij begon net te zweten toen hij op het trottoir een bananenschil zag liggen.
He had just begun to sweat when he saw out of the corner of his eye a banana peel on the sidewalk.

En hij was nog een glibberige stap verder gegaan, een glibberige stap op een bananenschil!
And he had gone one slippery step further—one slippery step, on a banana peel!

Haar gele strandjurk was kennelijk van schrik overleden en begon zwart te worden als een uitgedroogde bananenschil.
Her yellow beach robe had apparently died of shock, and was beginning to blacken like a dried-out banana skin.

Ik had altijd het gevoel dat ik met één voet in het graf stond en met de andere op een bananenschil
I always felt like I had one foot in the grave and the other one on a banana peel

De klauw plukte haar uit de lucht en het konijnengezicht spleet open als een bananenschil.
The talon picked her out of the air and the rabbit face split like a banana skin.

Het is niet de bananenschil, oké?
It's not the banana peel.

Hij zag hoe Andy met een vies gezicht een paar kwitanties lospelde van een slijmerige bruine bananenschil.
He saw Andy wince as he peeled some receipts from a slimy brown banana peel.

Zoals ze doet, zou je denken dat ik met mijn ene voet in het graf sta en met mijn andere op een bananenschil.’
By the way she was acting, you’d think I had one foot in the grave and another on a banana peel.”

De tweede keer heeft Koko hem laten uitglijden over een bananenschil.
The second time Koko arranged for him to slip on a banana peel.

'Alles van de bananenschil van gisteren tot de eerste vuursteen die ze ooit uithakten ligt hier onder onze voeten.'
“Everything from yesterday’s banana peel to the first fling that ever chipped is right here underfoot.”

Nee, daar heb je twee oude mensen en een bananenschil voor nodig.
No, you need two old people and a banana peel for that. Unh-unh.

Enveloppe is als een bananenschil, moet verwijderd worden om inhoud te zien.
Envelope, like skin of banana, must be removed to digest contents.

Zijn penis was zo zo hard als een lege bananenschil.
His penis had all the hardness of an empty banana peel.

Sage propte haar bananenschil in Benny’s halfvolle glas water.
Sage stuffed the banana peel into Benny’s half-empty water glass.

We hebben een smoes nodig... epileptische aanval, zuippartij bananenschil, wat dan ook.
We're gonna need a cover story... epileptic fit, alcohol binge, banana peel, whatever works.

Toen hij terugging, zat er wat troep in: een paar ingedeukte blikjes, een bananenschil en een halve bagel.
When he went back there was some trash in it, a couple of crushed cans, a banana peel and half a bagel.

Met een zwaai vanuit haar pols en een flits, transformeerde ze een dood blad in een bananenschil.
With a flick of her wrist and a flash, she transfigured a dead leaf into a banana peel.

Was daar een logisch antwoord op, iets dat hij kon begrijpen zonder uit te glijden over de bananenschil van de mystiek?
Was there a logical answer, something he could accept without slipping on banana skins of mysticism?

Laat dit niet in een bananenschil veranderen voor je, ik denk dat je weet waar ik het over heb.
Don't let this turn into a banana peel for you, and I think you know what I'm talking about.

Als men er niet in slaagt dit conflict bij te leggen, zal de WHO naar ik vrees over een bananenschil uitglijden.
If we do not achieve our objective of resolving this dispute, then I fear the WTO will slip on a banana skin.

Hij gleed uit over een bananenschil.
He slipped on a banana peel.

En zo ziet dat eruit vanuit het perspectief van een bananenschil-universum, vanuit de wereld die ik 'Emily's universum' noem.
So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view, from my mindset, which I call "Emily's universe."

Ze waren allebei verdwenen, Tolya als een man die was uitgegleden over een bananenschil.
They had disappeared, both of them, Tolya slipping like a man on a stellar banana peel.

Weet je al van wie die bananenschil op je stoep was?
Still haven't found out who put that banana peel on your doorstep, huh?