Bataven oor Engels

Bataven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Batavians

naamwoord

Soortgelyke frases

Bataaf
Batavian · Betawi

voorbeelde

Nu kwamen deze patriotten met Franse steun als "Bataven" respectievelijk "Belgen" hun landen 'bevrijden'.
These Patriots now returned under French banners as "Batavians" and "Belgians" to 'liberate' their countries.

‘Het wordt tegenwoordig niet aangemoedigd, maar de Bataven houden ervan om hun gevangenen levend te verbranden.
‘It’s not encouraged these days, but the Batavians liked to burn their prisoners alive.

De Bataven volgden en trokken zich terug, waardoor ze Atretes’ stam kwetsbaar achterlieten.
The Batavi followed suit and retreated, leaving Atretes’ clan behind and vulnerable.

Dat éénogige monster Civilis heeft de Bataven aangespoord om tegen de legioenen in opstand te komen.
That one-eyed monster Civilis has incited the Batavians to rise against the legions.

Dit resulteerde in pijnlijke nederlagen voor de Bataven, zoals de capitulatie in de Saldanhabaai in 1796 en de Zeeslag bij Kamperduin in 1797.
This directly led to the debacles of the surrender at Saldanha Bay in 1796, and of the Battle of Camperdown in 1797.

In 1788 speelde Aan het Volk van Nederland weer een grote rol, omdat Honoré Gabriel de Riqueti er op teruggreep in zijn Lettres aux Bataves sur le Stadhoudérat ("Brieven aan de Bataven over het Stadhouderschap").
In 1788, Aan het Volk van Nederland again played a major role, because Honoré Gabriel Riqueti reflected on it in his Lettres aux Bataves sur le Stadhoudérat ("Letters to the Batavians Concerning the Stadtholderate").

Valerius had nog meer dan twintig man, die hij nu op de dichtstbijzijnde Bataven afstuurde.
Valerius still had more than twenty men and now he launched them against the nearest Batavian survivors.

Het mogen dan goede soldaten zijn, die Bataven, maar hulpsoldaten stationeren in hun eigen land is vragen om problemen.
Fine soldiers the Batavians may be, but an auxiliary in his own land is a recipe for trouble.

‘Ik denk dat ze de Bataven hebben ontdekt.
‘I guess they’ve discovered the Batavians.

De Bataven plunderen de grensforten aan de Rijn; Fectio (Vechten), Laurium (Woerden) en Traiectum (Utrecht) worden verwoest.
The Batavians attack Roman forts on the Rhine frontier; Fectio and Traiectum (modern Utrecht) are destroyed.

Diverse Bataven lagen op de grond, eentje zat vast onder zijn paard, dat met zijn hoeven door de lucht trappelde.
Several of the Batavians were down, one pinned beneath his horse as its hoofs lashed at the air.

De hele wereld wist dat Bataven geweldige zwemmers waren.
The whole world knew that the Batavians were great swimmers.

Nog prettiger was dat de Bataven op een grote eenheid strijdwagens waren gestuit.
Better still, the Batavians had run into a large unit of chariots.

‘Bewaar die woede maar voor de Bataven.
‘Save your anger for the Batavians.

Gaius Julius Civilis (25 - ?) leidde de opstand van de Bataven tegen de Romeinen in de jaren 69 en 70.
Gaius Julius Civilis was the leader of the Batavian rebellion against the Romans in 69 AD.

Jurist Hugo de Groot (1583–1645) schreef in 1610 het Tractaet vande oudtheyt vande Batavische nu Hollandsche republique, dat moest aantonen dat de Staten van Holland altijd al soeverein waren geweest (sinds de Bataven) en een vorst konden aanstellen en afzetten wanneer zij wilden.
In 1610, lawyer Hugo Grotius (1583–1645) wrote On the Antiquity of the Batavian Republic, which attempted to show the States of Holland had always been sovereign (even since the Batavians), and could appoint or depose a prince whenever they so desired.

De weg leidde naar het dorp Oudkarspel, waar de 1e Bataafse Divisie van Daendels zich had ingegraven (de Bataven klaagden echter dat generaal Brune ze niet had toegestaan volwaardige verdedigingswerken aan te leggen).
The road led to the village of Oudkarspel where the 1st Batavian division of General Daendels had built some fieldworks (the Dutch complained that Brune had prohibited the full development of fortifications, which made the defence more difficult).

Jullie Bataven kunnen met deze soort boten omgaan, dat zijn goede zeelieden.’
Your Batavians can handle this sort of boat, they’re good seamen.’

Zowel de Fransen als Bataven vielen nu terug naar hun tweede verdedigingslinie.
Both the French and the Batavians now fell back on their secondary line.

Het schilderij was bestemd voor de verfraaiing van het stadhuis op de Dam, toen Rembrandts schilderij De samenzwering van de Bataven onder Claudius Civilis werd afgewezen.
The painting had to be placed in the town hall, within a few days, when Rembrandt's painting The Conspiracy of Claudius Civilis was rejected.

De Bataven negeerden de mannen, die toch geen gevaar vormden.
The Batavians ignored the men who posed no danger.

Het was een groot beest, een van de jachthonden die de Bataven per se met zich mee hadden willen nemen op de veldtocht.
A large dog, one of the hunting beasts the Batavians insisted on taking with them on campaign.

Hij gaf Metto opdracht om de voorraden van de Bataven eerlijk over de twee groepen te verdelen.
He told Metto to split the Batavian supplies between the two groups.

De commandant en de hoogste officieren werden als slaven geschonken aan de profetes Veleda, die de opstand van de Bataven voorspeld had.
The commander and principal officers were made slaves and given as a present to Veleda, the prophetess who had predicted the rise of the Batavians.

Ze zouden bijna bij Placentia zijn tegen de tijd dat de Bataven hen inhaalden.
They would be almost at Placentia by the time the Batavians caught up with them.