Batavi oor Engels

Batavi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Betawi

eienaam

Indonesian ethnic group

voorbeelde

Volgens sommigen is ‘Batavi’ afgeleid van het West-Germaanse ‘beter’, en betekent de naam betere of superieure mensen.
Some believe that Batavi derives from the West Germanic beter—that is, better or superior men.

Ze waren opgesteld in het midden van de tweede linie van de Romeinse formatie, met drie eenheden auxilia palatina links van hen en nog drie andere, samen met Regii en Batavi rechts van hen.
They were deployed in the middle of the second line of the Roman formation, with three auxilia palatina units on their left and other three, among which Regii and Batavi, on their right.

De Batavi renden de bossen in.’
The Batavi were running for the woods.""

Ze vochten in de slag bij Straatsburg (357): ze waren opgesteld in de tweede linie en hielden samen met de Batavi de Alemannische cavalerie tegen nadat ze de Romeinse cavalerie hadden verdreven.
They fought in the Battle of Strasbourg (357): they were deployed on the second line and held, together with the Batavi, the pressure of the Alamannic cavalry that had repulsed the Roman cavalry.

Veel Batavi waren gevangengenomen.
Many of the Batavi had been taken captive.

Op het nieuwe album, ‘Batavi’, dat maart jongsleden uitkwam, neemt Heidevolk je mee op een reis door de geschiedenis, mythologie, folklore en de natuur van hun thuishaven Gelderland.
Featuring 11 songs, ranging from epic to brutal, Heidevolk will take you on a journey through the history, mythology, folklore, and nature of their native Gelderland.

Ze speelde een gevarieerde set, met een focus op het laatst verschenen ‘Batavi’.
They played a varied set, with the focus on the recent album ‘Batavi’.

Daarnaast is men op 'Batavi' een nieuwe uitdaging aangegaan en heeft een heus conceptalbum afgeleverd.
On 'Batavi' the band also took the challenge and delivered its first conceptual album.

Op hun vierde langspeler, 'Batavi' – die begin vorige maand verscheen – lieten de Gelderse krijgers van Heidevolk een andere kant van zich horen.
On their fourth longplayer, 'Batavi' – which was released early last month – the Dutch warriors of Heidevolk showed a slightly different side of themselves.

De naam Batavi is eene uitvinding van de Romeinen, die dezen naam gegeven hebben aan de bewoners van het land ter weerzijde van de Waal, welke rivier op de Tabula Peutingeriana den naam Patabus draagt.
The name Batavi is of Roman origin. The Romans gave it to the inhabitants of the banks of the Waal, which river bears the name Patabus in the `Tabula Pentingeriana’.

Was de band op 'Uit Oude Grond' een meer melodieuze kant op gegaan, gaat 'Batavi' voor mijn gevoel meer richting klassieke en traditionele sound en aanpak.
Was it a more melodic approach that we heard on the previous record, 'Uit Oude Grond', 'Batavi' leans more towards a classic and traditional metal approach.

In onze streken zijn dat de Batavi, een groep uit Hessen verdreven Chatten, Zij krijgen het eiland tussen Maas en Waal, de huidige Betuwe en treffen daar de Cananefaten, die volgens de Romeinen in gedrag en uiterlijk op hun lijken.
In our region that are the Batavi, a group from Hessen expelled Chatti, They get the island between Meuse and Waal, current Betuwe. In the neighborhood live Cananefates, who resemble them according to the Romans in behavior and appearance.

Muzikaal is 'Batavi' ook niet het album geworden wat je over het algemeen had kunnen verwachten.
On musical matters 'Batavi' is also not entirely the album one might have expected from Heidevolk.

Batavi versie 1.2.1
Batavi version 1.2.1

De Batavi werden naar veel verschillende plaatsen gezonden.
The Batavi have been sent to many places.

In zijn Horti Academici Lugduno-Batavi catalogus (1687) noemt Hermann twee keer dat hij zaden heeft ontvangen uit Suriname gezonden door "Henrico Meyero".
In his work Horti Academici Lugduno-Batavi catalogus (1687), Hermann mentions at least two times that seeds were sent to him from Suriname by 'Henrico Meyero'.