Batavia oor Engels

Batavia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Batavia

eienaam

Batavia (Ohio)

Batavia, Ohio

Ik breng u een gevangene van de militaire gevangenis in Batavia
I' ve brought a prisioner from military prison, Batavia

Djakarta

proper noun

Jakarta

eienaam

Soortgelyke frases

Batavia Air
Batavia Air

voorbeelde

Zijn jongste zoon, kapitein-ingenieur Johan Kraijenhoff, was betrokken bij de bouw van het fort Batavia in Nijmegen.
His youngest son, Johan Krayenhoff , was involved in the building of fort Batavia in Nijmegen.

Het is gesigneerd J.F.F. en heeft een inscriptie op een bootje: ‘De marckt van Batavia’.
This painting is signed J.F.F. and has an inscription on a boat 'De marckt van Batavia'.

Hij werd op het gloednieuwe schip Batavia geplaatst, dat in oktober 1628 naar Java zeilde.
He was posted to the new ship Batavia, which sailed for Java, in the East Indies, in October 1628.

Het lijkt waarschijnlijk dat de anonieme samensteller ze had vernomen van een bemanningslid van de Batavia.
It seems likely that the anonymous compiler had them from a member of the Batavia‘s crew.

Zij was op 21 april 1759 in Veere geboren, mogelijk als dochter van Hendrik Cornelis Zurmegede, vrijburger van Batavia, en Susanna Lints.
She was born on 21 April 1759 in Veere, (Netherlands), possibly as daughter of Hendrik Cornelis Zurmegede, free citizen of Batavia, Dutch East Indies, and Susanna Lints.

Op de Batavia Queen kwam de dof uitgeslagen streep goudgalon op Hansons gehavende pet het dichtst bij een uniform.
The closest thing to a uniform on the Batavia Queen was the dull strip of gold braid on Hanson's battered cap.

Na zijn laatste pendeldienst naar het kleine eiland keert Jacobsz echter boos en geschokt terug naar de Batavia.
After the final trip to the tiny island, however, Jacobsz returns to the Batavia somewhat shaken and angered.

Het was bijna een generale repetitie voor het verlies van de Batavia.
It might almost have been a dress rehearsal for the loss of the Batavia.

Het Sultanaat Mataram was verwikkeld in een machtsstrijd met de Verenigde Oost-Indische Compagnie die was gevestigd in Batavia.
Mataram Sultanate was involved in a power contest with Dutch East India Company (VOC) centered in Batavia.

De Batavia, die op 29 oktober 1628 vanuit Texel vertrok, verging op 4 juni 1629 op de Houtman Abrolhos aan de westkust van Australië.
Batavia, which departed from Texel on October 29, 1628, was shipwrecked on the Houtman Abrolhos, Western Australia, on June 4, 1629.

Hij plant zich voort in de stinkende grachten van Batavia, ongetwijfeld de laadplaats van mijn besmetting.
It breeds in the stinking canals of Batavia, doubtless the port of my own infection.

Maar hy moest naar Batavia om den Gouverneur-generaal te spreken...
But he had to go on to Batavia to see the Governor-General . . .

‘De oorspronkelijke Engelse versie is ietwat te moeilijk, daarom heb ik in Batavia de Hollandse editie gekocht.’
'The original English is a little difficult, so I bought the Dutch edition in Batavia.'

Titsinghs terugkeer aan Batavia (nu Djakarta, Indonesië) leidde tot nieuwe posities als Ontvanger-Generaal (Penningmeester) en later als Commissaris ter Zee (Maritieme Commissaris).
Titsingh’s return to Batavia (now Jakarta, Indonesia) led to new positions as Ontvanger-Generaal (Treasurer) and later as Commissaris ter Zee (Maritime Commissioner).

De meesten, ongeveer honderdtachtig mannen, vrouwen en kinderen, waren op Kerkhof Batavia afgezet.
The majority, about 180 men, women, and children, had been put ashore on Batavia’s Graveyard.

Jan Evertsz.: Onderzoek in Monnickendam heeft geen nieuwe informatie opgeleverd over de opperbootsman van de Batavia.
Jan Evertsz Research in Monnickendam has revealed no new information about the high boatswain of the Batavia.

De overlevenden bouwden vervolgens een tweede schip, Sloepie, waardoor 82 man van de oorspronkelijk 208 koppen tellende bemanning op 30 april 1728 de bestemming Batavia wist te bereiken.
The survivors built a second ship, the Sloepie, enabling 82 out of the initial crew of 208 to reach their initial destination of Batavia on 30 April 1728.

Coen was in september 1627 naar Batavia teruggekeerd, om te constateren dat de stad bedreigd werd.
Coen had returned to Batavia in September 1627 to find the city under threat.

Vervolgens is hij op 4 januari 1707 overgeplaatst naar Batavia en werd koopman en accountant.
Then he shifted to Batavia and he became a merchant and accountant on 4 January 1707.

Op 29 oktober 1727 werd in het scheepsjournaal gemeld dat men van plan was om een schip te bouwen, dat hen naar Batavia zou kunnen brengen, de naam die gebruikt werd was Sloepie.
On 29 October 1727 the ship's log mentions the intentions of the crew to construct a vessel to carry them to Batavia; the Sloepie.

Ariaens ontdekking betekende dat er een redelijke kans op redding was voor de passagiers en de bemanning van de Batavia.
Ariaen’s discovery meant that there was a reasonable chance of saving the Batavia’s passengers and crew.

De vloot zou ook enkele retourschepen van het grootste soort omvatten, inclusief de splinternieuwe Batavia.
It was expected to include several retourschepen of the largest kind, including the brand-new Batavia.

Wij hebben dan ook onze tijdelijke rede ‘Batavia Road’ genoemd, en de hele eilandengroep ‘Pelsart Group’.
We, in consequence, named our temporary anchorage Batavia Road and the whole group Pelsart Group.”

Aangenomen door de Vereenigde Oostindische Compagnie of VOC staken de militairen van wal voor een versterkingstaak van vijf jaar in de kolonie Batavia (thans Jakarta).
Employed by the Dutch East India Company (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, or VOC), the soldiers were off to the Dutch East Indies for five years of garrison duty at Batavia (present-day Jakarta).

Op 30 mei 1619 verwoestte Coen Jayakarta en verdreef de bevolking, waarbij het gebied een deel van Batavia werd.
On 30 May 1619, Coen destroyed Jayakarta and expelled its population, the area becoming part of Batavia.