Batavier oor Engels

Batavier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Batavian

naamwoord

voorbeelde

De Batavieren zijn niet te vermurwen; ze zeggen dat ze mannen in egels verandert.
The Batavian auxiliaries refused me flatly—they say she turns men into hedgehogs.

Hij was een rasechte Batavier en ook hij hield een tropisch aquarium in de hal van zijn verschrikkelijke school.
Though he was hewn from the clay of Holland, he too kept a tropical aquarium in the hall of his wretched school.

Toen de kapiteins tijdens het overleg gevraagd werden wat de situatie aan boord van hun eigen schepen was, bleek er op alle schepen muiterij uitgebroken te zijn, met uitzondering van de Batavier, dat onder commando van kapitein Van Senden was.
When asked during the council of war to describe the situation aboard their ships, all except Captain Van Senden of Batavier had similar stories.

In maart 1915 werd de Batavier V op zee als buit aangehouden door de Duitse onderzeeboot U-28, maar later toch weer vrij gelaten.
In March 1915, Batavier V was stopped and seized as a prize by German submarine U-28, but later released by the German prize court.

Hadden ze niet door wat een geflipte Batavieren ze waren?
Didn’t they realize what hopeless failures they were at being true Batavians?

De Romeinen waren bly dat de Batavieren hen lieten leven.
"""The Romans were glad that the Batavians allowed them to live."""

Dit was een van meerdere stukken die voor de gelegenheid werden gecomponeerd; Wolfgang schreef ook enkele aria's voor de prinses, waarbij hij gebruik maakte van de teksten van de libretto Artaserse van Metastasio (hieruit kwam onder andere Conservati fedele, K.23), en hij schreef ook toetsenvariaties op het Nederlandse lied Laat ons juichen, Batavieren!
This was one of several pieces composed for the occasion; Wolfgang also wrote arias for the Princess using words from Metastasio's libretto Artaserse (including Conservati fedele, K. 23), and keyboard variations on a Dutch song Laat ons juichen, Batavieren!

De rivier moet enige lokale, strategische of religieuze betekenis hebben gehad aangezien wordt vermeld dat Julius Civilis daar als leider van Batavieren de Bataafse revolte tegen de Romeinen afsloot met vredesbesprekingen.
The river must have had some local, strategic or religious meaning, for in 70 AD Julius Civilis, leader of the Batavian rebellion against the Romans, choose this location to negotiate peace.

‘Batavieren, in draf, oprukken!’
‘Batavians, at a trot, advance!’

Honderd vóór: aankomst der Batavieren.
One hundred B.C.: arrival of the Batavian tribe.

Veel jongemannen hadden Rud en Holt vergezeld op hun bijeenkomst met de stamhoofden van de Bructeri en de Batavieren.
Many of the younger men had gone with Rud and Holt to meet with the Bructeri and Batavi chiefs.

Woorden waren voor onze meester wat knuppels voor de Batavieren waren geweest.
Words were to our teacher what cudgels had been to the Batavians.

‘Romeinen en Batavieren die worden betaald door Rome,’ schreeuwde de Chattenleider in verrassend goed Latijn.
‘Romans and Batavians in the pay of Rome,’ the Chatti leader shouted in surprisingly good Latin.

Hoe slechter de Batavieren zich gedroegen, hoe schuldiger Cato zich begon te voelen over het lot van de Atrebates.
The worse they behaved, the more guilty Cato came to feel about the fate of the Atrebatans.

Treur niet, jij hebt me nooit gekend maar ik kan je met zekerheid schrijven dat ook ik hier ben geboren, al moet ik dat mijn hele leven toelichten aangezien ik niet de trekken van een Batavier heb.
Do not grieve, you never met me but I can write to you with certainty that I too was born here, even though I’ve had to explain that all my life because I lack the features of a Batavian.

De Batavieren zijn niet een afzonderlijk volk geweest.
The Batavians are not a separate people.

De samenzwering van de Batavieren onder Julius Civilis
The Conspiracy of the Batavians under Julius Civilis

Schrijf je snel in voor de Batavieren Barbecue!
Sign up for the batavieren barbecue!

Speelpark de Batavier – 10% korting op de entree
Speelpark de Batavier – 10% discount on entry ticket

Naast de camping ligt speelpark de Batavier.
Next to the campsite you will find playground “de Batavier”.

Terug in het hotel werd gedoucht en de knorrende magen werden gevuld met een Batavieren schotel die erg goed smaakte.
Back at the hotel after a shower the rumbling stomachs were filled with a Batavians dish that tasted very good.

De Batavier boven Lelystad
The Batavier above Lelystad

Rembrandt, De samenzwering van de Batavieren onder Julius Civilis.
Rembrandt, The Conspiracy of the Batavians under Julius Civilis.

Als de West-Germaanse stam van de Batavieren, eertijds wonend in het huidige Nederland, en de Galliërs die zich meer in het huidige België ophielden, tot in deze eeuw in staat zouden zijn geweest Baudets zienswijze te hanteren, namelijk het sluiten van de grenzen voor alle nieuwkomers, hoe primitief zouden we dan nu nog leven?
If the West-German tribe of the Batavians, who well before Christ lived in what is now the Netherlands, and the Gauls in present-day Belgium, had been able, until this century, to follow Baudet’s point of view, namely closing the borders to all newcomers, how primitively would we live today?

Batavieren of Bataven waren een Germaanse stam uit het gebied der Chatten.
Batavieren or Bataven, were a German tribe from the Chatten area.